Mit WPML String Translation können Sie Texte außerhalb von Beiträgen, Seiten und Taxonomien übersetzen, wie z. B. den Slogan der Website, Texte der Admin-Oberfläche und Widget-Titel.
Im WordPress bestehen Front-End-Seiten aus zwei Dingen: „Inhalt“ und „alles andere“ (die Struktur der Website). „Strings“ sind Teil der Struktur der Website.
Mit anderen Worten, Strings sind Textstücke, die auf Ihrer gesamten Website erscheinen, aber nicht Teil spezifischer Inhalte wie Beiträge oder Seiten sind. Dazu gehören Menübeschriftungen, Fehlermeldungen, Anweisungen auf Formularen und alle anderen Texte, die Teil von WordPress selbst und des von Ihnen verwendeten Themes oder Plugins sind.
Hier ist ein kurzes Video, das erklärt, was Strings sind und wie man sie übersetzt:
Was Sie für die Übersetzung von Zeichenketten benötigen
Mit dem String Translation Addon von WPML können Sie jeden String auf Ihrer Website übersetzen. Es ist eine Komponente von WPML, die in unseren WPML Multilingual CMS- und WPML Multilingual Agency-Konten verfügbar ist.
Sie können es als Teil der WPML-Installation installieren oder manuell von Ihrer Konto-Downloadseite herunterladen. Wenn Sie in Ihrem WordPress-Adminbereich WPML → String Translation in Ihrem Menü sehen, ist es installiert.
Strings mit WPML übersetzen
Standardmäßig erkennt WPML automatisch unübersetzte Strings und markiert sie zur Übersetzung. Dies geschieht, wenn Sie als Admin angemeldeter Benutzer übersetzte Inhalte auf Ihrer Website durchsuchen. Sie können WPML dies auch für alle Besucher tun lassen, unabhängig davon, ob sie angemeldet sind oder nicht.
Um Strings zu übersetzen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Andere Texte (Strings). Verwenden Sie den Filter, um die Strings zu finden und sie zur Übersetzung zu senden.
Wenn Sie die zu übersetzenden Strings nicht finden können, überprüfen Sie den oberen Bereich des Abschnitts Andere Texte (Strings), um sicherzustellen, dass die automatische Erkennung von Strings aktiviert ist. Besuchen Sie dann die Front-End-Seite, auf der diese Strings in einer anderen Sprache als Englisch erscheinen.
Bitte beachten Sie, dass es derzeit nicht möglich ist, die Übersetzungen von Zeichenketten zu überprüfen.
Sie können die Zeichenketten immer noch nicht finden?
Es gibt bestimmte Arten von Strings, die WPML nicht automatisch identifizieren kann. Dazu gehören Strings, die Themes und Plugins zum Speichern von Einstellungen, Benutzerprofilen, Texten mit Platzhaltern usw. verwenden.
Für solche Zeichenketten müssen Sie einige zusätzliche Schritte unternehmen, um sie für die Übersetzung zu registrieren. Für detaillierte Anweisungen siehe wie man Zeichenketten findet, die nicht zur Übersetzung erscheinen.