ผู้ใช้ WordPress จำนวนมากกำลังค้นหาวิธีผสมผสาน ChatGPT และ WPML เพื่อแปลเว็บไซต์ของพวกเขา และไม่น่าแปลกใจเลย — ChatGPT นั้นรวดเร็ว คล่องแคล่ว และดีกว่าเครื่องมือแปลภาษาแบบดั้งเดิมอย่าง Google Translate หรือ DeepL อย่างมาก
ในบทความนี้ เราจะพูดถึงสิ่งที่ ChatGPT ทำได้ดี จุดที่มันล้มเหลวในการทำงานจริงกับ WordPress และวิธีที่ WPML AI แก้ไขความท้าทายเหล่านี้โดยเฉพาะ
ทำไม ChatGPT จึงเป็นตัวเปลี่ยนเกมสำหรับการแปล
โมเดลภาษาอย่าง ChatGPT นำการปรับปรุงครั้งใหญ่มาสู่การแปล:
- การรับรู้บริบท: ChatGPT ไม่ได้แปลแบบคำต่อคำ — มันเข้าใจย่อหน้าและความหมายโดยรวม รักษาโทนและนัยยะ
- ผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติ: การแปลฟังดูเป็นธรรมชาติและเหมือนมนุษย์ แม้แต่สำหรับเนื้อหาที่ยาวหรือซับซ้อน
- ความสามารถในการปรับตัว: คุณสามารถสั่งให้ ChatGPT ใช้โทนเสียง คำศัพท์เฉพาะ หรือลักษณะการพูดที่เฉพาะเจาะจงได้
แม้ว่าความสามารถเหล่านี้จะทำให้ ChatGPT ดูเหมือนเป็นโซลูชันที่ยอดเยี่ยม แต่การใช้มันในการแปล WordPress ไม่ได้ง่ายอย่างที่คุณคิด
จุดที่มันซับซ้อนขึ้น: การใช้งานจริงบน WordPress
1. คุณต้องป้อนข้อมูลที่ถูกต้อง
ChatGPT ถือว่าทุกอย่างที่คุณให้มันเป็นข้อความ มันไม่ “รู้” ว่า HTML ช็อตโค้ด หรือเนื้อหาที่มีโครงสร้างหมายถึงอะไร ถ้าคุณวางหน้า WordPress ที่มีหัวข้อ ปุ่ม รายการ และช็อตโค้ด ผลลัพธ์อาจทำให้เค้าโครงของคุณเสียหายหรือทำลายส่วนที่เป็นไดนามิกที่สำคัญ
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณวางสิ่งนี้:
<h2>Welcome to our store</h2>
[product-price id=101]
ChatGPT อาจจะคืนค่า:
<h2>Bienvenido a nuestra tienda</h2>
[precio-del-producto id=101]
ดูไม่มีอันตราย แต่ช็อตโค้ด [precio-del-producto] ไม่มีอยู่จริงและจะทำให้เว็บไซต์ของคุณพัง
2. การคัดลอกและวางด้วยตนเองไม่สามารถขยายได้
แม้ว่าคุณจะจัดรูปแบบเนื้อหาของคุณอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการทำลายช็อตโค้ด การแปลเว็บไซต์ของคุณด้วยตนเองด้วย ChatGPT จะกลายเป็นฝันร้ายทางด้านโลจิสติกส์ คุณจะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการคัดลอก วาง และแก้ไขผลลัพธ์ — และยิ่งเว็บไซต์ของคุณใหญ่ขึ้น มันก็จะยิ่งแย่ลง
นี่คือตัวอย่างจากโลกแห่งความเป็นจริงสามตัวอย่าง:
- คุณกำลังใช้ตัวสร้างหน้า (เช่น Elementor, Divi หรือ WPBakery):
คุณไม่สามารถเพียงแค่คัดลอกทั้งหน้าลงใน ChatGPT — แต่ละองค์ประกอบ (หัวข้อ ปุ่ม กล่องข้อความ) ต้องได้รับการแปลแยกกันเพื่อรักษารูปแบบ การวางผิดเพียงครั้งเดียว คุณจะทำให้เค้าโครงเสียหาย
- คุณกำลังใช้ฟิลด์ที่กำหนดเองผ่าน ACF (Advanced Custom Fields):
เนื่องจาก ACF เก็บฟิลด์แยกกัน คุณจะต้องค้นหาแต่ละฟิลด์ในส่วนผู้ดูแลระบบของ WordPress คัดลอกค่า แปล และวางกลับ — ทีละฟิลด์
- คุณกำลังดำเนินร้านค้า WooCommerce ที่มีสินค้าหลายสิบหรือหลายร้อยรายการ:
คุณจะต้องเปิดแต่ละสินค้า คัดลอกชื่อ คำอธิบาย คำอธิบายสั้น คุณลักษณะ ฯลฯ แปลแต่ละส่วนและวางกลับ คูณด้วยสินค้า 200 รายการ และกระบวนการนี้จะกลายเป็นสิ่งที่จัดการไม่ได้
แม้แต่สำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็ก ขั้นตอนการทำงานด้วยตนเองนี้ก็น่าเบื่อ สำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษาความสอดคล้องและคุณภาพ
