דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד של WPML » תאימות תוספים » בניית אתרים רב-לשוניים עם Easy Digital Downloads ו-WPML

בניית אתרים רב-לשוניים עם Easy Digital Downloads ו-WPML

Kathy Banach
עודכן
יולי 23, 2025

אתה יכול ליצור אתר מסחר אלקטרוני רב-לשוני מלא באמצעות Easy Digital Downloads ו-WPML. למד איך לתרגם את המוצרים שלך ואת שאר התוכן של האתר.

תחילת עבודה

התחל על ידי התקנה והפעלה של התוספים הבאים:

אם אתה חדש ב-WPML, עיין במדריך התחלת העבודה שלנו. הוא מדריך אותך במהירות בין אפשרויות תרגום שונות שבהן תוכל להשתמש.

התיעוד של Easy Digital Downloads יספק לך את כל המידע הדרוש להגדרת התוסף והוספת המוצרים שלך.

שים לב: כדי ש-Easy Digital Downloads Multilingual יעבוד, אתה צריך לשנות את מבנה הקישורים הקבועים למשהו אחר מברירת המחדל. אתה יכול לעשות זאת מקטע הגדרות כלליות בהגדרות ← קישורים קבועים. למטרת המדריך הזה, אנחנו משתמשים באפשרות שם הפוסט.

תרגום דפים

Easy Digital Downloads תואם למצב תרגם הכל באופן אוטומטי של WPML, שמתרגם את התוכן של האתר כשאתה מוסיף או עורך אותו.

לשליטה רבה יותר על התוכן שאתה שולח לתרגום, בחר במצב תרגם מה שאתה בוחר. האפשרות הזו גם מאפשרת לך לבחור בין תרגום התוכן בעצמך, הקצאתו למתרגמים בודדים, או שימוש בסוכנות תרגום מקצועית.

כשאתה מפעיל את Easy Digital Downloads, תראה כמה עמודים חדשים שנוצרו אוטומטית על ידי התוסף. העמודים האלה הם:

  1. תשלום בקופה
  2. אישור רכישה
  3. היסטוריית רכישות
  4. העסקה נכשלה

כדוגמה, נתרגם את עמוד אישור רכישה.

  1. עבור לעמודים ← כל העמודים ולחץ על סמל הפלוס ליד העמוד שאתה רוצה לתרגם.
לחיצה על סמל הפלוס לתרגום עמודים
  1. זה יקח אותך לעורך תרגום מתקדם של WPML. אם יש לך קרדיטים לתרגום, תראה מיד את התוכן שלך מתורגם אוטומטית. אתה יכול לסקור ולאשר את התרגומים. אם אין לך קרדיטים, הוסף את התרגומים לכל משפט בעצמך ולחץ השלם כשתסיים.
תרגום עמודים בעורך התרגום המתקדם של WPML

אתה יכול לתרגם את שאר עמודי Easy Digital Downloads, או כל עמוד חדש שאתה יוצר, באותה דרך.

כדי ללמוד איך לשלוח עמודים לתרגום בקבוצות, ראה את המדריך שלנו לתרגום עמודים דרך לוח התרגום.

תרגום קטגוריות ותגיות

יש דרכים שונות לתרגום קטגוריות פוסטים וטקסונומיות מותאמות אישית. להלן, נראה לך כיצד לתרגם קטגוריות הורדה מתפריט מרכזי.

  1. נווט לWPML ← תרגום טקסונומיה. השתמש בתפריט הנפתח כדי לבחור את מונחי הטקסונומיה שברצונך לתרגם.
  2. לחץ על סמל הפלוס לצד מונחי הטקסונומיה והזן את התרגומים שלך.
תרגום קטגוריות מתפריט מרכזי

תרגום מוצרים

אתה יכול לתרגם מוצרים באותה דרך שבה היית מתרגם פוסטים ועמודים. בדוגמה למטה, נתרגם מוצר ממסך עריכת המוצר:

  1. בסרגל הצד הימני שלך, אתר את תיבת השפה ולחץ על סמל הפלוס לצד השפה שאליה ברצונך לתרגם את המוצר שלך.
תרגום מוצרים מעמוד עריכת המוצר
  1. תועבר לעורך תרגום מתקדם. אתה יכול לסקור את התרגומים האוטומטיים ולאשר אותם, או ללחוץ על כפתור בטל תרגום ולהזין תרגומים משלך. לחץ על השלם לאחר שתהיה מרוצה מכולם.

שים לב ש-WPML יסנכרן אוטומטית את המאפיינים הלא-טקסטואליים של המוצרים. זה כולל את המחיר והמחירים המשתנים מכיוון שהם אינם דורשים תרגום.

תרגום טקסטים מתוסף Easy Digital Downloads ומקומות אחרים

מלבד התוכן שמגיע מהפוסטים והעמודים שלך, יש כמה טקסטים נוספים שמגיעים מהתוספים והתבנית שלך. אתה יכול ללמוד עוד על ידי קריאת המדריך שלנו לתרגום מחרוזות.

בדוגמה למטה, נראה לך במהירות איך לתרגם את הטקסט מכפתור הוסף לעגלה:

  1. עבור לWPML ← String Translation וחפש את המחרוזת. במקרה שלנו, אנחנו מחפשים Add to Cart בדומיין easy-digital-downloads.
  2. לחץ על סמל הפלוס כדי להוסיף את התרגום שלך והקש אנטר כדי לשמור אותו.
חיפוש מחרוזות לתרגום

בעיות ידועות

אין בעיותת אימות לא פתורות בין תוסף זה ל-WPML. חפש את כל הבעיות הידועות.

קבלת עזרה

אם אתה צריך עזרה בתרגום האתר שלך שנבנה באמצעות Easy Digital Downloads ו-WPML, בקר בפורום התמיכה של WPML.