- 已更新
- 4 7 月, 2025
.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="a1505c5c29ccbad3ca1aeeb2bcbfdfc8"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="a1505c5c29ccbad3ca1aeeb2bcbfdfc8"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="2e44e64683887a8af89ac7df978a2841"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="2e44e64683887a8af89ac7df978a2841"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="c40e80b23a3b8ddccbfd78cb31802c51"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="c40e80b23a3b8ddccbfd78cb31802c51"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="253f290696fab8602c6340f681ca3d73"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="253f290696fab8602c6340f681ca3d73"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="dc5f85d46f6c744c8d2dd0baa8eb1177"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="dc5f85d46f6c744c8d2dd0baa8eb1177"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } 
WPML 的词汇表可帮助您定义特定词语在不同语言中的显示方式，从而获得更高质量的翻译。
什么是WPML词汇表？
WPML 词汇表是一种工具，通过为具有多种含义（或多种可能翻译）的词语指定翻译，从而提高翻译准确性。
例如
- 术语 “whole foods” 既可以指有机超市（Whole Foods），也可以指经过最少加工的食物。
- 在西班牙语中，WooCommerce 结账可能有多种翻译方式，例如 “Página de pago”、“Finalizar compra” 或 “Carrito de compra”。
为了消除混淆，您可以创建一个词汇表条目，其中包含在不同语言中正确或首选的翻译。
词汇表条目及其在不同语言中的翻译
创建后，自动翻译引擎将使用词汇表条目来正确翻译您的术语，翻译人员在翻译过程中也将获得额外的上下文信息。
WPML 的高级翻译编辑器建议词汇表术语的翻译
将术语添加到词汇表的最佳实践
在将术语添加到 WPML 词汇表之前，请考虑以下准则：
- 仅添加关键术语
避免过度使用词汇表来定义不必要的术语。只包含人类和 AI 翻译人员可能难以正确翻译的术语，例如具有多种含义的词语。 - 保持术语简洁
按照术语在翻译中应显示的方式准确输入。不要包含括号中的文本等额外信息，除非它是术语本身的一部分。 - 避免重复
确保每个术语都是唯一的。重复的条目可能会导致 AI 翻译出现问题。
如何在WPML中创建词汇表条目
WPML 中曾有两种词汇表条目：名称和通用术语。随着我们最近的更新，现在只有一种条目类型（名称）。这使得词汇表对用户和 AI 都更简单、更易于管理。
要在WPML中创建词汇表条目：
- 转到WPML→翻译管理。
- 切换到 翻译工具 选项卡并选择 词汇表。
- 点击 添加词汇表条目 并输入您的术语、描述和翻译。
在 WPML 中添加新的词汇表条目
使用CSV文件批量导入词汇表术语
WPML 允许您使用 CSV 文件轻松导入（和导出）您的词汇表术语。这种方法可以通过即时导入大量术语来节省您的时间，并通过将所有术语集中在一个地方来简化您的组织管理。
要导入词汇表术语：
- 转到WPML→翻译管理。
- 切换到 翻译工具 选项卡并选择 词汇表。
- 点击 导入词汇表 以上传 CSV 文件。
您也可以点击 导出词汇表 以下载 CSV 文件中的术语。
通过 CSV 文件导入您的词汇表
更改词汇表条目后更新翻译
每当您创建或更新词汇表术语时，您都需要更新包含这些术语的翻译。要自动更新所有必要的翻译，请前往 词汇表 选项卡并点击 更新现有翻译。
点击更新现有翻译按钮
WPML 现在将自动更新翻译，且不消耗任何积分。完成此过程可能需要几分钟，因此如果您没有立即看到更改，请不要再次点击该按钮。
默认情况下，此功能只能更新过去 30 天内创建的翻译。要更新旧翻译中的词汇表术语，请通过 WPML → 翻译管理 重新发送您的内容进行翻译。请记住，此翻译方法会消耗积分。