WPMLとGoogle 翻訳の統合 – Google 翻訳でWordPressサイトを翻訳する方法

このページでは、WPMLを介してGoogle 翻訳でWordPressコンテンツを1回翻訳し、翻訳されたページをサイトに保存する方法について説明します。訪問者のブラウザでその都度翻訳する古いGoogle 翻訳ウィジェットについてではありません。そのウィジェットは2019年に提供を終了しました。

幅広い言語カバレッジで選ばれていたGoogle 翻訳と、現在全体的に優れているPTC

長年、幅広い言語カバレッジが必要な場合、WPMLで選択すべきエンジンはGoogle 翻訳でした。他の代替手段よりもはるかに多くの言語ペアに対応し、全体で一貫した品質を提供していました。そのため、十数言語以上に翻訳するサイトにとって自然なデフォルトの選択肢となっていました。

現在、PTCの言語カバレッジはWPMLを通じたGoogle 翻訳の提供と同等かそれ以上です。PTCはクライアントが求めるあらゆる主要言語やニッチな言語をネイティブにサポートし、国ごとのバリエーションを第一級の翻訳先として扱います。ヨーロッパフランス語とカナダフランス語を別々の言語として翻訳でき、PTCはそれぞれで明確に異なる出力（語彙、慣用句、レジスター）を生成します。アメリカ英語とイギリス英語、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語、ラテンアメリカスペイン語とヨーロッパスペイン語など、地域による大きな違いがあるすべての言語でも同様です。Google 翻訳のWPML統合では、このようなバリエーションごとの調整は行われません。基本言語を選択すると、Googleはその言語のデフォルトの翻訳を返します。

品質に関しても状況は変化しています。現在、私たちが品質結果を公開している言語全体において、PTCはGoogle 翻訳よりも優れた翻訳を提供します。また、PTCの測定された品質調査（古い機械翻訳エンジンの中で最も強力なDeepLをベンチマークとして使用）では、その差が明確に示されています。同じ翻訳元コンテンツでPTCが90.0、DeepLが77.7であり、ページあたりの問題数は約18分の1です。私たちがテストした基準において、Google 翻訳はDeepLを下回っています。この品質の差を反映し、WPMLでのGoogle 翻訳の価格はPTCの料金の50%オフに設定されており、すでにこのエンジンで稼働しているサイトにのみ推奨しています。

PTCの翻訳が優れている理由

PTCは、セグメントごとの機械翻訳ではなく、ページ全体のコンテキストを考慮した翻訳のために構築されています。

• サイトとオーディエンスの理解。翻訳を開始する前に、サイトのテーマと対象読者を説明します。PTCはそれをすべての翻訳のコンテキストとして使用します。
• ターゲットとする国のバリエーションへの対応。ヨーロッパフランス語とカナダフランス語を別々の翻訳先として選択すると、PTCはそれぞれ異なる書き方をします。Google 翻訳のWPML統合では、これらを同じ言語として扱います。
• 編集からの学習。翻訳を修正すると、PTCはそのパターンを検出し、必要とするすべてのページに同じルールを適用することを提案します。詳細はPTCがブランドのトーンを学習し、ユーザーのように翻訳する方法をご覧ください。Google 翻訳は編集の繰り返しに気づかず、すべてのGoogle 翻訳による翻訳はゼロから始まります。
• 用語集の適用。ブランド名、製品の専門用語、スペルなどが翻訳全体で一貫して維持されます。Google 翻訳はWPMLの用語集を適用しません。
• 翻訳品質保証の付属。PTCの翻訳が基準に達しない場合、私たちが修正するか、単語のクレジットを返金します。Google 翻訳には同等の保証はありません。

このような品質の差があるため、PTCの翻訳は通常、追加の人力レビューなしでそのまま公開できます。Google 翻訳の翻訳は公開前にレビューを行う必要があります。翻訳品質調査では、見過ごされがちな問題の種類について詳しく説明しています。

