Cómo traducir las taxonomías de WordPress: categorías, etiquetas, taxonomías personalizadas y metadatos de términos

Normalmente no se traducen las taxonomías por separado

Cuando envía una entrada a traducir, los términos asociados a ella viajan con la entrada. Las categorías y las etiquetas se traducen junto con el contenido que describen. Para la mayoría de los sitios, eso es todo. No hay ningún paso para la taxonomía.

Cuándo traducir primero las taxonomías: sitios con muchas taxonomías

Algunos sitios se estructuran en torno a sus taxonomías: una tienda de comercio electrónico con categorías de productos profundas, un sitio de directorio, cualquier cosa en la que la taxonomía en sí sea la navegación. En esa situación, al traducir las entradas, los términos se traducen uno a uno a medida que pasa cada entrada, lo que puede dar lugar a traducciones incoherentes de un mismo término.

Para esos sitios, el Escritorio de traducción tiene una sección de Taxonomías. Abra WPML → Traducciones, busque la sección Taxonomías, seleccione en lote los tipos de taxonomía que quiera traducir primero (categorías, etiquetas, marcas, etc.) y envíelos. WPML traduce todos los términos de las taxonomías seleccionadas en un solo trabajo. Aquí importan tres cosas:

• Se conserva la jerarquía. “Cars” bajo “Movies” se traduce por separado de “Cars” bajo “Toys”. La IA conoce el contexto.
• Los metadatos de términos viajan con el término. Los campos personalizados y los metadatos de cada término también se traducen. Si usa Yoast SEO o Rank Math, los metadatos de términos de SEO que añaden esos plugins se gestionan por separado; consulte Cómo traducir su sitio para el SEO multilingüe.
• Cambiar una taxonomía de no traducible a traducible mientras Traducir todo automáticamente está activado pone en cola todos los términos existentes automáticamente. Sin necesidad de confirmación adicional.

Traduzca primero la taxonomía, luego traduzca las entradas, y las páginas de productos/entradas se ensamblarán con términos coherentes en todas partes.

Control detallado: la pestaña Taxonomía

Cuando quiera traducir un solo término a mano (o anular una traducción automática), abra la pestaña Taxonomía en WPML → Traducciones.

Elija una taxonomía en el menú desplegable de la parte superior (categorías, etiquetas o cualquier taxonomía personalizada). La página enumera todos los términos de esa taxonomía con una columna por idioma. El icono + traduce un término manualmente; el lápiz edita una traducción existente. Debajo de la tabla de términos, una fila separada le permite traducir las etiquetas propias de la taxonomía y el slug de la URL. La palabra Tag (y el slug /tag/) se convierte en /etiquette/ en francés, Mots-clés en el selector de idiomas.

Cuando un término se ha desviado de su equivalente en el idioma de origen (el origen se renombró o las traducciones se editaron de forma independiente), abra la pantalla de edición del término en WordPress y use el cuadro de Idiomas para volver a conectarlo con el origen.

Qué hace que una taxonomía sea traducible

Si una taxonomía no está configurada como traducible, no aparecerá en la sección Taxonomías del Escritorio de traducción ni en la pestaña dedicada Taxonomía, y sus términos no se traducirán cuando se envíen sus entradas.

Abra WPML → Configuración → Traducción de taxonomía. Cada taxonomía tiene tres opciones:

• Traducible: mostrar solo los elementos traducidos. Los términos existen de forma independiente por idioma; un término que se muestra a un visitante francés es la traducción al francés.
• Traducible: usar la traducción si está disponible o volver al idioma predeterminado. Si falta una traducción, se muestra el término del idioma de origen.
• No traducible. WPML ignora esta taxonomía.

Las categorías y las etiquetas vienen preconfiguradas como traducibles. Las taxonomías personalizadas registradas por temas y plugins (categorías de productos, marcas, etc.) suelen estar de forma predeterminada en No traducible. Cambie la configuración y la taxonomía empezará a aparecer en Traducciones.