다국어 사이트에서 WPML과 함께 bbPress를 사용하는 방법

bbPress는 대화형 토론 포럼을 만들 수 있는 WordPress 플러그인입니다. WPML을 사용하면 포럼 시스템을 다국어로 만들 수 있습니다.

아마도 다국어 bbPress 포럼 시스템을 최소 하나 이상 알고 계실 것입니다. 바로 이전 WPML 지원 포럼입니다. 저희 사이트는 고객이 모국어로 답변을 검색하고 지원을 요청할 수 있도록 WPML과 bbPress를 함께 실행했습니다.

시작하기

다음 플러그인을 설치하고 활성화하여 시작하세요.

• WPML 코어 플러그인 및 WPML 문자열 번역 애드온
• bbPress 플러그인 (새 탭에서 열림)(버전 2.6.9 이상)

WPML을 처음 사용하는 경우 시작하기 가이드를 확인하세요. 사용할 수 있는 다양한 번역 옵션을 빠르게 안내합니다.

포럼 번역

포럼을 번역하려면 먼저 Forum 글 유형을 번역 가능으로 설정해야 합니다. 방법은 다음과 같습니다.

1. WPML → 설정으로 이동하세요.
2. 포스트 유형 번역 섹션을 여세요.
3. Forums 사용자 정의 글 유형을 번역 가능 옵션 중 하나로 설정하세요.
4. 저장을 클릭하세요.

Forums 글 유형을 번역 가능으로 설정하고 나면 포럼을 직접 번역하거나 현지 번역가에게 보내거나 번역 서비스 업체를 이용할 수 있습니다. 모든 항목 자동 번역을 사용하는 경우 WPML이 포럼을 자동으로 번역합니다.

포럼을 번역한 후 Forums 메뉴 링크를 클릭한 다음 모든 언어를 선택하면 각 언어로 된 다양한 포럼을 볼 수 있습니다.

WordPress 메뉴에 번역된 포럼 추가

포럼을 번역하고 나면 WordPress 메뉴에 추가할 수 있습니다.

1. 외모 → 메뉴로 이동하세요.
2. 오른쪽 상단의 화면 옵션을 클릭하여 WordPress 화면 옵션 설정을 표시하세요.
3. 화면 요소 행에서 Forums 옆의 확인란을 클릭하세요. 이렇게 하면 사이트 메뉴에 포럼을 추가할 수 있습니다.

4. 기본 언어 포럼을 메뉴에 추가하고 메뉴 저장을 클릭하세요.

5. 언어 간 메뉴 동기화 링크를 클릭하세요. WPML은 보조 언어 메뉴에서 추가되거나 업데이트될 항목을 보여줍니다. 동기화 및 변경 사항 적용을 클릭하여 업데이트하세요.

기타 bbPress 텍스트 번역(문구)

bbPress는 bbPress MO(번역) 파일에 포함된 자체 번역과 함께 제공됩니다. 즉, 위의 단계를 따르고 나면 아래에서 볼 수 있듯이 대부분의 기본 bbPress 문구가 사이트의 보조 언어로 이미 번역되어 있습니다.

문구 텍스트를 변경하려면 다음 단계에 따라 번역을 업데이트해야 합니다.

1. WPML → 번역 → 문구 → 관리자 텍스트 번역으로 이동하여 필요한 관리자 텍스트가 보이지 않나요? 섹션을 여세요. 테마 및 플러그인 목록에서 bbPress를 선택하고 선택한 구성 요소에서 문자열 스캔 버튼을 클릭하세요.

2. WPML → 번역 → 문구로 이동하세요. 번역할 문구를 검색하세요.
3. 연필 아이콘을 클릭하여 번역을 편집하세요.

사이트의 프런트엔드에서 번역된 문구를 볼 수 있습니다.

언어 전환기 추가

사용자가 지원 포럼 중 하나에 들어왔을 때 다른 언어로 사용할 수 있는 모든 포럼 목록을 보여주면 도움이 될 수 있습니다.

기본적으로 WPML은 사이트의 푸터 영역에 언어 전환기를 추가합니다. 추가로 WPML → 설정 → 언어 전환기로 이동하여 사이트의 네비게이션, 메뉴 또는 위젯 영역과 같은 특정 영역에 언어 전환기를 추가할 수 있습니다.

또는 사이트의 사용자 정의 위치에 언어 전환기를 추가할 수 있습니다. 그런 다음 WPML → 설정 → 언어 전환기 페이지의 사용자 정의 언어 전환기 섹션에서 언어 전환기의 모양을 사용자 정의하고 설정을 조정할 수 있습니다.

주제 및 답글 번역

참고: WPML은 bbPress 주제와 답글 번역을 지원하지 않습니다.

지원 받기

항상 그렇듯이 문제나 질문이 있는 경우 WPML 지원으로 이동하여 문제 해결에 도움을 받으세요.