WPML

WPML Google 翻译集成 – 如何使用 Google 翻译来翻译您的 WordPress 网站

WPML 使用 Google 翻译将 WordPress 网站翻译成 100 多种语言。Google 翻译现在是 WPML 中的传统引擎 – 尽管完全受支持，但对于新网站，我们推荐使用 PTC（WPML 自有的 AI 翻译引擎），它在相同内容上的翻译效果优于 Google 翻译，并提供质量保证。如果您已经在使用 Google 翻译，本页面将介绍为什么您可能希望切换到 PTC，以及如果您更愿意保留现状，如何继续使用 Google 翻译。

本页面介绍的是通过 WPML 使用 Google 翻译对 WordPress 内容进行一次性翻译，并将翻译后的页面存储在您的网站上 – 而不是旧版的 Google 翻译小工具（在访问者的浏览器中即时翻译）。该小工具已于 2019 年停用。

Google 翻译曾是我们实现广泛语言覆盖的首选。如今，PTC 在各方面都更胜一筹

多年来，当您需要广泛的语言覆盖时，Google 翻译一直是首选的 WPML 引擎 – 它提供的语言对比替代方案多得多，且质量始终如一。这使其成为翻译成十几种或更多语言的网站的自然默认选择。

现在，PTC 的语言覆盖范围已经等于或超过了 Google 翻译通过 WPML 提供的范围。 PTC 原生支持客户所需的每种流行语言和小众语言，并将其国家/地区变体作为一等目标语言处理。您可以将欧洲法语或加拿大法语作为不同的语言进行翻译 – PTC 会为每种语言生成明显不同的输出（词汇、习语、语域）。对于美国英语与英国英语、巴西葡萄牙语与欧洲葡萄牙语、拉丁美洲西班牙语与欧洲西班牙语等具有显著区域差异的每种语言也是如此。Google 翻译的 WPML 集成不会进行这些针对变体的调整 – 您只需选择一种基础语言，Google 就会返回其默认翻译。

在质量方面，情况也发生了变化。在公布了质量结果的语言中，PTC 现在的翻译效果优于 Google 翻译，而 PTC 的实测质量研究（以较早的机器翻译引擎中最强的 DeepL 为基准）使这一差距变得具体化：在相同源内容上，PTC 得分为 90.0，而 DeepL 得分为 77.7，每页的问题数量大约减少了 18 倍。在我们测试的维度上，Google 翻译排在 DeepL 之下。为反映质量差距，Google 翻译在 WPML 中的定价为 PTC 费率的五折，我们仅建议已经在运行该引擎的网站使用它。

为什么 PTC 翻译得更好

PTC 专为全页上下文翻译而构建，而非逐段机器翻译：

  • 它了解您的网站和受众。 在开始翻译之前，您需描述网站的主题和目标受众。PTC 会在每次翻译时将其作为背景信息使用。
  • 它使用您指定的国家/地区变体。 如果将欧洲法语和加拿大法语选作不同的目标语言，PTC 会为每种语言编写不同的内容。而 Google 翻译的 WPML 集成会将它们视为同一种语言。
  • 它会从您的编辑中学习。 当您更正翻译时，PTC 会发现其中的规律，并主动提出将相同的规则应用于每个需要该规则的页面 – 请参阅PTC 如何学习您的品牌基调并像您一样进行翻译。Google 翻译不会注意到重复出现的编辑，其每次翻译都是从零开始。
  • 它会应用您的术语表。 品牌名称、产品术语以及您的拼写方式在所有翻译中都保持一致。Google 翻译不会应用 WPML 的术语表。
  • 它附带翻译质量保证。 如果 PTC 翻译未达标，我们将进行修复或退还字数。Google 翻译没有同等保证。

由于存在这种质量差距，PTC 翻译通常无需进一步的人工审核即可直接发布。 Google 翻译的译文在发布前需要经过审核 – 翻译质量研究详细介绍了那些容易被忽视的问题类型。

