如何翻译 WordPress 分类法 – 分类、标签、自定义分类法和术语元数据

通常无需单独翻译分类法

当您发送文章进行翻译时，附加到文章的术语会随文章一起发送。分类和标签会与它们所描述的内容一起被翻译。对于大多数网站来说，这样就足够了，不需要单独的分类法翻译步骤。

何时需要优先翻译分类法：重度依赖分类法的网站

某些网站是围绕其分类法构建的：具有深层产品分类的电子商务商店、目录网站，以及任何将分类法本身作为导航的网站。在这种情况下，翻译文章会在每篇文章通过时逐个翻译术语，这可能会导致同一术语在不同地方的翻译不一致。

对于这些网站，翻译仪表板中包含一个分类法部分。打开WPML → 翻译，找到“分类法”部分，批量选择您希望首先翻译的分类法类型（分类、标签、品牌等），然后发送它们。WPML 会在一个翻译任务中翻译所选分类法中的每个术语。这里有三点需要注意：

• 保留层级结构。“Movies”下的“Cars”与“Toys”下的“Cars”会分别进行翻译。AI 能够理解上下文。
• 术语元数据随术语一起移动。每个术语上的自定义字段和元数据也会被翻译。如果您使用 Yoast SEO 或 Rank Math，这些插件添加的 SEO 术语元数据会单独处理 – 请参阅如何为多语言 SEO 翻译您的网站。
• 在开启自动翻译所有内容的情况下，将分类法从不可翻译切换为可翻译会自动将所有现有术语加入队列。无需进一步提示。

首先翻译分类法，然后翻译文章，这样产品或文章页面在组装时就能始终保持一致的术语。

精细控制：分类法选项卡

当您想要手动翻译单个术语（或覆盖自动翻译）时，请在 WPML → 翻译中打开分类法选项卡。

从顶部的下拉菜单中选择一个分类法（分类、标签或任何自定义分类法）。该页面会列出该分类法中的每个术语，每种语言占一列。+ 图标用于手动翻译术语；铅笔图标用于编辑现有翻译。在术语表下方，有一个单独的行可让您翻译分类法自身的标签和 URL 别名。单词 Tag（及其 /tag/ 别名）在法语中变为 /etiquette/，在语言切换器中显示为 Mots-clés。

当某个术语偏离了其源语言对应项（源语言被重命名，或者翻译被独立编辑）时，请在 WordPress 中打开该术语的编辑屏幕，并使用“语言”框将其重新连接到源语言。

如何使分类法变为可翻译

如果未将分类法设置为可翻译，它将不会出现在翻译仪表板的“分类法”部分或专用的“分类法”选项卡中，并且在发送其文章时，其术语也不会被翻译。

打开 WPML → 设置 → 分类法翻译。每个分类法都有三个选项：

• 可翻译 – 仅显示已翻译的项目。术语在每种语言中独立存在；向法语访问者显示的术语即为法语翻译。
• 可翻译 – 如果可用，使用翻译，否则回退到默认语言。如果缺少翻译，则显示源语言术语。
• 不可翻译。WPML 将忽略此分类法。

分类和标签预设为可翻译。由主题和插件注册的自定义分类法（产品分类、品牌等）通常默认为不可翻译。更改此设置后，该分类法就会开始出现在“翻译”中。