מילון המונחים של WPML מאפשר לך ליצור תרגומים טובים יותר על ידי הגדרת האופן שבו אתה רוצה שמילים מסוימות יופיעו בתרגומים של האתר שלך.
מדוע מילון המונחים כל כך חשוב
סביר להניח שתוכן האתר שלך מכיל מילים, ביטויים או שמות בעלי משמעויות מרובות. הן עבור מתרגמים אנושיים והן עבור תרגום אוטומטי , מילים כאלה עשויות להיות קשות לתרגום.
WPML מספק מילון מונחים שבו אתה יכול להשתמש כדי להוסיף הקשר ולתקן תרגומים לכל מילה וביטוי. זה מאפשר לך להגדיר את הטקסט שאתה מוסיף כשם או שם עצם פרטי או מונח כללי .
זה חשוב במיוחד אם אתה משתמש בתרגומים אוטומטיים המופעלים על ידי WPML AI. כאשר WPML AI מתרגם אוטומטית את אתר WordPress שלך, הוא משתמש בבינה מלאכותית (AI) כדי להבטיח שהמונחים הכלליים מהמילון שלך משתלבים היטב במשפט ומשתמשים בדקדוק נכון.
במצבים אחרים, כמו כאשר אתה משתמש בDeepL, Google Translate או Microsoft Azure, או בשפות שאינן נתמכות על ידי DeepL, עורך התרגום המתקדם מציג את המונחים מהמילון כתרגומים מוצעים.
זה מועיל גם אם אתה עובד עם מתרגמים מקצועיים. זה מאפשר לך לשמור על עקביות בתרגומים שלך ומבטיח את האיכות הגבוהה של התוכן הרב לשוני של האתר שלך.
שיטות עבודה מומלצות להוספת מונחים למילון WPML שלך
כדי לקבל את התוצאות הטובות ביותר בעת שימוש במילון של WPML, עקוב אחר הנחיות אלה:
הוסף רק מונחים קריטיים כלול מונחים שגם מתרגמים אנושיים וגם מתרגמי בינה מלאכותית עלולים להתקשות לתרגם נכון, כמו מילים עם משמעויות מרובות. הימנע מהוספת מונחים מיותרים.
שמור על מונחים נקיים הזן מונחים בדיוק כפי שהם אמורים להופיע בתרגומים. אל תכלול מידע נוסף כמו טקסט בסוגריים אלא אם כן הוא חלק מהמונח עצמו.
השתמש בצורות יחיד הוסף מונחים בצורת היחיד שלהם אלא אם כן הם משמשים אך ורק בצורת רבים.
הימנע מכפילויות ודא שכל מונח הוא ייחודי. ערכים כפולים עלולים לגרום לבעיות בתרגום בינה מלאכותית.
התחשב באותיות רישיות הוסף וריאציות לאותיות רישיות: ערך אחד עם האות הראשונה באות רישית (למשל, "חדשות מרעישות"), אחד באותיות קטנות בלבד ("חדשות מרעישות"), ואופציונלית, סגנונות אחרים כמו כתיבה בסגנון כותרת ("חדשות מרעישות").
הגבל הוספת פעלים כלול פעלים רק אם:
הם משמשים באופן בלעדי עבור כפתורים או הקשרים ספציפיים.
יש להם משמעויות שונות בהקשרים שונים.
אתה רוצה הטיה ייחודית לטקסט של כפתור.
על ידי מעקב אחר כללים אלה, המילון שלך יפעל ביעילות וישפר את דיוק התרגומים.
כיצד ליצור ערכי מילון מונחים
אתה יכול בקלות להוסיף ערכי מילון מונחים ותרגומים לכל שפה על ידי מעבר אל WPML → ניהול תרגום . משם, לחץ על הכרטיסייה כלים ולאחר מכן על כרטיסיית המשנה מילון מונחים .
לחץ על כפתור הוסף רשומה חדשה .
הזן את הטקסט שברצונך להוסיף למילון המונחים והוסף תיאור עבורו. התיאור הוא אופציונלי אך מומלץ כי הוא מוסיף הקשר.
