WPMLيتيح لك مسرد المصطلحات إنشاء ترجمات أفضل من خلال تحديد الطريقة التي تريد أن تظهر بها كلمات معينة في ترجمات موقعك.
لماذا يعتبر المسرد في غاية الأهمية
من المحتمل أن يحتوي محتوى موقعك الإلكتروني على كلمات أو عبارات أو أسماء ذات معانٍ متعددة.
بالنسبة لكل من المترجمين البشريين والترجمة الآلية، قد يكون من الصعب ترجمة مثل هذه الكلمات.
WPML يوفر مسرد مصطلحات يمكنك استخدامه لإضافة السياق والترجمات الصحيحة لأي كلمات وعبارات.
يسمح لك بتعريف النص الذي تضيفه كاسم أو اسم علم أو مصطلح عام.
هذا مهم بشكل خاص إذا كنت تستخدم الترجمات الآلية المدعومة من DeepL. عندما يقوم DeepL بالترجمة التلقائية لموقعك WordPress ، فإنه يستخدم الذكاء الاصطناعي (AI) للتأكد من أن المصطلحات العامة من مسرد المصطلحات الخاص بك تتناسب بشكل جيد مع جملتك وتستخدم قواعد نحوية صحيحة.
بالنسبة للحالات الأخرى، مثل عند استخدام Google Translate أو Microsoft Azure، أو لغات غير مدعومة من قبل DeepL ، يعرض محرر الترجمة المتقدم المصطلحات من مسرد المصطلحات كترجمات مقترحة.
هذا مفيد أيضًا إذا كنت تعمل مع مترجمين محترفين.
فهو يتيح لك الحفاظ على الاتساق في ترجماتك ويضمن الجودة العالية لمحتوى موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
كيفية إنشاء إدخالات مسرد المصطلحات
يمكنك بسهولة إضافة إدخالات المسرد والترجمات إلى كل لغة من خلال الانتقال إلى WPML ←إدارة الترجمة.
من هناك، انقر على علامة التبويب أدوات ثم علامة التبويب الفرعية مسرد المصطلحات .
انقر على زر إضافة إدخال جديد .
أدخل النص الذي تريد إضافته إلى المسرد وأضف وصفاً له.
الوصف اختياري ولكن يوصى به لأنه يضيف السياق.
حدد اللغة المصدر للنص.
إضافة مصطلح جديد إلى المسرد
في الخطوة التالية، تحتاج إلى تحديد نوع النص الذي تضيفه وإدخال الترجمات المقترحة.
يحدد نوع النص الذي تضيفه وطريقة الترجمة كيفية ظهور الترجمات في اللغات الثانوية:
الاسم أو اسم العلم
عندما تضيف اسمًا أو اسم علم إلى مسرد المصطلحات الخاص بك، فإنه يظهر في الترجمات تمامًا كما أدخلته في اللغة الافتراضية.
ومع ذلك، إذا كنت تستخدم الترجمة التلقائية، فقد يقوم محرك الترجمة بتعديل هذه المصطلحات لتتناسب مع القواعد النحوية للغة الهدف.
المصطلح العام
على عكس الأسماء وأسماء الأعلام، توفر المصطلحات العامة مرونة أكبر في الترجمة.
ومع ذلك، تعتمد الطريقة التي يظهر بها النص في الترجمات على طريقة الترجمة الخاصة بك.
إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية المدعومة من محرك الترجمة DeepL ، فإن الذكاء الاصطناعي (AI) يقوم بتكييف ترجمة المصطلح العام مع النص.
يتأكد من أن المصطلح يستخدم قواعد نحوية صحيحة ويتبع بنية الجملة الصحيحة.
تعمل هذه الميزة فقط مع DeepL واللغات المدعومة منه.
في جميع الحالات الأخرى، تكون ترجمات المصطلحات العامة في المسرد بمثابة ترجمات مقترحة.
ويشمل ذلك السيناريوهات التالية:
عند الترجمة إلى لغات غير مدعومة من قبل DeepL
إذا كنت تستخدم محركات الترجمة Google Translate و Microsoft Azure
عند العمل مع مترجمين محترفين
إضافةمدخل جديد في المسرد لمصطلح عام
إدارة إدخالات مسرد المصطلحات
بعد إضافة مصطلح جديد، سيظهر المصطلح في جدول في علامة التبويب مسرد المصطلحات.
يمكنك البحث في الإدخالات وتصفيتها حسب النوع.
يمكنك تعديل نص المصطلح أو تغيير نوعه أو تحرير ترجماته أو حذفه.
الاستيراد والتصدير الجماعي لمسرد المصطلحات باستخدام ملفات CSV
WPML يتيح لك استيراد وتصدير مسرد مصطلحاتك بسهولة باستخدام جداول بيانات CSV. وبهذه الطريقة، يمكنك إعداد مصطلحات المسرد الخاص بك في مكان واحد مناسب واستيرادها على الفور عن طريق تحميل ملف CSV الخاص بك إلى WPML. كما أنه يسهل عليك مراجعة مصطلحات المسرد من قبل المترجمين قبل تحديث موقعك.
لاستيراد أو تصدير مصطلحات المسرد، انتقل إلى WPML → أدوات، انقر على علامة التبويب مسرد المصطلحات، وانقر على زر استيراد/تصدير مسرد المصطلحات .
استيراد مسرد المصطلحات أو تصديره باستخدام جدول بيانات CSV
WPML يوفر أيضًا نموذج ملف CSV يمكنك تنزيله واستخدامه كقالب لإعداد جدول بيانات الاستيراد الخاص بك.
إدراج إدخالات مسرد المصطلحات في الترجمات في محرر الترجمة المتقدم
عند استخدامك لمحرر الترجمة المتقدم لترجمة منشور أو صفحة تتضمن مصطلحات من مسرد المصطلحات الخاص بك، يمكنك رؤية وإدراج الترجمات التي حددتها في المسرد.
في هذه الحالة، سترى الكلمة مظللة باللون الأزرق مع وجود مربع رفيع حولها. سيؤدي تمرير الماوس فوق الكلمة إلى إظهار الترجمة المقترحة لها.
التمرير فوق أحد مصطلحات المسرد المميزة في محرر الترجمة المتقدم
يؤدي النقر على أيقونة مصطلحات المسرد في محرر الترجمة المتقدم إلى إظهار معلومات حول مصطلح المسرد في الجملة.
النقر على أيقونة مصطلح المسرد عند ترجمة صفحة في محرر الترجمة المتقدم
