خطوات تحسين موقع ووردبريس للظهور في نتائج البحث بجميع اللغات في هذا الدليل، سنستعرض التحديات الشائعة ونوضح كيف يجعل WPML من السهل الحصول على التفاصيل التقنية والترجمات بشكل صحيح، حتى يؤدي موقعك أداءً جيدًا في نتائج البحث عبر جميع الأسواق.
الجانب التقني لتحسين محركات البحث
الجانب التقني لتحسين محركات البحث متعدد اللغات بالغ الأهمية — ويتضمن عناصر عديدة متحركة. إذا حاولت التعامل معها يدويًا أو باستخدام أدوات غير مناسبة، سيتحول الأمر بسرعة إلى صداع.
إليك العناصر التي تحتاج إلى التعامل معها:
وسوم Hreflang – هي روابط داخلية بين الترجمات تُخبر محركات البحث باللغات الأخرى التي يتوفر بها المحتوى. باستخدام وسوم Hreflang، يستطيع Google تقديم المحتوى باللغة المناسبة للأشخاص القادمين من بلدان مختلفة.
عناوين وروابط ودوال محلية – يجب أن تُشير عناوين الصفحات (URLs) إلى لغة الصفحة. يتيح ذلك للبشر ومحركات البحث معرفة اللغة المتوقعة في المحتوى.
سمات canonical الصحيحة – تساعد سمات canonical محركات البحث على توحيد إشارات الترتيب وتجنّب عقوبات المحتوى المكرر.
خرائط مواقع خاصة بكل لغة – إذا ضمّنت جميع اللغات ضمن نفس النطاق والنطاقات الفرعية، فستحتاج إلى خريطة موقع واحدة لكل اللغات. وإذا استخدمت نطاقات فرعية أو نطاقات مختلفة لكل لغة، فسيحتاج كل منها إلى خريطة موقع خاصة.
تكامل كامل مع إضافات SEO – تساعد إضافات SEO على إدارة تحسين محركات البحث داخل الصفحة وخارجها. يعني التكامل مع إضافات SEO أنك تستطيع تنفيذ أعمال التحسين لمواقع بلغات متعددة.
الروابط الداخلية — عند الترجمة، من الضروري أن تشير الروابط إلى الصفحات الأخرى نحو المحتوى المترجم وليس إلى المحتوى باللغة الأصلية.
كل عنصر من هذه العناصر أساسي لنجاح تحسين محركات البحث متعدد اللغات. ولحسن الحظ، يتولى WPML التعامل معها خلف الكواليس، فلا تحتاج للقلق بشأن الجوانب التقنية.
كيف تؤثر الترجمات في تحسين محركات البحث
بعد الانتهاء من الجانب التقني، يكمن التحدي التالي في التأكد من أن محتواك يحقق أداءً فعليًا بلغات أخرى. وهنا يتعثر كثير من المسوّقين.
الصعوبة الحقيقية هي أنك تحتاج إلى أن يتجاوب المحتوى المترجم مع الأشخاص الذين يبحثون بلغتهم الخاصة. عليك فهم كيف سيبحثون عمّا تقدّمه، وكيف تقدّم رسالتك بحيث تبدو مألوفة لهم، وأن تقوم بكل ذلك مع الحفاظ على علامتك التجارية والالتزام بقواعد Google الخاصة بالعناوين والأوصاف وغيرهما. وإذا لم تكن تتحدث تلك اللغات، فسيكون الأمر مجهدًا للغاية.
للنجاح في تحسين محركات البحث متعدد اللغات، تحتاج إلى:
التأكد من أن العنوان التعريفي والوصف التعريفي يبدوان طبيعيين
الالتزام بحدود الأحرف التي يفرضها Google
استخدام الكلمات المفتاحية المناسبة لكل سوق
تتبّع النتائج دون الحاجة لمعرفة اللغة بنفسك
كلما زادت كمية المحتوى واللغات التي تضيفها، زادت صعوبة إدارته.
ولحسن الحظ، يغطيك WPML هنا أيضًا. ترجمة WPML بالذكاء الاصطناعي (PTC) ستنتج ترجمات واعية بالسياق ومحسّنة لتحسين محركات البحث.
إليك ما يمكن أن تتوقعه من PTC في تحسين محركات البحث متعدد اللغات:
ترجمات طبيعية وشمولية — يترجم PTC على مستوى الصفحة، مع أخذ سياق الجمهور وتفاصيل المنتج وحقول SEO بعين الاعتبار، بحيث يتوافق الناتج مع نية المستخدم وعوامل الترتيب.
حقول SEO مترجمة بشكل صحيح — يعرف PTC أي النصوص لها أهمية وقيود عالية في SEO. سيضمن PTC أن عناوين SEO والوصف التعريفي تقع ضمن حدود الطول بحيث تتضمن نتائج البحث رسالتك كاملة.
اتساق العلامة التجارية والمصطلحات الأساسية — سيساعدك قاموس PTC على ضمان أن تحافظ الترجمات على عناصر العلامة التجارية المهمة (مثل أسماء المنتجات واسم شركتك) وأن تستخدم الترجمات المصطلحات الصحيحة.
