WPMLГлоссарий позволяет Вам создавать лучшие переводы, определяя, как Вы хотите, чтобы определенные слова отображались в переводах на Вашем сайте.
Что такое глоссарий WPML?
Глоссарий WPML — это инструмент для повышения точности перевода путем указания переводов слов, имеющих множественные значения.
Например, термин “whole foods” может означать как органический супермаркет (Whole Foods), так и минимально обработанные продукты питания. Чтобы устранить путаницу, вы можете создать запись в глоссарии с корректным переводом на различные языки:
Запись в глоссарии для слова ‘cookie’ с переводами
После создания, системы автоматического перевода будут использовать запись из глоссария для корректного перевода ваших терминов, а ваши переводчики получат дополнительный контекст во время перевода.
Продвинутый редактор переводов WPML, предлагающий перевод для термина из глоссария
Как создавать записи в глоссарии WPML
В WPML существует два типа записей в глоссарии: Имя собственное или название и общий термин.
Имя или отглагольное существительное
Общий термин
Отображается в переводах точно так, как вы вводите его в глоссарий.
Например, имя “Apple” (технологическая компания) будет отображаться одинаково на всех языках.
Отображается в переводах точно так, как вы вводите его, или с небольшими корректировками для соответствия контексту.
Например, общий термин “apple” будет отображаться как “manzana” (единственное число) или “manzanas” (множественное число) в зависимости от контекста.
Для создания записей в глоссарии WPML:
Перейдите в WPML → Управление переводом.
Перейдите на вкладку инструменты и выберите глоссарий.
Нажмите Добавить запись в глоссарий и введите ваш термин.
Добавление новой записи в глоссарий WPML
По умолчанию вы не можете добавлять термины в глоссарий для скрытых языков. Чтобы изменить эту настройку, перейдите в пользователи → профиль и отредактируйте свой профиль. Отметьте отображать скрытые языки и сохраните.
Массовый импорт терминов глоссария с использованием CSV-файлов
WPML позволяет легко импортировать (и экспортировать) термины вашего глоссария с использованием CSV-файлов. Этот подход может сэкономить ваше время, мгновенно импортируя множество терминов одновременно, а также оптимизировать вашу организацию, собрав все термины в одном месте.
Для импорта или экспорта терминов глоссария:
Перейдите в WPML → Управление переводом.
Нажмите на вкладку инструменты перевода.
Перейдите на подвкладку глоссарий и нажмите кнопку импорт / экспорт глоссария.
Импорт или экспорт Вашего глоссария с помощью электронной таблицы CSV
Обновление переводов после изменения записей в глоссарии
При создании или обновлении терминов глоссария необходимо обновить переводы, включающие эти термины. Для автоматического обновления всех необходимых переводов перейдите на вкладку глоссарий и нажмите обновить существующие переводы.
Нажатие кнопки обновления существующих переводов
WPML автоматически обновит переводы без использования кредитов. Завершение этого процесса может занять несколько минут, поэтому не нажимайте кнопку повторно, если не видите немедленных изменений.
По умолчанию эта функция может обновлять только переводы, созданные за последние 30 дней. Для обновления терминов глоссария в более старых переводах повторно отправьте ваш контент на перевод через WPML → управление переводом. Помните, что этот метод перевода потребляет кредиты.
