ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก ข้ามไปยังแถบด้านข้าง
หน้าแรก » แดชบอร์ดการแปล » โปรแกรมแก้ไขการแปลขั้นสูง » วิธีใช้คำศัพท์ WPML

วิธีใช้คำศัพท์ WPML

อภิธานศัพท์ของ WPML ช่วยให้คุณได้รับการแปลที่มีคุณภาพสูงขึ้นโดยการกำหนดวิธีที่คุณต้องการให้คำบางคำปรากฏในภาษาต่างๆ

WPML Glossary คืออะไร?

อภิธานศัพท์ของ WPML เป็นเครื่องมือที่ช่วยปรับปรุงความแม่นยำในการแปลโดยการระบุการแปลสำหรับคำที่มีความหมายหลากหลาย (หรือมีการแปลที่เป็นไปได้หลายแบบ)

ตัวอย่างเช่น:

  • คำว่า “whole foods” สามารถหมายถึงทั้งซูเปอร์มาร์เก็ตออร์แกนิก (Whole Foods) และอาหารที่ผ่านการแปรรูปน้อยที่สุด
  • ในภาษาสเปน การชำระเงินของ WooCommerce อาจแปลได้หลายแบบ เช่น “Página de pago”, “Finalizar compra”, หรือ “Carrito de compra”

เพื่อขจัดความสับสน คุณสามารถสร้างรายการอภิธานศัพท์พร้อมการแปลที่ถูกต้องหรือที่ต้องการในภาษาต่างๆ

รายการอภิธานศัพท์พร้อมการแปลในภาษาต่างๆ

เมื่อสร้างขึ้นแล้ว เครื่องมือแปลอัตโนมัติจะใช้รายการอภิธานศัพท์เพื่อแปลคำศัพท์ของคุณอย่างถูกต้อง และนักแปลจะได้รับบริบทเพิ่มเติมระหว่างการแปล

เครื่องมือแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML กำลังแนะนำการแปลสำหรับคำในอภิธานศัพท์

โปรดทราบว่ามีเพียง DeepL และ PTC เท่านั้นที่รองรับอภิธานศัพท์ และ DeepL จะถือว่ารายการในอภิธานศัพท์เป็น “คำแนะนำ”

นั่นคือ ในขณะที่ PTC จะใช้รายการของคุณเสมอเมื่อสร้างการแปล DeepL อาจละเว้นรายการเหล่านั้นในบางครั้งหากพิจารณาว่ามีคำอื่นที่เหมาะสมกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากคุณต้องการให้การแปลใช้รายการในอภิธานศัพท์ของคุณเสมอ – ให้ใช้ PTC

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มคำในอภิธานศัพท์ของคุณ

ก่อนที่คุณจะเพิ่มคำในอภิธานศัพท์ของ WPML ให้พิจารณาแนวทางเหล่านี้:

  • เพิ่มเฉพาะคำที่สำคัญ
    หลีกเลี่ยงการใช้อภิธานศัพท์มากเกินไปในการกำหนดคำที่ไม่จำเป็น รวมเฉพาะคำที่ทั้งนักแปลมนุษย์และ AI อาจมีปัญหาในการแปลอย่างถูกต้อง เช่น คำที่มีความหมายหลายอย่าง
  • ทำให้คำศัพท์เรียบง่าย
    ป้อนคำศัพท์ตามที่ควรปรากฏในการแปล อย่าใส่ข้อมูลเพิ่มเติม เช่น ข้อความในวงเล็บ เว้นแต่จะเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์นั้นๆ
  • หลีกเลี่ยงรายการซ้ำ
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคำศัพท์ไม่ซ้ำกัน รายการที่ซ้ำกันอาจทำให้เกิดปัญหากับการแปล AI

วิธีการสร้างรายการคำศัพท์ใน WPML

เดิมมีรายการอภิธานศัพท์สองประเภทใน WPML: ชื่อและคำทั่วไป ด้วยการอัปเดตล่าสุดของเรา มีเพียงประเภทเดียว (ชื่อ) ซึ่งทำให้อภิธานศัพท์ง่ายขึ้นและจัดการได้ง่ายขึ้นทั้งสำหรับผู้ใช้และ AI

การสร้างรายการคำศัพท์ใน WPML :

  1. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล
  2. สลับไปที่แท็บ เครื่องมือการแปล และเลือก อภิธานศัพท์
  3. คลิก เพิ่มรายการอภิธานศัพท์ และป้อนคำศัพท์ คำอธิบาย และการแปลของคุณ
การเพิ่มรายการอภิธานศัพท์ใหม่ใน WPML

การนำเข้าคำศัพท์จำนวนมากโดยใช้ไฟล์ CSV

WPML ช่วยให้คุณนำเข้า (และส่งออก) คำศัพท์ในอภิธานศัพท์ของคุณโดยใช้ไฟล์ CSV ได้อย่างง่ายดาย วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลาโดยการนำเข้าคำศัพท์จำนวนมากในครั้งเดียว และช่วยจัดระเบียบโดยการรวมคำศัพท์ทั้งหมดไว้ในที่เดียว

วิธีนำเข้าคำศัพท์ในอภิธานศัพท์:

  1. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล
  2. สลับไปที่แท็บ เครื่องมือการแปล และเลือก อภิธานศัพท์
  3. คลิกที่ นำเข้าอภิธานศัพท์ เพื่ออัปโหลดไฟล์ CSV

คุณยังสามารถคลิกที่ ส่งออกอภิธานศัพท์ เพื่อดาวน์โหลดคำศัพท์ในไฟล์ CSV

การนำเข้าอภิธานศัพท์ของคุณผ่านไฟล์ CSV

การอัปเดตการแปลหลังจากการเปลี่ยนแปลงรายการคำศัพท์

เมื่อใดก็ตามที่คุณสร้างหรืออัปเดตคำในอภิธานศัพท์ คุณจำเป็นต้องอัปเดตการแปลที่มีคำเหล่านี้ เพื่ออัปเดตการแปลที่จำเป็นทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ให้ไปที่แท็บ อภิธานศัพท์ และคลิก อัปเดตการแปลที่มีอยู่

การคลิกปุ่มอัปเดตการแปลที่มีอยู่

WPML จะอัปเดตการแปลโดยอัตโนมัติโดยไม่ใช้เครดิต การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่ ดังนั้นอย่าคลิกปุ่มซ้ำหากคุณไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงในทันที

โดยค่าเริ่มต้น คุณลักษณะนี้สามารถอัปเดตการแปลที่สร้างขึ้นในช่วง 30 วันที่ผ่านมาเท่านั้น หากต้องการอัปเดตคำศัพท์ในการแปลที่เก่ากว่านั้น ให้ส่งเนื้อหาของคุณไปแปลอีกครั้งผ่าน WPML → แดชบอร์ดการแปล โปรดจำไว้ว่าวิธีการแปลนี้จะใช้เครดิต