如何在现有网站上将 Google 翻译切换到 PTC

切换引擎大约需要一分钟。现有翻译将保持原样；此更改仅影响新的翻译请求。

  1. 前往 WPML设置AI 翻译。

  2. 在翻译引擎部分，单击切换到其他引擎并选择 Private Translation Cloud (PTC)。保存。

  3. 在 AI 翻译页面顶部填写背景和目标受众 – 产品或网站名称、关于网站主题的简短说明以及您的目标受众。PTC 会在每次翻译时读取此信息，因此它对真实网站的描述越准确，返回的翻译效果就越好。

从下一个翻译请求开始，内容将通过 PTC 进行翻译。要重新翻译 Google 翻译已经翻译过的页面，请再次通过翻译仪表板发送它们 – 超过最初支付字数的页面将根据自动翻译所有内容定价规则收费；保持在原始字数范围内的页面则是免费的。

如何在新网站上使用 PTC

在新的 WPML 网站上，完成设置向导后，PTC 是默认引擎。您无需切换引擎 – 只需配置 PTC 的背景信息即可。

  1. 前往 WPML设置AI 翻译。

  2. 填写背景和目标受众。页面会显示翻译背景预览，这正是 PTC 读取您指令的方式，因此请进行编辑，直到它能准确描述您的网站。

  3. 选择 PTC 翻译后的操作 – 直接发布、保留以供审核，或发布并标记为待审核。

  4. 在翻译仪表板上开启自动翻译所有内容，PTC 将在后台翻译整个网站。您只需以一种语言发布内容；读者即可用他们自己的语言查看您的网站。

就是这样。无需设置引擎，无需配置 Google API 项目，也无需决定每个引擎的定价。

在 WPML 中设置 Google 翻译

如果您决定继续使用 Google 翻译，其设置与早期 WPML 版本相比没有变化。

  1. 添加您要翻译成的目标语言

    Google 翻译支持 100 多种语言。在 WPML 的语言设置中添加您需要的语言。

  2. 选择 Google 翻译作为翻译引擎

    前往 WPML设置AI 翻译。在翻译引擎部分，单击切换到其他引擎并选择 Google 翻译。保存。

  3. 发送内容进行翻译

    前往 WPML翻译仪表板，选择您要翻译的内容，选择自动翻译，然后单击翻译。

  4. 在发布前审核翻译

    Google 翻译不会结合网站级别的背景信息进行翻译，也不会从您的编辑中学习，因此在发布前进行审核是更安全的默认操作。使用高级翻译编辑器编辑任何需要修改的片段。

常见问题

如果我切换到 PTC，我现有的 Google 翻译译文会消失吗？

不会。切换引擎仅影响新的翻译请求。由 Google 翻译已经翻译的页面将保持原样，直到您重新翻译它们。

Google 翻译的费用与 PTC 相同吗？

为反映较低的翻译质量，Google 翻译的定价为 PTC 费率的五折。Multilingual CMS 和 Multilingual Agency 包含的 AI 翻译字数适用于这两种引擎。有关完整表格，请参阅 AI 翻译定价的运作方式。

Google 翻译会从我编辑翻译的方式中学习吗？

不会。Google 翻译是一个逐段机器翻译引擎 – 每次翻译都是从零开始。PTC 是唯一能从您的编辑中学习并应用您的术语表的 WPML 引擎。

Google 翻译有翻译质量保证吗？

没有。WPML 的翻译质量保证仅适用于 PTC。

这与过去用于即时翻译页面的 Google 翻译小工具一样吗？

不一样。WPML 会对您的页面进行一次性翻译，并将翻译存储在您的网站上 – 每个翻译后的页面都有其自己的 URL 和 SEO 元数据，并且可供搜索引擎索引。在访问者的浏览器中进行翻译的 Google 翻译小工具已于 2019 年停用。