والنتيجة؟ موقعك لا يبدو جيدًا بلغات متعددة فحسب. بل إنه فعليًا يؤدي نتائج في البحث، دون أن تضطر لتعلّم كل لغة تستهدفها.
كيفية تنفيذ تحسين محركات البحث متعدد اللغات باستخدام WPML
بعد أن فهمنا الاحتياجات التقنية والترجمية لتحسين محركات البحث، يمكننا استخدام القائمة التالية للتعامل مع كل شيء عبر WPML:
الخطوة 1: الحصول على WPML
للبدء، اشترِ WPML. يشمل كلٌّ من باقتَي Multilingual CMS وMultilingual Agency جميع ميزات SEO التي ستحتاج إليها.
الخطوة 2: اختيار بنية URL المناسبة
أثناء الإعداد، اختر اللغات في مجلدات فرعية (example.com/es/) أو اللغات في نطاقات فرعية (es.example.com).
هذه خيارات صديقة لمحركات البحث ويفهمها Google جيدًا. تجنّب إضافة وسيطة لغة إلى عنوان URL (example.com/?lang=es).
اختيار بنية عناوين URL من معالج إعداد WPML
الخطوة 3: شرح الموقع والجمهور المستهدف للذكاء الاصطناعي
قدّم سياقًا حول موقعك وجمهورك كي يوافق PTC الترجمات مع النية والنبرة. يمكّن هذا الذكاء الاصطناعي من إنشاء ترجمات بجودة بشرية.
تزويد سياق الموقع والجمهور المستهدف لترجمات الذكاء الاصطناعي في معالج إعداد WPML
الخطوة 5: أضف علامتك التجارية ومصطلحاتك وكلماتك المفتاحية إلى قاموس PTC
حدّد كيفية تعامل PTC مع أسماء منتجاتك واسم شركتك والمصطلحات الأساسية. يضمن ذلك الحفاظ على اتساق العلامة التجارية وترجمة المصطلحات الحرجة بشكل صحيح. يمكنك أيضًا تضمين الكلمات المفتاحية المستهدفة لكل سوق، وسيقترح PTC ترجمات مناسبة حتى تختار أفضل مصطلحات SEO لكل لغة.
الخطوة 6: نفّذ عمل تحسين محركات البحث بلغتك الافتراضية أولًا
حسّن عناوينك وأوصافك التعريفية ومحتواك في اللغة الرئيسية للموقع قبل الترجمة. ثم راجع كلماتك المفتاحية لكل سوق، إذ غالبًا ما تُخفق الترجمات الحرفية في مطابقة طريقة بحث الناس في لغات مختلفة.
الخطوة 7: ترجم الصفحات الأساسية أولًا وقِس النتائج
ابدأ ببعض الصفحات المهمة، مثل الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات أو المقالات الأساسية في المدونة. عندما تترجمها من لوحة ترجمة WPML، تُدرج جميع عناصر SEO تلقائيًا — العناوين، الأوصاف التعريفية، الأجزاء الدلالية (slugs)، نصوص البديل (alt)، وغير ذلك. لا تحتاج إلى تعديل هذه العناصر في إضافات أو شاشات منفصلة؛ يجمع WPML كل شيء في مكان واحد.
الخطوة 8: راجع المحتوى المترجم للتأكد من اكتماله
تأكّد من ترجمة كل شيء — ليس المحتوى الرئيسي فحسب، بل أيضًا القوائم الجانبية، وأشرطة التصفّح، والتذييلات، وأي سلاسل نصية صغيرة. إذا احتوى المحتوى المترجم نصوصًا بلغات مختلفة، فسيُربك ذلك الزوار البشر ومحركات البحث على حد سواء، ما يضر بتحسين محركات البحث.
مع WPML، تظهر العناصر غير المترجمة في لوحة الترجمة كي تتمكّن من إصلاحها بسهولة.
الخطوة 9: توسّع عبر الأتمتة
بعد التأكد من أن كل شيء يبدو جيدًا وأن النتائج بدأت بالظهور، فعِّل الترجمة الخلفية. حينها يمكن لـ WPML ترجمة المحتوى الجديد تلقائيًا، ليبقى موقعك مكتملًا ومتسقًا في كل اللغات — وهو أمر أساسي لتحسين محركات البحث.
لماذا يُعد WPML الخيار الأفضل لتحسين محركات البحث متعدد اللغات
خلاصة القول:
يتولى WPML جميع عناصر تحسين محركات البحث التقنية الحرجة نيابةً عنك.
تضمن ترجمة WPML بالذكاء الاصطناعي أن يكون محتواك محسّنًا وطبيعيًا وفعّالًا في كل سوق.
وإعدادُه بسيط: اتبع الخطوات أعلاه، وسيكون موقعك جاهزًا لتحقيق ترتيب عالمي.
هل أنت مستعد لجعل موقعك عالميًا؟
لا ينبغي أن يكون تحسين محركات البحث متعدد اللغات معقّدًا. مع WPML، ستحصل على أفضل أساس تقني لووردبريس، بالإضافة إلى ترجمات ذكاء اصطناعي تحقق نتائج عبر جميع اللغات.