בחר את שפת המקור של הטקסט.
הוספת מונח מילון מונחים חדש
בשלב הבא, עליך להגדיר את סוג הטקסט שאתה מוסיף ולהזין את התרגומים המוצעים. סוג הטקסט שתוסיף ושיטת התרגום שלך קובעים כיצד יופיעו התרגומים בשפות המשניות שלך:
שם או שם עצם
כאשר אתה מוסיף שם או שם עצם פרטי למילון המונחים שלך, הם מופיעים בתרגומים בדיוק כפי שאתה מזין אותו בשפת ברירת המחדל. עם זאת, אם אתה משתמש בתרגום אוטומטי, מנוע התרגום עשוי להתאים מונחים אלה כך שיתאימו לכללים הדקדוקיים של שפת היעד.
מונח כללי
בניגוד לשמות ושמות עצם, מונחים כלליים מציעים גמישות רבה יותר בתרגום. עם זאת, האופן שבו הטקסט מופיע בתרגומים תלוי בשיטת התרגום שלך.
אם אתה משתמש בתרגום אוטומטי המופעל על ידי מנוע התרגום DeepL , בינה מלאכותית (AI) מתאימה את התרגום של מונח כללי לטקסט. זה מוודא שהמונח משתמש בדקדוק נכון ועוקב אחר מבנה המשפט הנכון. תכונה זו פועלת רק עבור DeepL והשפות הנתמכות שלה.
בכל שאר המקרים, התרגומים למונחים כלליים במילון המונחים משמשים כתרגומים מוצעים. זה כולל את התרחישים הבאים:
בעת תרגום לשפות שאינן נתמכות על ידי DeepL
אם אתה משתמש במנועי תרגום Google Translate ו- Microsoft Azure
בעבודה עם מתרגמים מקצועיים
הוספת ערך מילון מונחים חדש למונח כללי
ניהול ערכי מילון מונחים
לאחר הוספת מונח חדש, הוא יופיע בטבלה בלשונית מילון מונחים . אתה יכול לחפש בין הערכים ולסנן אותם לפי סוג .
אתה יכול להתאים טקסט של מונח, לשנות את סוגו, לערוך את התרגומים שלו או למחוק אותו.
ייבוא וייצוא בכמות גדולה מילון מונחים באמצעות קבצי CSV
WPML מאפשר לך לייבא ולייצא בקלות את מילון המונחים שלך באמצעות גיליונות אלקטרוניים של CSV. בדרך זו, תוכל להכין את מונחי המונחים שלך במקום נוח אחד ולייבא אותם באופן מיידי על ידי העלאת קובץ ה-CSV שלך ל- WPML . זה גם מקל על בדיקת מונחי המונחים על ידי מתרגמים לפני עדכון האתר שלך.
כדי לייבא או לייצא מונחי מונחים עבור אל WPML → כלים , לחץ על הכרטיסייה מילון מונחים ולחץ על הלחצן ייבוא / ייצוא מילון מונחים .
ייבוא או ייצוא של מילון המונחים שלך באמצעות גיליון אלקטרוני של CSV
WPML מספק גם קובץ CSV לדוגמה שתוכל להוריד ולהשתמש בו כתבנית להכנת גיליון אלקטרוני משלך לייבוא.
כאשר אתה משתמש בעורך התרגום המתקדם כדי לתרגם פוסט או עמוד הכוללים מונחים מתוך מילון המונחים שלך, אתה יכול לראות ולהוסיף את התרגומים שציינת במילון המונחים.
במקרה זה, תראה את המילה מודגשת בכחול עם קופסה דקה סביבה. העברת העכבר מעל המילה תראה לך את התרגום המוצע עבורה.
ריחוף מעל מונח מילון מונחים מודגש בעורך התרגום המתקדם
לחיצה על סמל מילון המונחים בעורך התרגום המתקדם מראה לך גם מידע על מונח מילון המונחים במשפט.
לחיצה על סמל מילון המונחים בעת תרגום דף בעורך התרגום המתקדם
