WPML 5.0: 통합 관리 화면, 백그라운드 번역, 새 콘텐츠만 결제
방금 WPML 5.0을 출시했습니다. 이 버전을 사용하면 한 곳에서 모든 것을 실행할 수 있고, 다른 작업을 하는 동안 사이트 전체를 번역하며, PTC를 사용하면 각 페이지에 한 번만 비용이 청구되므로 이후의 편집은 무료입니다.
지난달, AI 번역과 용어집이 연동되는 방식을 업그레이드한 WPML 4.8을 릴리스했습니다. 이제 Private Translation Cloud(PTC)가 관련된 단어 형태를 자동으로 인식하므로, 용어를 한 번만 정의하면 PTC가 모든 번역에 일관되게 적용합니다.
무엇이 달라졌나요?
이 업데이트 전에는 용어집의 용어가 텍스트와 정확히 일치해야 했습니다.
page와 같은 단어에 대해 일관된 번역을 원한다면 Page, pages, page’s 등 모든 변형을 입력해야 했습니다.
이제는 더 이상 그럴 필요가 없습니다.
이제 Private Translation Cloud(PTC) 는 단어 간의 관계를 이해합니다. page를 번역하는 방법을 정의하면, AI가 대문자, 복수형, 소유격 등 모든 형태에 해당 규칙을 자동으로 적용합니다.
이것이 중요한 이유
방대한 용어집은 가능한 모든 단어 형태를 다루었기 때문에 예전에는 유용했습니다. 하지만 이제는 오히려 방해가 될 수 있습니다. 거의 동일한 용어가 길게 나열되어 있으면 AI가 어떤 용어가 정말 중요한지 구분하기 어려워집니다.
PTC를 사용하면 더 작고 집중된 용어집이 더 나은 번역 결과를 제공합니다.
용어집에 유지해야 할 항목
브랜드, 제품 또는 산업에 특화된 용어는 유지하세요. 이러한 용어는 AI가 항상 정확하게 추측할 수 있는 것은 아닙니다.
예를 들어 다음과 같습니다.
마케팅 에이전시로서 branding이라는 단어를 모든 번역에서 그대로 유지하고 싶다면 다음과 같이 추가하세요. Branding → Branding
제품 이름이 일반적인 사전적 단어(예: Advanced Custom Fields)인 경우, AI가 번역하지 않도록 용어집에 포함하세요.
전문적인 콘텐츠를 다루면서 특정 용어의 번역 방식을 제어해야 한다면 해당 용어도 포함하세요. Heart → Coronary
삭제해야 할 항목
다음과 같은 불필요한 항목은 안심하고 정리할 수 있습니다.
동일한 단어의 변형
모든 형태를 나열할 필요는 없습니다.
page
Page
Pages
Page’s
하나의 버전만 있으면 충분합니다. 나머지는 AI가 처리합니다.
크기, 색상 또는 수량 항목
다음과 같은 항목을 반복할 필요가 없습니다.
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
Expert Line Flat Brush만 포함하면 됩니다.
일반적이거나 명백한 단어
home, support 또는 blog와 같은 기본 용어는 AI가 이미 이해하고 있으므로 용어집에 포함할 필요가 없습니다.
용어집에 대한 의존도를 낮추고 싶다면 문맥을 활용하세요
또한 WPML 4.8에는 문맥 및 대상 고객 필드가 도입되었습니다. 이 필드는 AI가 콘텐츠의 주제, 제공하는 내용, 그리고 대상을 이해하는 데 도움을 줍니다.
이러한 정보를 바탕으로 AI는 더 똑똑하게 판단하고 적절한 용어를 스스로 선택할 수 있습니다.
예:
wpml.org를 번역할 때, AI에게 이 사이트가 WordPress 플러그인을 위한 사이트임을 알려줍니다. 따라서 AI가 post라는 단어를 볼 때, 우체국이 아니라 블로그 글을 의미한다는 것을 이해합니다.
이러한 필드를 잘 활용하면 용어집 항목에 대한 필요성을 더욱 줄일 수 있습니다.
지금 해야 할 일
시간을 내어 용어집을 검토하세요. 용어집이 길다면 줄이세요. 브랜드, 제품, 콘텐츠에 고유하고 특화된 용어 등 정말 중요한 내용에 집중하세요.
도움이 필요하신가요? 지원 팀에 문의하시면 용어집 정리를 기꺼이 도와드리겠습니다.
