Resolved in: 1.3.0
Overview of the issue
Yoast Multilingual users who use a Post Type Archive page to display the posts under a certain post type may find that the links in the canonical and og:url tags are not correctly translated.
This happens when the Post Type Archive page is not an actual page that you can see in your WordPress dashboard’s Pages section.
Our developers are working to resolve this issue as soon as possible.