既存のサイトでGoogle 翻訳からPTCに切り替える方法

エンジンの切り替えには約1分かかります。既存の翻訳はそのまま維持され、変更は新しい翻訳リクエストにのみ影響します。

1. WPML → 設定 → AI 翻訳に移動します。

2. 翻訳エンジンセクションで、別のエンジンに切り替えるをクリックし、Private Translation Cloud (PTC)を選択します。保存します。

3. AI 翻訳ページの上部にあるコンテキストとターゲットオーディエンスに、製品名やサイト名、サイトのテーマに関する短い説明、ターゲットオーディエンスを入力します。PTCはすべての翻訳でこれを読み取るため、実際のサイトを正確に説明するほど、より良い翻訳が返されます。

次の翻訳リクエスト以降、コンテンツはPTCを通じて処理されます。Google 翻訳がすでに翻訳したページを再翻訳するには、翻訳ダッシュボードから再度送信します。最初に支払った単語数を超えて増加したページには、すべてを自動翻訳するの料金ルールに基づいて課金されます。元のサイズの範囲内のページは無料です。

新規サイトでのPTCの使用方法

新しいWPMLサイトでは、セットアップウィザードの完了後、PTCがデフォルトになります。エンジンを切り替える必要はなく、PTCのコンテキストを設定するだけです。

1. WPML → 設定 → AI 翻訳に移動します。

2. コンテキストとターゲットオーディエンスを入力します。このページには、PTCが指示をどのように読み取るかを正確に示す翻訳コンテキストのプレビューが表示されるため、サイトを正確に説明するまで編集してください。

3. 直接公開する、レビューのために保留する、または公開してレビュー待ちとしてマークするなど、翻訳後のPTCの動作を選択します。

4. 翻訳ダッシュボードですべてを自動翻訳するをオンにすると、PTCがバックグラウンドでサイト全体を翻訳します。1つの言語で公開するだけで、読者はそれぞれの言語でサイトを閲覧できます。

これで完了です。エンジンのセットアップやGoogle APIプロジェクトの設定、エンジンごとの料金の決定は必要ありません。

WPMLでのGoogle 翻訳のセットアップ

Google 翻訳を引き続き使用する場合、セットアップは以前のWPMLバージョンから変更されていません。

1. 翻訳先の言語の追加

   Google 翻訳は100以上の言語をサポートしています。WPMLの言語設定で必要な言語を追加します。

2. 翻訳エンジンとしてのGoogle 翻訳の選択

   WPML → 設定 → AI 翻訳に移動します。翻訳エンジンセクションで、別のエンジンに切り替えるをクリックし、Google 翻訳を選択します。保存します。

3. 翻訳へのコンテンツの送信

   WPML → 翻訳 → ダッシュボードに移動し、翻訳するコンテンツを選択して自動的に翻訳を選び、翻訳をクリックします。

4. 公開前の翻訳のレビュー

   Google 翻訳はサイトレベルのコンテキストを考慮して翻訳せず、編集からも学習しないため、公開前にレビューする方が安全なデフォルト設定です。修正が必要なセグメントを編集するには、高度な翻訳エディタを使用します。

よくある質問

PTCに切り替えると、既存のGoogle 翻訳による翻訳は消えてしまいますか？

いいえ。エンジンの切り替えは新しい翻訳リクエストにのみ影響します。Google 翻訳によってすでに翻訳されたページは、再翻訳するまでそのまま維持されます。

Google 翻訳の料金はPTCと同じですか？

低い翻訳品質を反映し、Google 翻訳の価格はPTCの料金の50%オフに設定されています。Multilingual CMSおよびMultilingual Agencyに付属するAI 翻訳の単語は、どちらのエンジンにも適用されます。詳細な表については、AI 翻訳の料金の仕組みをご覧ください。

Google 翻訳は、私が翻訳を編集する方法から学習しますか？

いいえ。Google 翻訳はセグメントごとの機械翻訳エンジンであり、すべての翻訳はゼロから始まります。編集から学習し、用語集を適用するWPMLエンジンはPTCのみです。

Google 翻訳には翻訳品質保証がありますか？

いいえ。WPMLの翻訳品質保証はPTCにのみ適用されます。

これは、以前ページをその都度翻訳していたGoogle 翻訳ウィジェットと同じですか？

いいえ。WPMLはページを1回翻訳し、その翻訳をサイトに保存します。翻訳された各ページには独自のURLとSEOメタデータがあり、検索エンジンによってインデックス登録可能です。訪問者のブラウザで翻訳を行っていたGoogle 翻訳ウィジェットは、2019年に提供を終了しました。