يساعدك معجم WPML في الحصول على ترجمات عالية الجودة من خلال تحديد كيفية ظهور كلمات معينة بلغات مختلفة.
ما هو مسرد WPML؟
معجم WPML هو أداة تحسن دقة الترجمة من خلال تحديد ترجمات للكلمات التي لها معانٍ متعددة (أو ترجمات محتملة متعددة).
على سبيل المثال:
يمكن أن يعني مصطلح ”whole foods“ كلاً من متجر البقالة العضوي (Whole Foods) والأطعمة قليلة المعالجة.
في اللغة الإسبانية، يمكن ترجمة صفحة الدفع في WooCommerce بعدة طرق مثل ”Página de pago“، و ”Finalizar compra“، أو ”Carrito de compra“.
للقضاء على الالتباس، يمكنك إنشاء مدخل في المعجم مع الترجمة الصحيحة أو المفضلة بلغات مختلفة.
مدخلات المعجم مع ترجماتها بلغات مختلفة
بمجرد إنشائها، ستستخدم محركات الترجمة الآلية مدخل المعجم لترجمة مصطلحاتك بشكل صحيح، وسيتلقى المترجمون سياقًا إضافيًا أثناء الترجمة.
محرر الترجمة المتقدم في WPML يقترح ترجمة لمصطلح من المعجم
ضع في اعتبارك أن DeepL وPTC فقط يدعمان المسرد، وأن DeepL يعتبر إدخالات المسرد ”توصيات.“
أي أن PTC ستستخدم دائماً إدخالاتك عند إنشاء الترجمات، بينما قد يتجاهلها DeepL أحياناً إذا قرر أن كلمة أخرى أكثر ملاءمة. إذا كنت تريد أن تستخدم الترجمات إدخالات مسردك دائماً – استخدم PTC.
أفضل الممارسات لإضافة المصطلحات إلى معجمك
قبل إضافة المصطلحات إلى معجم WPML، ضع في اعتبارك هذه الإرشادات:
أضف المصطلحات المهمة فقط تجنب الإفراط في استخدام المعجم لتعريف المصطلحات غير الضرورية. قم بتضمين المصطلحات التي قد يواجه المترجمون البشريون والذكاء الاصطناعي صعوبة في ترجمتها بشكل صحيح، مثل الكلمات ذات المعاني المتعددة.
احتفظ بالمصطلحات بسيطة أدخل المصطلحات بالضبط كما يجب أن تظهر في الترجمات. لا تضف معلومات إضافية مثل النص بين قوسين ما لم تكن جزءًا من المصطلح نفسه.
تجنب التكرار تأكد من أن كل مصطلح فريد. يمكن أن تسبب المدخلات المكررة مشاكل في الترجمة الآلية.
كيفية إنشاء إدخالات المسرد في WPML
كان هناك نوعان من مدخلات المعجم في WPML: الأسماء والمصطلحات العامة. مع تحديثاتنا الأخيرة، هناك نوع واحد فقط من المدخلات (الأسماء). هذا يجعل المعجم أبسط وأسهل في الإدارة لكل من المستخدمين والذكاء الاصطناعي.
لإنشاء إدخالات المسرد في WPML:
انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة.
انتقل إلى علامة التبويب أدوات الترجمة واختر المعجم.
انقر على إضافة مدخل معجم وأدخل المصطلح والوصف والترجمات.
إضافة مدخل جديد للمعجم في WPML
استيراد مصطلحات المسرد بالجملة باستخدام ملفات CSV
يتيح لك WPML استيراد (وتصدير) مصطلحات معجمك بسهولة باستخدام ملفات CSV. يمكن أن يوفر هذا النهج وقتك من خلال استيراد العديد من المصطلحات دفعة واحدة، وكذلك تبسيط تنظيمك من خلال الاحتفاظ بجميع المصطلحات في مكان واحد.
لاستيراد مصطلحات المعجم:
انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة.
انتقل إلى علامة التبويب أدوات الترجمة واختر المعجم.
انقر على استيراد معجم لتحميل ملف CSV.
يمكنك أيضًا النقر على تصدير معجم لتنزيل المصطلحات في ملف CSV.
استيراد معجمك عبر ملف CSV
تحديث الترجمات بعد تغيير إدخالات المسرد
عندما تقوم بإنشاء أو تحديث مصطلحات المعجم، تحتاج إلى تحديث الترجمات التي تتضمن هذه المصطلحات. لتحديث جميع الترجمات الضرورية تلقائيًا، انتقل إلى علامة التبويب المعجم وانقر على تحديث الترجمات الموجودة.
النقر على زر تحديث الترجمات الموجودة
سيقوم WPML الآن بتحديث الترجمات تلقائيًا دون استهلاك أي رصيد. قد يستغرق إكمال هذه العملية بضع دقائق، لذا لا تنقر على الزر مرة أخرى إذا لم تر تغييرات فورية.
بشكل افتراضي، يمكن لهذه الميزة تحديث الترجمات التي تم إنشاؤها في آخر 30 يومًا فقط. لتحديث مصطلحات المسرد في الترجمات الأقدم، أعد إرسال المحتوى للترجمة عبر WPML ← لوحة الترجمة. تذكر أن طريقة الترجمة هذه تستهلك الأرصدة.