3. ความไม่สอดคล้องกันระหว่างหน้า
แต่ละคำสั่งถูกจัดการแยกกัน หากคุณแปล 20 โพสต์ที่แตกต่างกัน คำศัพท์อาจแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น “checkout” อาจกลายเป็น:
- ชำระเงิน
- สั่งซื้อ
- กระบวนการชำระเงิน
4. การจัดรูปแบบและช็อตโค้ดเสียหายได้ง่าย
แม้ว่าคุณจะพยายามให้คำแนะนำที่ชัดเจน เช่น “แปลเนื้อหาแต่ปล่อยช็อตโค้ดไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง” ChatGPT ก็ยังสามารถตีความผิดหรือจัดรูปแบบสิ่งที่ไม่ควรจัดใหม่ได้
สิ่งนี้มีความเสี่ยงโดยเฉพาะกับ:
- แท็ก HTML
- ช็อตโค้ด WordPress
- ฟิลด์สินค้า WooCommerce
- องค์ประกอบ SEO หลายภาษา (เช่น ข้อมูลเมตา โครงร่าง)
5. การอัปเดตการแปลต้องใช้งานเพิ่มเติม
ไม่ว่าคุณจะกำลังแก้ไขสินค้าหรืออัปเดตโพสต์เก่า คุณจะต้องอัปเดตการแปลด้วยตนเองเพื่อให้แน่ใจว่าตรงกับเนื้อหาต้นฉบับของคุณ
หากคุณแทบจะไม่อัปเดตเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณ การทำการแปลใหม่เป็นงานเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม หากคุณดำเนินเว็บไซต์ขนาดใหญ่และแก้ไขหน้าของคุณเป็นประจำ การอัปเดตการแปลสามารถกลายเป็นโปรเจกต์ของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว
นอกจากการต้องจำที่จะอัปเดตการแปลแล้ว กระบวนการเองก็มักจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภทของเนื้อหาที่คุณกำลังอัปเดต และถ้าการจำขั้นตอนการทำงานที่แตกต่างกันยังไม่ยากพออยู่แล้ว คุณจะต้องทำซ้ำกระบวนการนี้สำหรับแต่ละภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ
ทำไมจึงควรใช้ WPML AI แทน ChatGPT
ChatGPT สามารถมีประโยชน์เมื่อคุณกำลังแปลไม่กี่หน้า รู้วิธีเตรียมข้อมูลนำเข้าและทำความสะอาดผลลัพธ์ และไม่รังเกียจที่จะแก้ไขปัญหาเค้าโครงเป็นประจำ อย่างไรก็ตาม สำหรับเว็บไซต์จริงที่มีผู้เข้าชมจริง (และผลกระทบต่อ SEO) วิธีนี้จะใช้เวลานานและมีความเสี่ยง
เราสร้าง WPML AI เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดของการแปล AI ที่ปรับให้เหมาะกับเว็บไซต์ WordPress นี่คือสิ่งที่คุณสามารถคาดหวังได้:
- การแปลคุณภาพ LLM ที่ไม่ดูเหมือนการแปลเลย
- การแปลที่คำนึงถึงบริบท ตรงกับโทนเสียง สไตล์ และกลุ่มเป้าหมายของคุณ
- รองรับเนื้อหายาว หน้าสั้นๆ จำนวนมาก หลายภาษา และทุกอย่างระหว่างนั้น
- จัดการกับ shortcode, metadata, page builders, โครงสร้างหน้า และทุกสิ่งที่เว็บไซต์ WordPress มี ได้อย่างถูกต้อง
และหากคุณกำลังสงสัย ใช่ – คุณสามารถแปลเว็บไซต์ทั้งหมดของคุณได้ด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง (และใช้เวลาไม่ถึง 5 นาที) นี่คือวิดีโอสั้นๆ ที่แสดงวิธีการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย WPML AI:
เริ่มต้นใช้งาน WPML AI
ChatGPT นำการปรับปรุงครั้งใหญ่มาสู่วิธีการแปลของเรา สำหรับการใช้งานจริง WPML AI มอบสิ่งที่ดีที่สุดในการแปลด้วย AI ที่ปรับแต่งมาโดยเฉพาะสำหรับเว็บไซต์ WordPress ทุกขนาดและทุกประเภท
หากคุณมี WPML อยู่แล้ว คุณสามารถทำให้ WPML AI เป็นเครื่องมือแปลหลักของคุณได้โดยไปที่ WPML → การตั้งค่า และลาก WPML AI ไปที่ด้านบนของรายการเครื่องมือ
หากคุณยังไม่มี WPML เยี่ยมชมหน้าราคาของเราเพื่อค้นหาแผนที่เหมาะสมสำหรับเว็บไซต์ของคุณ