WPML로 Events Manager를 번역하는 방법

WPML을 사용하여 Events Manager를 더 많은 언어로 번역하는 방법을 알아보세요.

시작하기

먼저 사이트에서 최신 버전의 Events Manager가 활성화되어 있는지 확인하세요.

그런 다음 아래 단계를 따르세요:

1. WPML 계정의 다운로드 페이지를 방문하여 WPML 구성 요소를 다운로드하고 설치하세요.

2. WPML 플러그인을 활성화하고 WPML → 설정으로 이동하여 설정 마법사를 완료하세요.

3. Events Manager and WPML compatibility (새 탭에서 열림) 플러그인을 설치하고 활성화하세요. 이 애드온은 사용자 정의 콘텐츠 유형을 번역 가능하게 만들고 WPML과의 호환성을 향상시킵니다.

이벤트 및 반복 이벤트 번역

이벤트는 수동으로만 번역할 수 있습니다. 이를 수행하려면 아래 단계를 따르세요:

1. 이벤트를 편집할 때 사이드바에서 언어 섹션을 찾으세요. 이 문서 번역 아래에 세 가지 번역 방법을 나타내는 세 개의 아이콘이 있습니다. 세 번째인 WordPress 에디터를 선택하세요.

나타나는 팝업에서 All Events를 선택하고 I understand, switch to the WordPress Editor를 선택한 다음 적용을 클릭하세요.

2. 이제 사용 가능한 각 언어로 콘텐츠를 번역하거나 복제하도록 선택할 수 있습니다. 해당 언어로 이벤트에 다른 디자인을 적용하려면 번역 옵션을 사용하세요. 반면 동일한 디자인을 유지하고 이벤트의 텍스트만 번역하려면 복제 옵션을 사용하세요.

이 이벤트에서 예약/등록 옵션을 활성화한 경우 티켓 유형도 동일한 언어 상자에서 같은 방식으로 번역됩니다.

3. 페이지를 게시하고 모든 언어와 이벤트에 대해 이 과정을 반복하세요. 상단 바에서 원본 언어로 전환하여 번역되지 않은 이벤트를 확인하세요.

Events → Recurring Events에서 반복 이벤트에 대해서도 동일한 과정을 따르세요.

글, 페이지 및 위치 번역

WPML의 번역 대시보드를 사용하여 다음을 번역할 수 있습니다:

• 글
• 페이지
• 템플릿(예: 헤더 및 푸터)
• 메뉴
• 위치(연결된 이벤트를 번역한 후에만 사용).

이러한 모든 요소를 번역하려면:

1. WPML → 번역 → 대시보드로 이동하여 여러 섹션에서 번역할 콘텐츠를 선택하세요. 이 페이지에서는 이벤트를 번역하지 마세요.

2. 선택한 콘텐츠를 자동 또는 수동 번역으로 보내고, 검토 후 게시할지 검토 없이 게시할지 선택하세요.

번역을 검토하도록 선택한 경우, WPML → 번역으로 이동하여 프런트엔드에서 어떻게 보이는지 확인하고 WPML의 고급 번역 에디터로 편집하세요.

WPML은 번역을 위해 보낸 콘텐츠와 관련된 모든 메뉴, 카테고리 및 분류 체계를 자동으로 번역합니다.

추가 텍스트 번역

페이지에는 번역해야 할 플러그인과 테마에서 가져온 텍스트(문구라고 함)가 있습니다. WPML은 사이트를 방문할 때 대부분의 문구를 자동으로 가져오므로 아래 단계를 따르세요:

1. 보조 언어로 번역되지 않은 텍스트가 있는 모든 페이지를 방문하세요.

2. WPML → 번역으로 이동하여 기타 텍스트 (문구) 섹션으로 스크롤하세요.

3. All sources → 프런트엔드(조회됨) 필터를 사용하여 사이트 방문자가 보는 모든 문구를 나열하세요. 모든 문구를 선택하고 번역을 위해 보내세요.

자주 묻는 질문