탐색 건너뛰기
홈 » 번역 관리 » 고급 번역 편집기 » 정확한 번역을 위해 용어집을 사용하는 방법

정확한 번역을 위해 용어집을 사용하는 방법

WPML의 용어집을 사용하면 사이트의 번역에 특정 단어를 표시하는 방법을 정의하여 더 나은 번역을 만들 수 있습니다.

용어집이 중요한 이유

웹사이트의 콘텐츠에는 여러 의미를 가진 단어나 구문 또는 이름이 포함되어 있을 수 있습니다. 이러한 단어는 사람 번역가와 자동 번역기 모두 번역하기 어려울 수 있습니다.

WPML은 단어와 구문에 문맥을 추가하고 번역을 수정하는 데 사용할 수 있는 용어집을 제공합니다. 이를 통해 추가하는 텍스트를 이름, 고유명사 또는 일반 용어로 정의할 수 있습니다.

DeepLDeepL 에서 제공하는 자동 번역을 사용하는 경우 특히 중요합니다. DeepL DeepL 이 워드프레스 사이트를 자동으로 번역할 때 인공 지능(AI)을 사용하여 용어집의 일반 용어가 문장에 잘 맞고 올바른 문법을 사용하는지 확인합니다.

또는 Microsoft Azure를 사용할 때와 같은 다른 상황이나 Google TranslateDeepL 또는 Microsoft Azure에서 지원하지 않는 언어(DeepL)를 사용하는 경우 고급 번역 편집기는 용어집의 용어를 추천 번역으로 표시합니다.

이 기능은 전문 번역가와 함께 작업하는 경우에도 유용합니다. 번역의 일관성을 유지하고 웹사이트의 다국어 콘텐츠의 고품질을 보장할 수 있습니다.

용어집 항목을 만드는 방법

WPML → 번역 관리로 이동하여 각 언어에 용어집 항목과 번역을 쉽게 추가할 수 있습니다. 거기에서 도구 탭을 클릭한 다음 용어집 하위 탭을 클릭합니다.

  1. 새 항목 추가 버튼을 클릭합니다.
  2. 용어집에 추가할 텍스트를 입력하고 이에 대한 설명을 추가합니다. 설명은 선택 사항이지만 컨텍스트를 추가하므로 추가하는 것이 좋습니다.
  3. 텍스트의 소스 언어를 선택합니다.
새 용어집 용어 추가

다음 단계에서는 추가할 텍스트 유형을 정의하고 추천 번역을 입력해야 합니다. 추가하는 텍스트 유형과 번역 방법에 따라 번역이 보조 언어에 표시되는 방식이 결정됩니다:

이름 또는 고유 명사

용어집에 이름이나 고유명사를 추가하면 기본 언어로 입력한 그대로 번역에 표시됩니다. 그러나 자동 번역을 사용하는 경우에는 번역 엔진이 대상 언어의 문법 규칙에 맞게 이러한 용어를 조정할 수 있습니다.

일반 용어

이름 및 고유명사와 달리 일반 용어는 번역 유연성이 더 높습니다. 그러나 번역에서 텍스트가 표시되는 방식은 번역 방법에 따라 달라집니다.

DeepL 번역 엔진으로 구동되는 자동 번역을 사용하는 경우, 인공지능(AI)이 일반 용어의 번역을 텍스트에 맞게 조정합니다. 이 기능은 용어가 올바른 문법을 사용하고 올바른 문장 구조를 따르는지 확인합니다. DeepL 이 기능은 DeepL 및 지원되는 언어에서만 작동합니다.

그 외의 모든 경우에는 용어집의 일반 용어에 대한 번역이 권장 번역으로 사용됩니다. 여기에는 다음과 같은 시나리오가 포함됩니다:

  • 다음에서 지원하지 않는 언어로 번역할 때 DeepL
  • Google Translate 번역 엔진 DeepL 및 Microsoft Azure를 사용하는 경우
  • 전문 번역가와 함께 작업할 때
일반 용어에 대한 새 용어집 항목 추가하기

용어집 항목 관리

새 용어를 추가하면 용어집 탭의 표에 해당 용어가 표시됩니다. 항목을 검색하고 유형별로 필터링할 수 있습니다.

용어의 텍스트를 조정하거나, 유형을 변경하거나, 번역을 수정하거나, 삭제할 수 있습니다.

CSV 파일을 사용하여 용어집 대량 가져오기 및 내보내기

WPML을 사용하면 CSV 스프레드시트를 사용하여 용어집을 쉽게 가져오고 내보낼 수 있습니다. 이렇게 하면 편리한 한 곳에서 용어집 용어를 준비하고 CSV 파일을 WPML에 업로드하여 즉시 가져올 수 있습니다. 또한 사이트를 업데이트하기 전에 번역가에게 용어집 용어를 검토받기도 더 쉬워집니다.

용어집 용어를 가져오거나 내보내려면 WPML → 도구로 이동하여 용어집 탭을 클릭한 다음 용어집 가져오기/내보내기 버튼을 클릭합니다.

CSV 스프레드시트를 사용하여 용어집 가져오기 또는 내보내기

WPML은 또한 다운로드하여 나만의 가져오기 스프레드시트를 준비하기 위한 템플릿으로 사용할 수 있는 샘플 CSV 파일을 제공합니다.

고급 번역 편집기에서 번역에 용어집 항목 삽입하기

고급 번역 편집기를 사용하여 용어집의 용어가 포함된 글이나 페이지를 번역하는 경우 용어집에서 지정한 번역을 보고 삽입할 수 있습니다.

이 경우 단어가 파란색으로 강조 표시되고 주변에 얇은 상자가 표시됩니다. 단어 위로 마우스를 가져가면 해당 단어에 대한 추천 번역이 표시됩니다.

고급 번역 편집기에서 강조 표시된 용어집 용어 위로 마우스를 가져갑니다.

고급 번역 편집기에서 용어집 용어 아이콘을 클릭하면 문장에 있는 용어집 용어에 대한 정보도 표시됩니다.

고급 번역 편집기에서 페이지를 번역할 때 용어집 용어 아이콘을 클릭합니다.