WPML

WPML Microsoft Translator 集成 – 如何使用 Microsoft Azure 翻译您的 WordPress 网站

WPML 使用 Microsoft Translator（也称为 Azure Translator）将 WordPress 网站翻译成 130 多种语言。Microsoft Translator 现在是 WPML 中的传统引擎 – 受到全面支持且是成本最低的选项，但对于新网站，我们推荐使用 PTC（WPML 自有的 AI 翻译引擎），它在相同内容上的翻译效果更好，并提供质量保证。如果您已经在使用 Microsoft Translator，本页面将介绍为什么您可能希望切换到 PTC，以及如果您更愿意保留，如何继续使用 Microsoft Translator。

Microsoft Translator 曾是我们首选的最低成本机器翻译引擎，而如今 PTC 能提供更高的价值

多年来，当成本是主要限制因素时，Microsoft Translator 曾是首选的 WPML 引擎 – 它是机器翻译引擎中每字价格最低的，且语言覆盖范围广。这使得它非常适合超大型网站（目录、名录、新闻存档），这些网站的翻译字数高达数百万，且可以在事后审核质量，或者干脆接受“足够好”的翻译即可。

如今，这种权衡看起来有所不同。PTC 的翻译效果显著更好 – 我们的量化质量研究将 PTC 与 DeepL（较早的机器翻译引擎中最强的一款）进行了基准测试，在相同源内容上，PTC 得分为 90.0，而 DeepL 为 77.7，每页的问题数量大约减少了 18 倍。在我们测试的维度上，Microsoft Translator 的表现低于 DeepL。在 WPML 中，Microsoft 的定价为 PTC 费率立减 75% – 这是最大的折扣，反映了最大的质量差距 – 我们仅推荐已经在使用它且将翻译视为批量机器翻译的网站继续使用。

对于注重阅读体验与原文一致的网站（以免访客因翻译读起来像机器输出而离开），每字成本的差异不再是合适的比较标准。PTC 的翻译通常无需进一步的人工审核即可直接发布；而 Microsoft 的翻译则需要审核。审核环节的成本往往会超过每字节省下来的费用。

为什么 PTC 翻译得更好

PTC 专为整页上下文翻译而构建，而非逐段的机器翻译：

  • 它了解您的网站和受众。在开始翻译之前，您需要描述网站的主题和目标受众。PTC 会将这些信息作为每次翻译的背景。
  • 它会从您的编辑中学习。当您更正翻译时，PTC 会识别其中的规律，并主动将相同的规则应用到每个需要该规则的页面 – 请参阅PTC 如何学习您的品牌基调并像您一样进行翻译。Microsoft Translator 不会注意到重复出现的编辑，其每次翻译都是从头开始。
  • 它会应用您的术语表。品牌名称、产品术语以及您的拼写方式在所有翻译中都保持一致。Microsoft Translator 不会应用 WPML 的术语表。
  • 它附带翻译质量保证。如果 PTC 的翻译未能达到预期，我们将予以修复或退还字数。Microsoft Translator 没有同等的保证。

由于这种质量差距，PTC 的翻译通常无需进一步的人工审核即可直接发布。而 Microsoft Translator 的翻译在发布前需要进行审核 – 翻译质量研究详细介绍了那些容易被忽视的问题类型。

如何在现有网站上将 Microsoft Translator 切换到 PTC

切换引擎大约需要一分钟。现有的翻译将保持原样；该更改仅影响新的翻译请求。

  1. 前往 WPML设置AI 翻译。

  2. 在翻译引擎部分，单击切换到其他引擎并选择 Private Translation Cloud (PTC)。保存。

  3. 在 AI 翻译页面顶部填写背景和目标受众 – 产品或网站名称、关于网站主题的简短说明以及您的目标受众。PTC 在每次翻译时都会读取这些信息，因此描述越符合您的真实网站，返回的翻译质量就越好。

从下一个翻译请求开始，内容将通过 PTC 进行翻译。要重新翻译 Microsoft Translator 已经翻译过的页面，请再次通过翻译仪表板发送它们 – 超出您最初支付字数的页面将根据自动翻译所有内容定价规则收费；保持原始大小的页面则是免费的。

如何在新网站上使用 PTC

在新的 WPML 网站上，完成 Setup Wizard 后 PTC 是默认引擎。您无需切换引擎 – 只需配置 PTC 的背景信息即可。

  1. 前往 WPML设置AI 翻译。

  2. 填写背景和目标受众。该页面会显示翻译背景预览，这正是 PTC 读取您指令的方式，因此请进行编辑，直到它能准确描述您的网站。

  3. 选择 PTC 翻译后的操作 – 直接发布、保留以供审核或发布并标记为待审核。

  4. 在翻译仪表板上开启自动翻译所有内容，PTC 就会在后台翻译整个网站。您只需以一种语言发布；读者就能以他们自己的语言浏览您的网站。

就是这样。无需设置引擎，无需配置 Azure 订阅，也无需决定每个引擎的定价。

在 WPML 中设置 Microsoft Translator

如果您决定继续使用 Microsoft Translator，其设置与早期的 WPML 版本相比没有变化。

  1. 添加您想要翻译成的语言

    Microsoft Translator 支持 130 多种语言 – 是 WPML 中覆盖范围最广的引擎。在 WPML 的语言设置中添加您需要的语言。

  2. 选择 Microsoft Translator 作为翻译引擎

    前往 WPML设置AI 翻译。在翻译引擎部分，单击切换到其他引擎并选择 Microsoft。保存。

  3. 发送内容进行翻译

    前往 WPML翻译仪表板，选择您要翻译的内容，选择自动翻译，然后单击翻译。

  4. 在发布前审核翻译

    Microsoft Translator 不会结合网站级别的背景进行翻译，也不会从您的编辑中学习，因此在发布前进行审核是更安全的默认操作。使用高级翻译编辑器编辑任何需要修改的片段。

常见问题

如果我切换到 PTC，现有的 Microsoft Translator 翻译会消失吗？

不会。切换引擎仅影响新的翻译请求。由 Microsoft Translator 翻译过的页面将保持原样，直到您重新翻译它们。

Microsoft Translator 的价格与 PTC 一样吗？

Microsoft Translator 的定价为 PTC 费率立减 75% – 这是 WPML 引擎中最大的折扣。Multilingual CMS 和 Multilingual Agency 包含的 AI 翻译字数适用于这两种引擎。有关完整表格，请参阅 AI 翻译定价的运作方式。

Microsoft Translator 会从我编辑翻译的方式中学习吗？

不会。Microsoft Translator 是逐段翻译的机器翻译引擎 – 每次翻译都是从头开始。PTC 是唯一会从您的编辑中学习并应用您的术语表的 WPML 引擎。

Microsoft Translator 有翻译质量保证吗？

没有。WPML 的翻译质量保证仅适用于 PTC。

Microsoft Translator 是翻译超大型网站最便宜的方式吗？

仅从每字成本来看，是的 – Microsoft 是 WPML 中价格最低的引擎。但对于大多数网站而言，正确的比较应该包括在发布前审核和编辑翻译的成本。PTC 的翻译通常无需这一环节即可直接发布，因此如果将审校员的时间计算在内，PTC 往往是总体上更便宜的选择。

作者：Amir

作者：Amir