המילון של WPML עוזר לך לקבל תרגומים באיכות גבוהה יותר על ידי הגדרת האופן שבו אתה רוצה שמילים מסוימות יופיעו בשפות שונות.
מהו מילון המונחים של WPML?
מילון WPML הוא כלי שמשפר את דיוק התרגום על ידי ציון תרגומים למילים שיש להן משמעויות מרובות (או תרגומים אפשריים מרובים).
לדוגמה:
המונח "whole foods" יכול להתכוון גם לרשת הסופרמרקטים האורגנית (Whole Foods) וגם למזונות שעברו עיבוד מינימלי.
בספרדית, עמוד התשלום של WooCommerce יכול להיות מתורגם בדרכים שונות כמו "Página de pago", "Finalizar compra", או "Carrito de compra".
כדי למנוע בלבול, אתה יכול ליצור רשומת מילון עם התרגום הנכון או המועדף בשפות שונות.
רשומות מילון עם התרגומים שלהן בשפות שונות
לאחר היצירה, מנועי תרגום אוטומטיים ישתמשו ברשומת המילון כדי לתרגם נכון את המונחים שלך, ומתרגמים יקבלו הקשר נוסף במהלך התרגום.
עורך התרגום המתקדם של WPML מציע תרגום למונח מהמילון
זכור שרק DeepL ו-PTC תומכים במילון המונחים, ושDeepL מתייחס לערכי המילון כ "המלצות."
כלומר, בעוד ש-PTC תמיד ישתמש ברשומות שלך בעת יצירת תרגומים, DeepL עלול לפעמים להתעלם מהן אם הוא יחליט שמילה אחרת מתאימה יותר. אם אתה רוצה שתרגומים תמיד ישתמשו ברשומות המילון שלך – השתמש ב-PTC.
שיטות עבודה מומלצות להוספת מונחים למילון שלך
לפני שאתה מוסיף מונחים למילון של WPML, שקול את ההנחיות הבאות:
הוסף רק מונחים קריטיים הימנע משימוש יתר במילון כדי להגדיר מונחים מיותרים. כלול רק מונחים שגם מתרגמים אנושיים וגם בינה מלאכותית עלולים להתקשות לתרגם נכון, כמו מילים עם משמעויות מרובות.
שמור על מונחים פשוטים הזן מונחים בדיוק כפי שהם צריכים להופיע בתרגומים. אל תכלול מידע נוסף כמו טקסט בסוגריים אלא אם כן זה חלק מהמונח עצמו.
הימנע מכפילויות וודא שכל מונח הוא ייחודי. רשומות כפולות יכולות לגרום לבעיות עם תרגום בינה מלאכותית.
כיצד ליצור ערכים במילון המונחים ב-WPML
בעבר היו שני סוגים של רשומות מילון ב-WPML: שמות ומונחים כלליים. עם העדכונים האחרונים שלנו, יש רק סוג אחד של רשומה (שמות). זה הופך את המילון לפשוט יותר וקל יותר לניהול עבור משתמשים ובינה מלאכותית.
כדי ליצור ערכים במילון המונחים ב-WPML:
עבור אל WPML ← לוח תרגומים.
עבור לכרטיסייה כלי תרגום ובחר מילון.
לחץ על הוסף רשומת מילון והזן את המונח, התיאור והתרגומים שלך.
הוספת רשומת מילון חדשה ב-WPML
ייבוא מונחים בכמויות גדולות באמצעות קבצי CSV
WPML מאפשר לך לייבא (ולייצא) בקלות את מונחי המילון שלך באמצעות קבצי CSV. גישה זו יכולה לחסוך לך זמן על ידי ייבוא מיידי של מונחים רבים בבת אחת, כמו גם לייעל את הארגון שלך על ידי החזקת כל המונחים במקום אחד.
כדי לייבא מונחי מילון:
עבור אל WPML ← לוח תרגומים.
עבור לכרטיסייה כלי תרגום ובחר מילון.
לחץ על ייבא מילון כדי להעלות קובץ CSV.
אתה יכול גם ללחוץ על ייצא מילון כדי להוריד את המונחים בקובץ CSV.
ייבוא המילון שלך באמצעות קובץ CSV
עדכון תרגומים לאחר שינוי ערכים במילון המונחים
בכל פעם שאתה יוצר או מעדכן מונחי מילון, אתה צריך לעדכן תרגומים שכוללים את המונחים האלה. כדי לעדכן אוטומטית את כל התרגומים הנדרשים, עבור לכרטיסייה מילון ולחץ על עדכן תרגומים קיימים.
לחיצה על הכפתור 'עדכן תרגומים קיימים'
WPML יעדכן כעת אוטומטית תרגומים מבלי לצרוך קרדיטים. השלמת התהליך הזה עלולה לקחת כמה דקות, אז אל תלחץ על הכפתור שוב אם אתה לא רואה שינויים מיידיים.
כברירת מחדל, התכונה הזו יכולה לעדכן רק תרגומים שנוצרו ב-30 הימים האחרונים. כדי לעדכן מונחי מילון במילון בתרגומים ישנים יותר, שלח מחדש את התוכן שלך לתרגום דרך WPML ← לוח התרגום. זכור ששיטת תרגום זו צורכת קרדיטים.
