Visão geral do problema
Se você tem produtos e categorias do WooCommerce configurados para usar o idioma padrão como fallback para conteúdo não traduzido e traduz apenas a categoria sem traduzir o produto, as categorias não são exibidas na página da loja traduzida nem nos widgets.
Solução alternativa
Nossos desenvolvedores estão cientes dessa situação. Enquanto isso, você pode usar o seguinte filtro para exibir as categorias na página da sua loja. Certifique-se de fazer um backup completo do seu site antes de prosseguir.
Adicione este código ao arquivo functions.php do seu tema:
add_filter('woocommerce_product_subcategories_hide_empty', '__return_false');