ข้ามการนำทาง
หน้าแรก » การจัดการการแปล » โปรแกรมแก้ไขการแปลขั้นสูง » วิธีใช้คำศัพท์ WPML

วิธีใช้คำศัพท์ WPML

คลังคำศัพท์ของ WPML ช่วยให้คุณสามารถสร้างการแปลที่ดีขึ้นได้โดยการกำหนดว่าคุณต้องการให้คำศัพท์บางคำปรากฏในคำแปลของไซต์ของคุณอย่างไร

WPML Glossary คืออะไร?

WPML Glossary เป็นเครื่องมือสำหรับปรับปรุงความแม่นยำในการแปล โดยระบุการแปลสำหรับคำที่มีความหมายหลายประการ

ตัวอย่างเช่น คำว่า “อาหารเพื่อสุขภาพ” อาจหมายความถึงทั้งซูเปอร์มาร์เก็ตออร์แกนิก (อาหารเพื่อสุขภาพ) และอาหารที่ผ่านการแปรรูปน้อยที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน คุณสามารถสร้างรายการคำศัพท์พร้อมคำแปลที่ถูกต้องในภาษาต่างๆ ได้:

Cookie glossary entry with translations
รายการคำศัพท์คุกกี้พร้อมคำแปล

เมื่อสร้างขึ้นแล้ว เครื่องแปลอัตโนมัติจะใช้รายการคำศัพท์เพื่อแปลคำศัพท์ของคุณอย่างถูกต้อง และนักแปลของคุณจะได้รับบริบทเพิ่มเติมในระหว่างการแปล

Glossary entry in ATE
ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML แนะนำการแปลสำหรับคำศัพท์เฉพาะ

วิธีการสร้างรายการคำศัพท์ใน WPML

มีรายการคำศัพท์สองประเภทใน WPML คือ ชื่อหรือคำนามเฉพาะ และ คำศัพท์ทั่วไป

ชื่อหรือคำนามเฉพาะคำศัพท์ทั่วไป
ปรากฏในคำแปลเหมือนกับที่คุณป้อนลงในรายการคำศัพท์

ตัวอย่างเช่น ชื่อ ‘Apple’ (บริษัทเทคโนโลยี) จะปรากฏเหมือนกันในทุกภาษา		ปรากฏในคำแปลเหมือนกับที่คุณป้อน หรือปรับเปลี่ยนเล็กน้อยให้เหมาะกับบริบท

ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ทั่วไป ว่า ‘apple’ จะปรากฏเป็น ‘manzana’ (เอกพจน์) หรือ ‘manzanas’ (พหูพจน์) ขึ้นอยู่กับบริบท

การสร้างรายการคำศัพท์ใน WPML :

  1. ไปที่ WPML → การจัดการการแปล
  2. สลับไปที่แท็บ เครื่องมือ และเลือก คำศัพท์
  3. คลิก เพิ่มรายการคำศัพท์ และป้อนคำศัพท์ของคุณ
Adding new glossary entry in WPML
การเพิ่มรายการคำศัพท์ใหม่ใน WPML

ตามค่าเริ่มต้น คุณไม่สามารถเพิ่มคำศัพท์ลงในภาษาที่ซ่อนไว้ได้ หากต้องการแก้ไขการตั้งค่านี้ ให้ไปที่ ผู้ใช้ → โปรไฟล์ และแก้ไขผู้ใช้ของคุณ เลือก แสดงภาษาที่ซ่อนไว้ และบันทึก

การนำเข้าคำศัพท์จำนวนมากโดยใช้ไฟล์ CSV

WPML ช่วยให้คุณสามารถนำเข้า (และส่งออก) คำศัพท์ในคลังศัพท์ได้อย่างง่ายดายโดยใช้ไฟล์ CSV วิธีนี้จะช่วยประหยัดเวลาของคุณโดยการนำเข้าคำศัพท์จำนวนมากในครั้งเดียว และยังช่วยจัดระเบียบองค์กรของคุณให้คล่องตัวขึ้นด้วยการมีคำศัพท์ทั้งหมดอยู่ในที่เดียว

การนำเข้าหรือส่งออกคำศัพท์:

  1. ไปที่ WPML → การจัดการการแปล
  2. คลิกแท็บ เครื่องมือแปล
  3. สลับไปที่แท็บย่อย คำศัพท์ และคลิกปุ่ม นำเข้า / ส่งออกคำศัพท์
Bulk import glossary
การนำเข้าหรือส่งออกคำศัพท์ของคุณโดยใช้สเปรดชีต CSV

การอัปเดตการแปลหลังจากการเปลี่ยนแปลงรายการคำศัพท์

เมื่อใดก็ตามที่คุณสร้างหรืออัปเดตคำศัพท์ในคลังคำศัพท์ คุณจะต้องอัปเดตคำแปลที่มีคำศัพท์เหล่านี้ด้วย หากต้องการอัปเดตคำแปลที่จำเป็นทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ให้ไปที่แท็บ คำศัพท์ แล้วคลิก อัปเดตคำแปลที่มีอยู่

Automatically retranslating updated glossary terms
การคลิกปุ่มอัปเดตการแปลที่มีอยู่

WPML จะอัปเดตการแปลโดยอัตโนมัติโดยไม่ใช้เครดิตใดๆ การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสองสามนาที ดังนั้นอย่าคลิกปุ่มอีกครั้งหากคุณไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงทันที

โดยค่าเริ่มต้น ฟีเจอร์นี้สามารถอัปเดตคำแปลที่สร้างภายใน 30 วันที่ผ่านมาเท่านั้น หากต้องการอัปเดตคำศัพท์ในคำแปลเก่า ให้ส่งเนื้อหาของคุณอีกครั้งเพื่อแปลผ่าน WPML → การจัดการการแปล โปรดจำไว้ว่าวิธีการแปลนี้ใช้เครดิต