WPMLとMicrosoft Translatorの統合 – Microsoft Azureを使用したWordPressサイトの翻訳方法

かつて最も低コストな機械翻訳として選ばれていたMicrosoft Translatorと、現在より高い価値を提供するPTC

長年にわたり、コストが最大の制約である場合、Microsoft Translatorは選ぶべきWPMLエンジンでした。機械翻訳エンジンの中で単語あたりの価格が最も低く、幅広い言語をカバーしていました。そのため、翻訳する単語数が数百万に達し、品質は後からレビューするか、十分なレベルとしてそのまま受け入れることができる大規模なサイト（カタログ、ディレクトリ、ニュースアーカイブなど）に最適でした。

現在、そのトレードオフの状況は変化しています。PTCは劇的に優れた翻訳を提供します。品質調査において、同じ翻訳元コンテンツでPTCとDeepL（従来の機械翻訳エンジンの中で最も強力なもの）を比較した結果、PTCが90.0、DeepLが77.7となり、1ページあたりの問題数は約18分の1でした。テストした評価基準において、Microsoft TranslatorはDeepLを下回っています。WPMLでは、MicrosoftはPTCの料金から75%オフという最大の割引率で提供されています。これは品質の差が最も大きいことを反映しており、すでにMicrosoft Translatorを使用し、翻訳を大量の機械翻訳として扱っているサイトにのみ推奨します。

元の文章の意図通りに読まれることを重視するサイト（機械翻訳のような文章によって訪問者が離脱するのを防ぎたい場合）にとって、単語あたりのコストの差はもはや適切な比較対象ではありません。PTCの翻訳は通常、追加の人力によるレビューなしで公開できますが、Microsoftの翻訳にはレビューが必要です。レビューにかかるコストは、単語あたりのコストの節約分を上回る傾向があります。

PTCがより優れた翻訳を提供する理由

PTCは、セグメントごとの機械翻訳ではなく、ページ全体のコンテキストを考慮した翻訳のために構築されています。

• サイトとオーディエンスを理解します。翻訳を開始する前に、サイトの概要と対象読者を記述します。PTCはそれをすべての翻訳のコンテキストとして使用します。
• 編集内容から学習します。翻訳を修正すると、PTCはそのパターンを認識し、修正が必要なすべてのページに同じルールを適用することを提案します。詳しくはPTCがブランドの声を学習し、あなたと同じように翻訳する方法をご覧ください。Microsoft Translatorは同じ編集が繰り返されても認識せず、すべての翻訳はゼロから開始されます。
• 用語集を適用します。ブランド名、製品の専門用語、表記方法が翻訳全体で一貫して維持されます。Microsoft TranslatorはWPMLの用語集を適用しません。
• 翻訳品質保証が付いています。PTCの翻訳が不十分な場合、WPMLが修正するか単語を返金します。Microsoft Translatorには同等の保証はありません。

このような品質の差があるため、PTCの翻訳は通常、追加の人力によるレビューなしで公開できます。Microsoft Translatorの翻訳は公開前にレビューが必要です。翻訳品質調査では、見過ごされがちな問題の種類について詳しく説明しています。

既存のサイトでMicrosoft TranslatorからPTCに切り替える方法

エンジンの切り替えは約1分で完了します。既存の翻訳はそのまま維持され、この変更は新しい翻訳リクエストにのみ影響します。

1. WPML → 設定 → AI 翻訳に移動します。

2. 「翻訳エンジン」セクションで、「別のエンジンに切り替える」をクリックし、「Private Translation Cloud (PTC)」を選択します。「保存」をクリックします。

3. 「AI 翻訳」ページの上部にある「コンテキストとターゲットオーディエンス」に入力します。ここには、製品名やサイト名、サイトの概要、ターゲットオーディエンスを記述します。PTCはすべての翻訳でこれを読み取るため、実際のサイトを正確に記述するほど、翻訳の品質が向上します。

