Вы можете создать полноценный многоязычный сайт электронной коммерции, используя Easy Digital Downloads и WPML. Узнайте, как перевести ваши продукты и остальной контент вашего сайта.
Начало работы
Начните с установки и активации следующих плагинов:
Если вы новичок в WPML, ознакомьтесь с нашим руководством для начинающих. Он быстро проведет Вас по различным вариантам перевода, которые Вы можете использовать.
Обратите внимание: чтобы Easy Digital Downloads Multilingual работал, вам необходимо изменить структуру постоянных ссылок на что-то отличное от структуры по умолчанию. Вы можете сделать это в разделе Общие настройки в Настройки → Постоянные ссылки. В этом руководстве мы используем опцию Название записи.
Переводимые страницы
Easy Digital Downloads совместим с режимом Переводить все автоматически WPML, который переводит контент вашего сайта по мере его добавления или редактирования.
Для большего контроля над контентом, который вы отправляете на перевод, выберите режим Переводить только выбранное. Эта опция также позволяет вам выбирать между самостоятельным переводом контента, назначением его отдельным переводчикам или использованием профессионального переводческого агентства.
Когда вы активируете Easy Digital Downloads, вы увидите несколько новых страниц, автоматически созданных плагином. Эти страницы:
Оформление заказа
Подтверждение покупки
История покупок
Транзакция не прошла
В качестве примера мы переведем страницу Подтверждение покупки.
Перейдите в Страницы → Все страницы и щелкните значок плюс рядом со страницей, которую вы хотите перевести.
Щелчок по значку «плюс» для перевода страниц
Вы будете перенаправлены в Расширенный редактор переводов WPML. Если у вас есть кредиты на перевод, вы сразу увидите свой контент, переведенный автоматически. Вы можете просмотреть и принять переводы. Если у вас нет кредитов, добавьте переводы для каждого предложения самостоятельно и нажмите Завершить, когда закончите.
Перевод страниц в расширенном редакторе переводов WPML
Вы можете перевести остальные страницы Easy Digital Downloads или любые новые страницы, которые вы создаете, таким же образом.
Перейдите в WPML → Перевод таксономий. Используйте выпадающее меню, чтобы выбрать термины таксономии, которые Вы хотите перевести.
Нажмите на значок «плюс» рядом с терминами таксономии и введите свой перевод.
Переводите категории из центрального меню
Перевод товаров
Вы можете переводить продукты так же, как переводите записи и страницы. В примере ниже мы переводим продукт с экрана редактирования продукта:
На правой боковой панели найдите поле » Язык» и нажмите на значок «плюс» рядом с языком, на который Вы хотите перевести свой продукт.
Перевод продуктов со страницы редактирования продукта
Вы будете перенаправлены в Расширенный редактор переводов. Вы можете просмотреть автоматические переводы и принять их или нажать кнопку Отменить перевод и ввести свои собственные переводы. Нажмите Завершить, когда все они будут удовлетворены.
Обратите внимание, что WPML автоматически синхронизирует нетекстовые атрибуты продуктов. Сюда входят цены и переменные цены, поскольку они не требуют перевода.
Перевод текстов из плагина Easy Digital Downloads и других мест
Помимо контента, поступающего из ваших записей и страниц, есть некоторые дополнительные тексты, поступающие из ваших плагинов и темы. Вы можете узнать больше, прочитав наше руководство по переводу строк.
В приведенном ниже примере мы быстро покажем вам, как перевести текст с кнопки Добавить в корзину:
Перейдите в WPML → String Translation и найдите строку. В нашем случае мы ищем Add to Cart в домене easy-digital-downloads.
Нажмите на значок «плюс», чтобы добавить свой перевод, и нажмите клавишу Enter, чтобы сохранить его.
