Как переводить Events Manager с помощью WPML

Узнайте, как переводить Events Manager на другие языки с помощью WPML.

Начало работы

Сначала убедитесь, что на Вашем сайте активирована последняя версия Events Manager.

Затем выполните следующие действия:

1. Перейдите на страницу Загрузки в Вашей учётной записи WPML, чтобы скачать и установить компоненты WPML.

2. Активируйте плагины WPML и перейдите в WPML → Настройка, чтобы завершить работу мастера настройки.

3. Установите и активируйте плагин Events Manager and WPML compatibility (открывается в новой вкладке). Это дополнение сделает пользовательские типы контента переводимыми и обеспечит лучшую совместимость с WPML.

Перевод событий и повторяющихся событий

Вы можете переводить события только вручную. Для этого выполните следующие действия:

1. При редактировании события найдите раздел Язык на боковой панели. В разделе Перевести этот документ есть три значка для трёх способов перевода. Выберите третий — Редактор WordPress.

В появившемся всплывающем окне выберите Все события, отметьте галочкой Я понимаю, переключиться на редактор WordPress и нажмите Применить.

2. Теперь Вы можете выбрать Перевести или Дублировать контент на каждый из доступных языков. Используйте вариант «Перевести», если хотите, чтобы событие на этом языке имело другой дизайн. С другой стороны, используйте вариант «Дублировать», чтобы сохранить тот же дизайн и просто перевести тексты события.

Если для этого события включена опция бронирования/регистрации, типы билетов переводятся таким же образом, из того же блока Язык.

3. Опубликуйте страницу и повторите процесс для всех языков и событий. Переключитесь на исходный язык на верхней панели, чтобы увидеть непереведённые события.

Выполните те же действия для повторяющихся событий в События → Повторяющиеся события.

Перевод записей, страниц и местоположений

С помощью Панели управления переводами WPML Вы можете переводить:

• Записи
• Страницы
• Шаблоны (например, хедер и футер)
• Меню
• Местоположения (используйте только после перевода событий, к которым они привязаны).

Чтобы перевести все эти элементы:

1. Перейдите в WPML → Переводы → Панель управления и выберите контент, который хотите перевести, в соответствующих разделах. Не переводите события с этой страницы.

2. Отправьте выбранный контент на автоматический или ручной перевод и выберите, публиковать ли его с проверкой или без неё.

Если Вы выбрали проверку переводов, перейдите в WPML → Переводы, чтобы увидеть, как они выглядят на фронтенде, и отредактировать их с помощью Расширенного редактора переводов WPML.

WPML автоматически переводит любые меню, рубрики и таксономии, связанные с контентом, который Вы отправляете на перевод.

Перевод дополнительных текстов

На Ваших страницах есть тексты (называемые строками) из плагинов и тем оформления, которые необходимо перевести. WPML автоматически обнаруживает большинство строк при посещении сайта, поэтому выполните следующие действия:

1. Посетите все страницы с непереведёнными текстами на дополнительном языке.

2. Перейдите в WPML → Переводы и прокрутите до раздела Другие тексты (строки).

3. Используйте фильтр Все источники > Фронтенд (просмотрено), чтобы вывести список всех строк, которые видят посетители Вашего сайта. Выберите все строки и отправьте их на перевод.

Часто задаваемые вопросы