- 已更新
- 10 2 月, 2025
.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="52ce87ea68ee0fec7cdeb14d62ac0450"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="52ce87ea68ee0fec7cdeb14d62ac0450"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="f4dcc4f5b2f9414580d194e10d6b676b"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="f4dcc4f5b2f9414580d194e10d6b676b"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="d30c3f332a63158fc28957fd4ed8b27e"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="d30c3f332a63158fc28957fd4ed8b27e"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="672a321098e73ee06bf069e2bc400458"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="672a321098e73ee06bf069e2bc400458"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="914305e75d19a7c31c730ceb3abac7d0"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="914305e75d19a7c31c730ceb3abac7d0"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } 
WPML的术语表通过定义您希望特定词语在网站翻译中如何呈现，让您创建更好的翻译。
什么是WPML词汇表？
WPML词汇表是一种通过为具有多重含义的单词指定翻译来提高翻译准确性的工具。
例如，术语 “whole foods” 既可以指有机超市（Whole Foods），也可以指最少加工的食品。为了消除混淆，您可以创建一个词汇表条目，包含不同语言中的正确翻译：
Cookie词汇表条目及其翻译
创建后，自动翻译引擎将使用词汇表条目正确翻译您的术语，您的翻译人员在翻译过程中也将收到额外的上下文信息。
WPML的高级翻译编辑器为词汇表术语提供翻译建议
如何在WPML中创建词汇表条目
WPML中有两种类型的词汇表条目：名称或专有名词和一般术语。
| 名称或专有名词 | 一般术语 |
|---|---|
| 在翻译中完全按照您在词汇表中输入的形式出现。 例如，名称“Apple”（科技公司）在所有语言中都将保持相同。 | 在翻译中完全按照您输入的形式出现，或根据上下文略作调整。 例如，一般术语“apple” 将根据上下文显示为 “manzana”（单数）或 “manzanas”（复数）。 |
要在WPML中创建词汇表条目：
- 转到WPML→翻译管理。
- 切换到工具选项卡并选择词汇表。
- 点击添加词汇表条目并输入您的术语。
在WPML中添加新的词汇表条目
默认情况下，您无法向隐藏的语言添加词汇表术语。要覆盖此设置，请转到用户→个人资料并编辑您的用户。勾选显示隐藏语言并保存。
使用CSV文件批量导入词汇表术语
WPML允许您使用CSV文件轻松导入（和导出）词汇表术语。这种方法可以通过一次性导入多个术语来节省时间，并通过将所有术语集中在一个地方来简化您的组织。
要导入或导出词汇表术语：
- 转到WPML→翻译管理。
- 点击翻译工具选项卡。
- 切换到词汇表子选项卡，然后点击导入/导出词汇表按钮。
使用CSV电子表格导入或导出术语表
更改词汇表条目后更新翻译
每当您创建或更新词汇表术语时，您需要更新包含这些术语的翻译。要自动更新所有必要的翻译，请转到词汇表选项卡，然后点击更新现有翻译。
点击更新现有翻译按钮
WPML现在将自动更新翻译，而不消耗任何积分。完成此过程可能需要几分钟时间，如果您没有看到立即变化，请不要再次点击该按钮。
默认情况下，此功能只能更新过去30天内创建的翻译。要更新较旧翻译中的词汇表术语，请通过WPML→翻译管理重新发送您的内容进行翻译。请记住，这种翻译方法会消耗积分。