次の翻訳リクエスト以降、コンテンツはPTCを通じて処理されます。すでにMicrosoft Translatorで翻訳されたページを再翻訳するには、翻訳ダッシュボードから再度送信します。最初に支払った単語数を超えて増加したページには、すべてを自動翻訳するの料金ルールに基づいて課金されます。元のサイズの範囲内のページは無料です。

新規サイトでのPTCの使用方法

新しいWPMLサイトでは、セットアップウィザードの完了後、PTCがデフォルトになります。エンジンを切り替える必要はありません。PTCのコンテキストを設定するだけです。

1. WPML → 設定 → AI 翻訳に移動します。

2. 「コンテキストとターゲットオーディエンス」に入力します。ページには、PTCが指示をどのように読み取るかを正確に示す翻訳コンテキストのプレビューが表示されるため、サイトを正確に記述できるまで編集してください。

3. 翻訳後のPTCの動作（直接公開する、レビュー待ちにする、公開してレビュー待ちにする）を選択します。

4. 翻訳ダッシュボードですべてを自動翻訳するをオンにすると、PTCがバックグラウンドでサイト全体を翻訳します。1つの言語で公開するだけで、読者はそれぞれの言語でサイトを閲覧できます。

以上です。エンジンの設定、Azureサブスクリプションの構成、エンジンごとの料金の決定は不要です。

WPMLでのMicrosoft Translatorのセットアップ

Microsoft Translatorを引き続き使用する場合、セットアップは以前のWPMLバージョンから変更ありません。

1. 翻訳先言語の追加

   Microsoft Translatorは130以上の言語をサポートしており、WPMLのエンジンの中で最も広くカバーしています。WPMLの言語設定で必要な言語を追加します。

2. 翻訳エンジンとしてのMicrosoft Translatorの選択

   WPML → 設定 → AI 翻訳に移動します。「翻訳エンジン」セクションで、「別のエンジンに切り替える」をクリックし、「Microsoft」を選択します。「保存」をクリックします。

3. 翻訳へのコンテンツの送信

   WPML → 翻訳 → ダッシュボードに移動し、翻訳するコンテンツを選択して「自動的に翻訳」を選び、「翻訳」をクリックします。

4. 公開前の翻訳のレビュー

   Microsoft Translatorはサイトレベルのコンテキストを使用して翻訳せず、編集内容からも学習しないため、公開前にレビューする方が安全なデフォルト設定です。修正が必要なセグメントを編集するには、高度な翻訳エディタを使用します。

よくある質問

PTCに切り替えると、既存のMicrosoft Translatorの翻訳は消えますか？

いいえ。エンジンの切り替えは新しい翻訳リクエストにのみ影響します。すでにMicrosoft Translatorで翻訳されたページは、再翻訳するまでそのまま維持されます。

Microsoft TranslatorのコストはPTCと同じですか？

Microsoft TranslatorはPTCの料金から75%オフという、WPMLエンジンの中で最大の割引率で提供されています。Multilingual CMSおよびMultilingual Agencyに付属するAI翻訳の単語数は、どちらのエンジンにも適用されます。完全な表については、AI翻訳の料金の仕組みをご覧ください。

Microsoft Translatorは翻訳の編集方法から学習しますか？

いいえ。Microsoft Translatorはセグメントごとの機械翻訳エンジンであり、すべての翻訳はゼロから開始されます。編集内容から学習し、用語集を適用するWPMLエンジンはPTCのみです。

Microsoft Translatorに翻訳品質保証はありますか？

いいえ。WPMLの翻訳品質保証はPTCにのみ適用されます。

大規模なサイトを翻訳する場合、Microsoft Translatorが最も安価な方法ですか？

単語あたりのコストだけで見れば、はい。MicrosoftはWPMLの中で最も低価格なエンジンです。しかし、ほとんどのサイトにとって適切な比較には、公開前に翻訳をレビューおよび編集するコストが含まれます。PTCの翻訳は通常、その工程なしで公開できるため、レビュアーの時間を考慮すると、合計でPTCの方が安価な選択肢になることがよくあります。