問題の概要
文字列翻訳アドオンプラグインをバージョン2.4.1.1にアップグレードすると、fatal error: Parse error: syntax error, unexpected T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYIMが発生します。
これは、インストールされているPHPのバージョンが5.3未満の場合に発生します。
回避策
PHPを少なくとも5.3にアップグレードし、PHPのアップグレードが強く推奨される理由に関するWordPressの声明 （新しいタブで開く）を確認することをお勧めします。
PHPのアップグレードができない場合は、互換性を修正するパッケージを提供しています。
- アップグレードパッケージをダウンロードします。
- パッケージを展開します（4つのファイルが抽出されます）。
- これらのファイルをwpml-string-translation/classes/upgradeにコピーします。