WPML 사용하면 사이트를 쉽고 경제적으로 번역하고 자동 번역을 사용하여 번역을 최신 상태로 유지할 수 있습니다.
사이트에서 자동 번역을 사용하는 방법에는 두 가지가 있습니다:
- 전체 사이트 자동 번역
- 개별 페이지, 게시물 및 기타 콘텐츠 자동 번역
콘텐츠를 자동으로 번역하려면 다음에서 고급 번역 편집기 활성화했는지 확인하세요. WPML → 설정에서 고급 번역 편집기를 활성화해야 합니다. 또한 사이트에 자동 번역 크레딧을 할당하거나 종량제에 가입해야 합니다.
번역 엔진 선택
자동 번역 엔진을 선택하기 전에 WPML 자동 번역할 수 있는 지원 언어 목록을 살펴보는 것이 좋습니다.
다음 번역 엔진 중에서 선택하여 자동 번역을 실행할 수 있습니다:
자동 번역 엔진을 변경하거나 비활성화하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.
전체 사이트 자동 번역
WPML 사용하면 자동 번역과 사람 검토를 조합하여 전체 사이트를 번역할 수 있습니다. 이 설정을 사용하여 다음 유형의 콘텐츠를 번역할 수 있습니다:
- 게시물
- 페이지
- 글 또는 페이지에 할당된 분류 용어
- WooCommerce 제품
- 인기 플러그인의 일부 콘텐츠
사이트에는 사용자 정의 글 유형과 사용자 정의 필드도 포함될 수 있습니다. 기본적으로 이러한 항목은 일반적으로 자동으로 번역되지 않습니다. 그러나 WPML 설정 페이지에서 글 유형, 사용자 정의 필드 또는 분류 체계에 대한 자동 번역을 쉽게 활성화할 수 있습니다.
전체 사이트를 자동으로 번역하려면 WPML 설정 마법사에서 모든 항목 자동 번역을 선택하거나 WPML → 설정에서 선택합니다.
모든 항목 자동 번역 기능을 사용하면 글과 페이지를 번역할 때 따로 보낼 필요가 없습니다. 대신 새 콘텐츠를 게시하거나 기존 콘텐츠를 편집할 때마다 WPML 백그라운드에서 번역합니다. 즉, 사이트에는 항상 최신 번역이 제공됩니다.
번역 관리 대시보드에서 언제든지 자동 번역을 일시적으로 일시 중지할 수 있습니다. 사이트 전체를 번역하고 싶지만 먼저 사이트의 콘텐츠를 마무리해야 하는 경우 유용할 수 있습니다. 일시 중지를 해제하면 그동안 추가하거나 편집한 콘텐츠를 번역할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다.
이 기능은 다음을 자동으로 번역하지 않는다는 점에 유의하세요:
- 게시되지 않은 초안
- 보조 언어로 만든 콘텐츠
- 이전에 다른 방법을 사용하여 번역된 페이지 또는 게시물입니다. 이렇게 하면 기존 번역을 덮어쓰지 않게 됩니다. 대신 해당 페이지 및 게시물을 번역할 때 원래 사용했던 것과 동일한 번역 방법을 계속 사용하세요.
개별 페이지, 게시물 및 기타 콘텐츠 자동 번역하기
사이트 전체를 번역할 필요가 없는 경우에도 번역하려는 콘텐츠에 자동 번역을 사용할 수 있습니다. 자동 번역은 빠른 번역, 초안, 짧은 텍스트, 전자 상거래 제품 설명 등을 생성하는 데 유용합니다.
개별 페이지, 글 또는 기타 콘텐츠를 번역하려면 설정 마법사에서 선택한 항목 번역을 선택하거나 WPML → 설정에서 선택합니다.
그런 다음 사이트에서 원하는 다른 번역기를 설정하세요.
설정이 완료되면 번역 관리 대시보드를 사용하여 자동으로 번역할 콘텐츠를 전송할 수 있습니다.
페이지 단위 또는 문장 단위로 자동 번역을 사용할 수도 있습니다. 기본적으로 회원님 또는 사이트의 번역가 중 한 명이 고급 번역 편집기에서 번역 작업을 열면 전체 페이지 콘텐츠가 자동으로 번역되는 것을 볼 수 있습니다. 그런 다음 번역을 검토하고 편집할 수 있습니다.
개별 문장만 자동으로 번역하려면 번역 실행 취소 버튼을 클릭하여 미리 채워진 자동 번역을 제거하세요. 그런 다음 자동 번역하려는 특정 텍스트 옆에 있는 번개 아이콘을 클릭합니다. 그러면 해당 텍스트에 대한 번역이 즉시 채워집니다.
자동 번역 검토
최근 몇 년 동안 자동 번역의 품질이 크게 향상되었습니다. 그러나 자동으로 수행된 번역을 사람이 검토하도록 할 수도 있습니다.
WPML 자격을 갖춘 리뷰어 디렉터리 도움이 될 수 있습니다. 또는 자신을 포함한 사이트의 모든 사용자가 리뷰를 작성하도록 할당할 수도 있습니다.
선택할 수 있습니다:
- 게시하기 전에 번역 검토(권장)
- 번역을 게시하고 나중에 검토(많은 콘텐츠를 게시하고 실시간으로 검토할 수 없을 때 유용)
- 검토 없이 번역 게시(번역에 부정확한 부분이 있을 수 있음)
사이트에서 자동 번역을 검토하는 방법을 자세히 알아보세요.
무료 자동 번역 체험
대부분의 사이트에서 무료로 자동 번역을 사용할 수 있습니다!
다국어 CMS 및 대행사 계정에는 WPML.org 계정에 포함된 무료 자동 번역 크레딧이 제공됩니다. 이러한 (새) 계정의 크레딧은 계정을 갱신할 때마다 충전되며 등록된 모든 사이트에 할당할 수 있습니다.
조사에 따르면 이 크레딧은 대부분의 사이트를 번역하기에 충분합니다. 포함된 내용은 다음과 같습니다:
| 계정 유형 | 구매 시 무료 크레딧 | 갱신 시 무료 크레딧 충전 |
|---|---|---|
| 다국어 CMS | 90,000 | 최대 60,000 |
| 대행사 | 180,000 | 최대 120,000 |
또한 종량제를 선택하면 매월 첫 2,000크레딧은 무료입니다. 종량제를 설정하려면 WPML → 번역 관리로 이동하여 도구 탭을 클릭합니다. 그런 다음 종량제 활성화 버튼을 클릭합니다.
더 많은 콘텐츠를 번역해야 하는 경우 WPML 자동 번역 비용을 지불할 수 있는 편리하고 저렴한 옵션을 제공합니다. 자동 번역 요금에 대해 자세히 알아보세요.
