탐색 건너뛰기
홈 » 번역 관리 » 고급 번역 편집기 » WPML DeepL 용어집 사용 방법

WPML DeepL 용어집 사용 방법

WPML의 용어집을 사용하면 사이트의 번역에 특정 단어를 표시하는 방법을 정의하여 더 나은 번역을 만들 수 있습니다.

WPML DeepL 용어집이란 무엇인가요?

WPML DeepL 용어집은 여러 의미를 가진 단어에 대한 번역을 지정하여 번역 정확도를 높이기 위한 도구입니다.

예를 들어, ‘전체 식품’이라는 용어는 유기농 슈퍼마켓(전체 식품)과 최소한의 가공을 거친 식품을 모두 의미할 수 있습니다. 혼동을 없애기 위해 다른 언어로 올바른 번역을 사용하여 용어집 항목을 만들 수 있습니다:

Cookie glossary entry with translations
번역이 포함된 쿠키 용어집 항목

용어집이 생성되면 자동 번역 엔진이 용어집 항목을 사용하여 용어를 올바르게 번역하고 번역가는 번역 중에 추가 컨텍스트를 받게 됩니다.

Glossary entry in ATE
WPML의 고급 번역 편집기가 용어집 용어에 대한 번역을 제안합니다.

다음에서 용어집 항목을 만드는 방법 WPML

WPMLDeepL 에는 두 가지 유형의 용어집 항목이 있습니다. 이름 또는 고유명사, 일반 용어입니다.

이름 또는 고유 명사일반 용어
용어집에 입력한 그대로 번역에 표시됩니다.

예를 들어 ‘Apple'(기술 회사)이라는 이름은 모든 언어에 동일하게 표시됩니다.		입력한 그대로 번역에 표시되거나 문맥에 맞게 약간 조정되어 표시됩니다.

예를 들어 ‘사과’라는 일반적인 용어는 문맥에 따라 ‘만자나'(단수) 또는 ‘만자나'(복수)로 표시됩니다.

WPMLDeepL 에서 용어집 항목을 만들려면:

  1. WPML → 번역 관리로 이동합니다.
  2. 도구 탭으로 전환하고 용어집을 선택합니다.
  3. 용어집 항목 추가를 클릭하고 용어를 입력합니다.
Adding new glossary entry in WPML
에 새 용어집 항목 추가 WPML

기본적으로 숨겨진 언어에는 용어집 용어를 추가할 수 없습니다. 이 설정을 재정의하려면 사용자 → 프로필로 이동하여 사용자를 편집하세요. 숨겨진 언어 표시를 선택하고 저장합니다.

CSV 파일을 사용하여 용어집 용어 일괄 가져오기

WPML 를 사용하면 CSV 파일을 사용하여 용어집 용어를 쉽게 가져오거나 내보낼 수 있습니다. 이 방법을 사용하면 한 번에 많은 용어를 즉시 가져와서 시간을 절약할 수 있을 뿐만 아니라 모든 용어를 한곳에 모아두어 조직을 간소화할 수 있습니다.

용어집 용어를 가져오거나 내보내려면 다음과 같이 하세요:

  1. WPML → 번역 관리로 이동합니다.
  2. 번역 도구 탭을 클릭합니다.
  3. 용어집 하위 탭으로 전환하고 용어집 가져오기/내보내기 버튼을 클릭합니다.
Bulk import glossary
CSV 스프레드시트를 사용하여 용어집 가져오기 또는 내보내기

용어집 항목 변경 후 번역 업데이트하기

용어집 용어를 만들거나 업데이트할 때마다 해당 용어가 포함된 번역을 업데이트해야 합니다. 필요한 모든 번역을 자동으로 업데이트하려면 용어집 탭으로 이동하여 기존 번역 업데이트를 클릭합니다.

Automatically retranslating updated glossary terms
기존 번역 업데이트 버튼 클릭

WPML 이제 크레딧을 소모하지 않고 번역을 자동으로 업데이트합니다. 이 프로세스를 완료하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있으므로 즉시 변경 사항이 표시되지 않으면 버튼을 다시 클릭하지 마세요.

기본적으로 이 기능은 지난 30일 이내에 만든 번역만 업데이트할 수 있습니다. 이전 번역에서 용어집 용어를 업데이트하려면 번역을 위해 콘텐츠를 다시 보내려면 WPML → 번역 관리로 이동하세요. 이 번역 방법은 크레딧을 소모한다는 점을 기억하세요.