ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก ข้ามไปยังแถบด้านข้าง
หน้าแรก » บล็อก WPML – ข่าวสารและการอัพเดตสำหรับปลั๊กอินหลายภาษา WordPress » ประกาศ » วิธีรับการแปลที่ดีขึ้นโดยใช้อภิธานศัพท์ของ WPML

วิธีรับการแปลที่ดีขึ้นโดยใช้อภิธานศัพท์ของ WPML

ประกาศ
0

ไม่ว่าคุณจะใช้นักแปลมนุษย์หรือการแปลอัตโนมัติ การตั้งค่าอภิธานศัพท์สามารถช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลได้อย่างมาก นอกจากนี้ยังทำได้ง่ายและไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

เหตุผลที่คุณควรใช้อภิธานศัพท์

เมื่อแปลเนื้อหา ทั้งนักแปลมนุษย์และเครื่องแปลต่างพึ่งพาภาษาทั่วไป อย่างไรก็ตาม แม้แต่คำง่ายๆ เช่น “apple” และ “orange” ก็อาจมีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น “Apple” อาจหมายถึงบริษัท ในขณะที่ “orange” อาจเป็นผลไม้หรือสี

และนี่คือจุดที่อภิธานศัพท์เข้ามามีบทบาท มันช่วยให้คุณบอกนักแปลของคุณ – ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเครื่อง – ว่าควรแปลคำเฉพาะอย่างไร

นี่คือประโยชน์หลักที่คุณจะได้รับจากการใช้อภิธานศัพท์:

การแปลที่แม่นยำมากขึ้น: ด้วยการระบุวิธีการแปลคำสำคัญ คุณลดความเสี่ยงของข้อผิดพลาดและความเข้าใจผิด การใช้อภิธานศัพท์ช่วยให้เราเพิ่มคุณภาพการแปลบน WPML.org ได้ถึง 61%!

ปรับปรุง SEO: การแปลที่สม่ำเสมอและแม่นยำช่วยรักษาความสมบูรณ์ของกลยุทธ์ SEO ของคุณในภาษาต่างๆ เครื่องมือค้นหาชื่นชอบเนื้อหาที่ชัดเจนและแม่นยำ ซึ่งอาจนำไปสู่การจัดอันดับที่ดีขึ้น

ปกป้องคำสำคัญ: อภิธานศัพท์ช่วยให้คุณกำหนดการแปลสำหรับชื่อแบรนด์ คำศัพท์เทคนิค หรือวลีอื่นๆ ที่คุณต้องการให้มีความสม่ำเสมอ นี่ช่วยให้มั่นใจว่าอัตลักษณ์แบรนด์และข้อความของคุณยังคงสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นภาษาใด

นี่คือสองรูปแบบสำหรับหัวข้อและเนื้อหาย่อสำหรับบทความบล็อก:

เคล็ดลับในการสร้างอภิธานศัพท์ที่มีประสิทธิภาพ

เพื่อใช้ประโยชน์สูงสุดจากคุณสมบัติอภิธานศัพท์ของ WPML ให้มุ่งเน้นที่แนวปฏิบัติที่ดีเหล่านี้:

  • ให้ความสำคัญกับคำสำคัญ: เพิ่มคำที่อาจถูกแปลผิด
  • หลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิง: ใช้คำที่ชัดเจน แม่นยำโดยไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมเช่นวงเล็บ
  • คำนึงถึงการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่: ใส่รูปแบบต่างๆ เช่น “breaking news” และ “Breaking News” เพื่อให้แน่ใจว่าตรงกันอย่างถูกต้อง
  • ยึดติดกับรูปเอกพจน์: ใช้รูปเอกพจน์เว้นแต่คำนั้นจะใช้ในรูปพหูพจน์เท่านั้น

ขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้ช่วยให้มั่นใจว่าอภิธานศัพท์ของคุณปรับปรุงความแม่นยำในการแปลโดยไม่มีความซับซ้อนที่ไม่จำเป็น

คุณสามารถหาเคล็ดลับเพิ่มเติมได้ในหน้าเกี่ยวกับการใช้อภิธานศัพท์ของ WPML

วิธีเริ่มใช้อภิธานศัพท์ของ WPML

การใช้อภิธานศัพท์นั้นง่ายมาก ไปที่ WPML → Translation Management คลิกแท็บ Tools แล้วคลิกแท็บ Glossary

เมื่อคุณอยู่ในอภิธานศัพท์แล้ว ให้คลิกปุ่ม Add glossary entry และทำตามวิซาร์ดป๊อปอัพ คุณจะสามารถป้อนคำศัพท์ อธิบาย และเลือกประเภทได้

การเพิ่มคำศัพท์ในอภิธานศัพท์ของ WPML

และเท่านี้! เมื่อคุณเพิ่มคำศัพท์แล้ว นักแปลมนุษย์จะเห็นการแปลที่คุณต้องการในโปรแกรมแก้ไขการแปลขั้นสูง หากคุณใช้การแปลอัตโนมัติ WPML จะใช้กฎเดียวกันกับพวกเขา

การแปลเนื้อหาใหม่หลังจากอัปเดตอภิธานศัพท์

เมื่อคุณอัปเดตอภิธานศัพท์ สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาที่ได้รับผลกระทบสะท้อนการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ปัจจุบัน วิธีเดียวที่จะทำได้คือการส่งเนื้อหาไปแปลใหม่ด้วยตนเอง

อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชัน WPML 4.7 ที่กำลังจะมาถึง เรากำลังแนะนำคุณสมบัติใหม่ Glossary Retranslation ที่ทำให้กระบวนการนี้เป็นอัตโนมัติ คุณสมบัตินี้จะระบุและแปลส่วนที่ได้รับผลกระทบใหม่โดยอัตโนมัติโดยใช้การแปลอัตโนมัติ เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณสอดคล้องกับอภิธานศัพท์ที่อัปเดต โปรดทราบว่านี่จะใช้ได้เฉพาะกับเนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติเท่านั้น

เราจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัตินี้เมื่อมีการเปิดตัว WPML 4.7 โปรดติดตาม!

สำรวจคุณสมบัติอภิธานศัพท์ – บอกเราว่ามันทำงานอย่างไรสำหรับคุณ

พร้อมที่จะลองใช้อภิธานศัพท์ของ WPML หรือไม่? หรือบางทีคุณอาจใช้อยู่แล้ว? เราอยากทราบประสบการณ์ของคุณ

แสดงความคิดเห็นด้านล่างและบอกเราว่าอภิธานศัพท์ได้สร้างความแตกต่างในการแปลของคุณอย่างไร หากคุณมีเคล็ดลับหรือข้อเสนอแนะ โปรดแบ่งปันด้วย!