تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » توافق الإضافات » إنشاء مواقع متعددة اللغات من خلال التنزيلات الرقمية السهلة و WPML

إنشاء مواقع متعددة اللغات من خلال التنزيلات الرقمية السهلة و WPML

Kathy Banach
تم تحديثه
مارس 14, 2024

يمكنك إنشاء موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات بالكامل باستخدام Easy Digital Downloads و WPML . تعرف على كيفية ترجمة منتجاتك وبقية محتوى موقعك.

على هذه الصفحة:

الشروع

ابدأ بتثبيت وتفعيل المكونات الإضافية التالية:

إذا كنت مستخدمًا جديدًا لـ WPML ، فاطلع على دليل البدء الخاص بنا. يرشدك بسرعة عبر خيارات الترجمة المختلفة التي يمكنك استخدامها.

ستزودك وثائق التنزيلات الرقمية السهلة بجميع المعلومات اللازمة لإعداد البرنامج الإضافي وإضافة منتجاتك.

يرجى ملاحظة: لكي تعمل ميزة التنزيلات الرقمية السهلة متعددة اللغات، تحتاج إلى تغيير بنية الرابط الثابت إلى شيء آخر غير الافتراضي. يمكنك القيام بذلك من قسم الإعدادات العامة في الإعدادات → الروابط الدائمة . لغرض هذا البرنامج التعليمي، نحن نستخدم خيار مقال الاسم .

ترجمة الصفحات

تتوافق التنزيلات الرقمية السهلة مع وضع ترجمة كل شيء تلقائيًا الخاص بـ WPML ، والذي يترجم محتوى موقعك أثناء إضافته أو تحريره.

لمزيد من التحكم في المحتوى الذي ترسله للترجمة، اختر وضع ترجمة ما تختاره . يتيح لك هذا الخيار أيضًا الاختيار بين ترجمة المحتوى بنفسك، أو تعيينه لمترجمين فرديين، أو الاستعانة بوكالة ترجمة محترفة.

عندما تقوم بتنشيط Easy Digital Downloads، سترى بعض الصفحات الجديدة التي تم إنشاؤها تلقائيًا بواسطة البرنامج الإضافي. هذه الصفحات هي:

  1. إتمام الطلب
  2. تأكيد الشراء
  3. تاريخ شراء
  4. فشل الاجراء

على سبيل المثال، سنقوم بترجمة صفحة تأكيد الشراء .

  1. انتقل إلى الصفحات → جميع الصفحات وانقر على أيقونة علامة الجمع الموجودة بجوار الصفحة التي تريد ترجمتها.
النقر على أيقونة علامة الجمع لترجمة الصفحات
  1. سينقلك هذا إلى محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML . إذا كان لديك اعتمادات في الترجمة، فسوف ترى على الفور المحتوى الخاص بك مترجمًا تلقائيًا. يمكنك مراجعة الترجمات وقبولها. إذا لم يكن لديك اعتمادات، أضف الترجمات لكل جملة بنفسك وانقر فوق “إكمال” بمجرد الانتهاء.
ترجمة الصفحات في محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML

يمكنك ترجمة صفحات التنزيلات الرقمية السهلة المتبقية، أو أي صفحات جديدة تقوم بإنشائها، بنفس الطريقة.

لمعرفة كيفية إرسال الصفحات للترجمة بشكل مجمّع، راجع دليلنا لترجمة الصفحات عبر لوحة تحكم الترجمة .

ترجمة الفئات والعلامات

هناك طرق مختلفة لترجمة فئات المنشورات والتصنيفات المخصصة . سنوضح لك أدناه كيفية ترجمة فئات التنزيل من القائمة المركزية.

  1. انتقل إلى WPML → ترجمة التصنيف . استخدم القائمة المنسدلة لتحديد مصطلحات التصنيف التي تريد ترجمتها.
  2. انقر على أيقونة علامة الجمع بجوار مصطلحات التصنيف وأدخل ترجماتك.
ترجمة الفئات من القائمة المركزية

ترجمة المنتجات

يمكنك ترجمة المنتجات بنفس الطريقة التي تترجم بها المنشورات والصفحات. في المثال أدناه، سنقوم بترجمة منتج من شاشة تحرير المنتج:

  1. في الشريط الجانبي الأيمن، حدد مربع اللغة وانقر على أيقونة علامة الجمع الموجودة بجوار اللغة التي تريد ترجمة منتجك إليها.
ترجمة المنتجات من صفحة تحرير المنتج
  1. سيتم نقلك إلى محرر الترجمة المتقدم . يمكنك مراجعة الترجمات التلقائية وقبولها، أو النقر على زر التراجع عن الترجمة وإدخال ترجماتك الخاصة. انقر فوق “إكمال” بمجرد أن تصبح راضيًا عنها جميعًا.

لاحظ أن WPML سيقوم تلقائيًا بمزامنة السمات غير النصية للمنتجات. وهذا يشمل السعر والأسعار المتغيرة لأنها لا تحتاج إلى ترجمة.

ترجمة النصوص من البرنامج المساعد للتنزيلات الرقمية السهلة وأماكن أخرى

إلى جانب المحتوى القادم من منشوراتك وصفحاتك، هناك بعض النصوص الإضافية القادمة من المكونات الإضافية والموضوع الخاص بك. يمكنك معرفة المزيد من خلال قراءة دليلنا لترجمة السلاسل النصية .

في المثال أدناه، سنوضح لك بسرعة كيفية ترجمة النص من زر “إضافة إلى سلة التسوق” :

  1. انتقل إلى WPML ← String Translation وابحث عن السلسلة. في حالتنا، نحن نبحث عن إضافة إلى سلة التسوق في مجال التنزيلات الرقمية السهلة .
  2. انقر على أيقونة علامة الجمع لإضافة ترجمتك واضغط على زر الإدخال لحفظها.
البحث عن سلاسل للترجمة

المشكلات المعروفة

لا توجد مشكلات غير محلولة بين هذه الإضافة وWPML. البحث في جميع المشكلات المعروفة.

الحصول على المساعدة

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ترجمة موقعك الذي تم إنشاؤه باستخدام Easy Digital Downloads و WPML ، تفضل بزيارة منتدى دعم WPML .