WPMLيتيح لك مسرد المصطلحات إنشاء ترجمات أفضل من خلال تحديد الطريقة التي تريد أن تظهر بها كلمات معينة في ترجمات موقعك.
ما هو مسرد WPML؟
مسرد WPML هو أداة لتحسين دقة الترجمة من خلال تحديد ترجمات للكلمات التي لها معاني متعددة.
على سبيل المثال، يمكن أن يعني مصطلح ”whole foods“ كلاً من سوبر ماركت الأطعمة العضوية (whole foods) والأطعمة التي تمت معالجتها بشكل طفيف. لإزالة الالتباس، يمكنك إنشاء إدخال في المسرد مع الترجمة الصحيحة بلغات مختلفة:
بمجرد إنشائها، ستستخدم محركات الترجمة الآلية إدخال المسرد لترجمة مصطلحاتك بشكل صحيح، وسيتلقى المترجمون لديك سياقًا إضافيًا أثناء الترجمة.
كيفية إنشاء إدخالات المسرد في WPML
هناك نوعان من إدخالات المسرد في WPML؛ الاسم أو الاسم الخاص، والمصطلح العام.
| الاسم أو اسم العلم | المصطلح العام |
|---|---|
| يظهر في الترجمات تمامًا كما تدخله في المسرد. على سبيل المثال، سيظهر الاسم ”Apple“ (شركة التكنولوجيا) بنفس الشكل في جميع اللغات. | يظهر في الترجمات تمامًا كما تدخله، أو معدلاً قليلاً ليناسب السياق. على سبيل المثال، سيظهر المصطلح العام ”apple“ كـ ”manzana“ (مفرد) أو ”manzanas“ (جمع) حسب السياق. |
لإنشاء إدخالات المسرد في WPML:
- انتقل إلى WPML ← إدارة الترجمة.
- انتقل إلى علامة التبويب الأدوات وحدد المسرد.
- انقر على إضافة إدخال للمسرد وأدخل المصطلح الخاص بك.
بشكل افتراضي، لا يمكنك إضافة مصطلحات المسرد إلى اللغات المخفية. لتجاوز هذا الإعداد، انتقل إلى المستخدمين → الملف الشخصي وقم بتحرير المستخدم الخاص بك. حدد عرض اللغات المخفية واحفظ.
استيراد مصطلحات المسرد بالجملة باستخدام ملفات CSV
يتيح لك WPML استيراد (وتصدير) مصطلحات المسرد الخاصة بك بسهولة باستخدام ملفات CSV. يمكن أن يوفر هذا النهج الوقت من خلال استيراد العديد من المصطلحات دفعة واحدة على الفور، بالإضافة إلى تبسيط تنظيمك من خلال وجود جميع المصطلحات في مكان واحد.
لاستيراد أو تصدير مصطلحات المسرد:
- انتقل إلى WPML ← إدارة الترجمة.
- انقر على علامة التبويب أدوات الترجمة.
- انتقل إلى علامة التبويب الفرعية المسرد وانقر على زر استيراد / تصدير المسرد.
تحديث الترجمات بعد تغيير إدخالات المسرد
كلما قمت بإنشاء أو تحديث مصطلحات المسرد، تحتاج إلى تحديث الترجمات التي تتضمن هذه المصطلحات. لتحديث جميع الترجمات الضرورية تلقائيًا، انتقل إلى علامة التبويب المسرد وانقر على تحديث الترجمات الموجودة.
سيقوم WPML الآن بتحديث الترجمات تلقائيًا دون استهلاك أي أرصدة. قد يستغرق إكمال هذه العملية بضع دقائق، لذا لا تنقر على الزر مرة أخرى إذا لم تر تغييرات فورية.
بشكل افتراضي، يمكن لهذه الميزة تحديث الترجمات التي تم إنشاؤها في آخر 30 يومًا فقط. لتحديث مصطلحات المسرد في الترجمات الأقدم، أعد إرسال المحتوى الخاص بك للترجمة عبر WPML → إدارة الترجمة. تذكر أن طريقة الترجمة هذه تستهلك الأرصدة.