تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
0

الشهر الماضي، أصدرنا WPML 4.8، الذي يرتقي بطريقة عمل المسارد مع الترجمة بالذكاء الاصطناعي. الآن، يتعرف Private Translation Cloud (PTC) تلقائيًا على أشكال الكلمات ذات الصلة، لذلك تحتاج فقط إلى تعريف المصطلح مرة واحدة ويطبقه PTC بشكل متسق عبر الترجمات.

ما الذي يتغير؟

قبل هذا التحديث، كان يجب أن تتطابق مصطلحات المسرد مع النص تمامًا.

إذا كنت ترغب في الحصول على ترجمات متسقة لكلمة مثل صفحة، كان عليك إدخال كل تنويع: صفحة، صفحات، صفحة الـ، وما إلى ذلك.

لم يعد ذلك ضروريًا.

Private Translation Cloud (PTC) يفهم الآن كيف ترتبط الكلمات ببعضها البعض. عندما تحدد كيفية ترجمة صفحة، يطبق الذكاء الاصطناعي هذه القاعدة على جميع أشكالها – بأحرف كبيرة، وجمع، وملكية، والمزيد – تلقائيًا.

لماذا هذا مهم

كان المسرد الكبير مفيدًا في السابق لأنه كان يغطي جميع أشكال الكلمات الممكنة. الآن، يمكن أن يعيق ذلك فعليًا. القوائم الطويلة من المصطلحات المتطابقة تقريبًا تجعل من الصعب على الذكاء الاصطناعي تحديد أيها مهم حقًا.

مع PTC، يؤدي المسرد الأصغر والأكثر تركيزًا إلى ترجمات أفضل.

ما يجب الاحتفاظ به في مسردك

احتفظ بالمصطلحات الخاصة بعلامتك التجارية أو منتجاتك أو صناعتك. هذه هي الأنواع من الأشياء التي لن يخمنها الذكاء الاصطناعي دائمًا بشكل صحيح.

على سبيل المثال:

إذا كنت وكالة تسويق وتريد أن تبقى كلمة branding كما هي تمامًا في جميع الترجمات، أضفها: Branding → Branding

إذا كانت أسماء منتجاتك كلمات قاموس شائعة (مثل Advanced Custom Fields)، قم بتضمينها حتى يعرف الذكاء الاصطناعي عدم ترجمتها.

إذا كنت تعمل مع محتوى متخصص وتحتاج إلى التحكم في كيفية ترجمة مصطلحات معينة، قم بتضمين تلك أيضًا: قلب → تاجي

ما يجب إزالته

يمكنك تنظيف الإدخالات غير الضرورية بأمان مثل هذه:

تنويعات الكلمة نفسها

لست بحاجة إلى سرد كل شكل:

صفحة
صفحة
صفحات
صفحة الـ

نسخة واحدة تكفي. يتعامل الذكاء الاصطناعي مع الباقي.

إدخالات الحجم أو اللون أو الكمية

لا داعي لتكرار إدخالات مثل:

فرشاة Expert Line المسطحة حجم 4
فرشاة Expert Line المسطحة حجم 5

فقط قم بتضمين فرشاة Expert Line المسطحة.

الكلمات الشائعة أو الواضحة

المصطلحات الأساسية مثل الرئيسية، الدعم، أو المدونة مفهومة بالفعل من قبل الذكاء الاصطناعي ولا تحتاج إلى أن تكون في مسردك.

هل تريد الاعتماد أقل على المسرد؟ استخدم السياق

يقدم WPML 4.8 أيضًا حقول السياق والجمهور المستهدف. هذه تساعد الذكاء الاصطناعي على فهم ما يدور حوله محتواك، وما تقدمه، ومن تخاطب.

إعطاء PTC السياق للحصول على جودة ترجمة مضمونة

بهذه المعلومات، يمكن للذكاء الاصطناعي اتخاذ قرارات أكثر ذكاءً واختيار المصطلحات الصحيحة من تلقاء نفسه.

على سبيل المثال:

عندما نترجم wpml.org، نخبر الذكاء الاصطناعي أنه موقع لإضافة WordPress. لذلك عندما يرى كلمة post، يفهم أننا نعني منشور المدونة – وليس مكتب البريد.

استخدام هذه الحقول بشكل جيد يمكن أن يقلل من حاجتك إلى إدخالات المسرد بشكل أكبر.

ما يجب عليك فعله الآن

خذ لحظة لمراجعة مسردك. إذا كان طويلاً، قم بتقليصه. ركز على ما يهم حقًا – علامتك التجارية، ومنتجاتك، وأي مصطلحات فريدة خاصة بمحتواك.

هل تحتاج إلى مساعدة؟ اتصل بفريق الدعم لدينا وسنساعدك بكل سرور في تنظيف مسردك.