LnRiLWhlYWRpbmcuaGFzLWJhY2tncm91bmR7cGFkZGluZzowfQ==
.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="f488756a87f089da681bf87d5af59b2b"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="f488756a87f089da681bf87d5af59b2b"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .wp-block-toolset-blocks-container.tb-container[data-toolset-blocks-container="421541473ac8e4457518c008ccd7a2da"] { border-radius: 5px;background: rgba( 39, 173, 149, 0.1 );padding: 20px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px; } .tb-grid,.tb-grid>.block-editor-inner-blocks>.block-editor-block-list__layout{display:grid;grid-row-gap:25px;grid-column-gap:25px}.tb-grid-item{background:#d38a03;padding:30px}.tb-grid-column{flex-wrap:wrap}.tb-grid-column>*{width:100%}.tb-grid-column.tb-grid-align-top{width:100%;display:flex;align-content:flex-start}.tb-grid-column.tb-grid-align-center{width:100%;display:flex;align-content:center}.tb-grid-column.tb-grid-align-bottom{width:100%;display:flex;align-content:flex-end} .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] { margin-bottom: 20px;grid-template-columns: minmax(0, 0.055fr) minmax(0, 0.945fr);grid-column-gap: 10px;grid-auto-flow: row } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 } .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="f586ff7bfe1d7317c63162ec7b7039ed"] { display: flex; } .tb-heading[data-toolset-blocks-heading="0eb37aaac2de0cb0713335697f63f31e"]  { font-weight: normal;color: rgba( 55, 55, 55, 1 );margin-top: 0px;margin-bottom: 0px; }  .tb-heading[data-toolset-blocks-heading="0eb37aaac2de0cb0713335697f63f31e"] a  { color: rgba( 51, 135, 158, 1 ); } .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .wp-block-toolset-blocks-container.tb-container[data-toolset-blocks-container="4c1e644b100a7cd79ae08b214443135d"] { background:rgba( 255, 255, 255, 0 ) url('https://wpml.org/wp-content/uploads/2022/06/ok.png') center center no-repeat;background-size: 20px auto;padding: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;min-height: 22px;display:ms-flexbox !important;display:flex !important;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-ms-flex-pack:center;justify-content:center; } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto}.tb-grid,.tb-grid>.block-editor-inner-blocks>.block-editor-block-list__layout{display:grid;grid-row-gap:25px;grid-column-gap:25px}.tb-grid-item{background:#d38a03;padding:30px}.tb-grid-column{flex-wrap:wrap}.tb-grid-column>*{width:100%}.tb-grid-column.tb-grid-align-top{width:100%;display:flex;align-content:flex-start}.tb-grid-column.tb-grid-align-center{width:100%;display:flex;align-content:center}.tb-grid-column.tb-grid-align-bottom{width:100%;display:flex;align-content:flex-end} .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] { grid-template-columns: minmax(0, 0.5fr) minmax(0, 0.5fr);grid-auto-flow: row } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 } .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="f586ff7bfe1d7317c63162ec7b7039ed"] { display: flex; }  .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto}.tb-grid,.tb-grid>.block-editor-inner-blocks>.block-editor-block-list__layout{display:grid;grid-row-gap:25px;grid-column-gap:25px}.tb-grid-item{background:#d38a03;padding:30px}.tb-grid-column{flex-wrap:wrap}.tb-grid-column>*{width:100%}.tb-grid-column.tb-grid-align-top{width:100%;display:flex;align-content:flex-start}.tb-grid-column.tb-grid-align-center{width:100%;display:flex;align-content:center}.tb-grid-column.tb-grid-align-bottom{width:100%;display:flex;align-content:flex-end} .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] { grid-template-columns: minmax(0, 0.12fr) minmax(0, 0.88fr);grid-auto-flow: row } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="4eb13c02e2b61b03210f50d8e23e5fa8"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 } .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="f586ff7bfe1d7317c63162ec7b7039ed"] { display: flex; }  .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} } 
无论您是使用人工翻译还是自动翻译，设置词汇表都可以极大地帮助您提高翻译质量。而且，它很容易操作，并且不会产生额外的费用。
为什么您真的应该使用词汇表
在翻译内容时，人工和机器翻译都依赖于常规语言。但是，即使像 “apple” 和 “orange” 这样的简单词语，也可能根据上下文具有不同的含义。例如，“Apple” 可能指的是公司，而 “orange” 可能是一种水果或一种颜色。
这就是词汇表发挥作用的地方。它允许您告诉您的翻译人员——无论是人工还是机器——如何翻译特定的词语。
以下是使用词汇表可以获得的主要好处：
更准确的翻译： 通过指定关键术语的翻译方式，您可以降低出错和产生误解的风险。使用词汇表帮助我们将 WPML.org 上的翻译质量提高了 61%！
改进的 SEO： 一致且准确的翻译有助于在不同的语言中保持 SEO 策略的完整性。搜索引擎偏爱精确和清晰的内容，这可以带来更好的排名。
保护重要术语： 词汇表允许您锁定品牌名称、技术术语或您希望保持一致的任何其他短语的翻译。这确保了您的品牌形象和信息传递保持不变，无论使用何种语言。
以下是博客文章标题的两种变体以及相应的精简内容：
构建有效词汇表的技巧
为了充分利用 WPML 的词汇表功能，请关注以下最佳实践：
- 优先考虑重要术语：添加可能被错误翻译的术语。
- 避免混乱：使用干净、准确的术语，不要添加额外的细节，如括号。
- 考虑大小写：输入诸如 “breaking news” 和 “Breaking News” 之类的变体，以确保准确匹配。
- 坚持使用单数：除非该术语仅以复数形式使用，否则请使用单数形式。
这些简单的步骤有助于确保您的词汇表提高翻译准确性，而不会造成不必要的复杂性。
您可以在我们的页面上找到更多关于 使用 WPML 词汇表 的技巧。
如何开始使用 WPML 词汇表
使用词汇表非常简单。转到 WPML → 翻译管理，单击 工具 选项卡，然后单击 词汇表 选项卡。
进入词汇表后，单击 添加词汇表条目按钮，然后按照弹出向导操作。您将能够输入术语、描述它并选择其类型。
向 WPML 词汇表添加术语
就是这样！添加术语后，人工翻译人员将在高级翻译编辑器中看到您首选的翻译。如果您使用自动翻译，WPML 将对它们应用相同的规则。
更新词汇表后重新翻译内容
更新词汇表后，确保受影响的内容反映这些更改非常重要。目前，执行此操作的唯一方法是手动重新发送内容进行翻译。
但是，在即将推出的 WPML 4.7 版本中，我们将引入一个新的 词汇表重新翻译 功能，该功能可以自动执行此过程。此功能将自动识别并使用自动翻译重新翻译受影响的片段，从而确保您的内容与更新后的词汇表保持一致。请注意，这仅适用于最初通过自动翻译的内容。
当 WPML 4.7 发布时，我们将提供有关此功能的更多详细信息。敬请关注！
探索词汇表功能 – 告诉我们它对您有何作用
准备好试用 WPML 词汇表了吗？或者您可能已经在使用了？我们很乐意听到您的体验。
请在下面发表评论，让我们知道词汇表如何改变了您的翻译。如果您有任何提示或建议，也请随时分享！