WPBakery 및 WPML로 다국어 사이트를 구축하는 방법

WPBakery 콘텐츠를 더 많은 언어로 번역하고 WPML로 다국어 웹사이트를 만드는 방법을 알아보세요.

시작하기

다음 플러그인을 설치하고 활성화하여 시작하세요.

• WPBakery (새 탭에서 열림) 페이지 빌더 플러그인
• WPML 코어 플러그인 및 WPML 문자열 번역 애드온

WPML을 처음 사용하는 경우 시작하기 가이드를 확인하세요. 사용할 수 있는 다양한 번역 옵션을 빠르게 안내합니다.

WPML을 사용하여 WPBakery 페이지를 번역하는 방법

WPBakery는 WPML의 모든 항목 자동 번역 모드와 호환됩니다. WPML을 설정할 때 이 모드를 선택하면 WPBakery 페이지 콘텐츠를 추가하거나 편집할 때 모든 콘텐츠가 자동으로 번역됩니다.

번역할 콘텐츠를 직접 결정하려면 WPML을 설정할 때 일부 항목 번역 모드를 선택하세요.

일부 항목 번역 모드를 사용하여 사이트의 콘텐츠를 번역하려면 다음을 수행하세요.

1. 페이지 목록에서 번역하려는 페이지 옆의 해당 언어 아래에 있는 플러스 아이콘을 클릭하세요.
2. WPML의 고급 번역 에디터로 이동합니다. AI 번역 단어가 있는 경우 콘텐츠가 자동으로 번역된 것을 볼 수 있습니다. 이러한 번역을 검토하고 수락하거나, 번역 실행 취소를 클릭하여 직접 입력할 수 있습니다. AI 번역 단어가 없는 경우 직접 번역을 추가하세요.
3. 모든 번역을 마치면 저장 및 완료를 클릭하세요.

이제 프런트엔드에서 기본 언어 및 보조 언어 페이지를 볼 수 있습니다.

현재 번역 가능한 모든 WPBakery 페이지 빌더 모듈

WPML은 다음 WPBakery 페이지 빌더 모듈의 텍스트 번역을 지원합니다.

1. 텍스트 블록
2. 텍스트가 있는 구분선
3. 메시지 상자
4. 호버 상자
5. 단일 이미지
6. 이미지 갤러리
7. 이미지 캐러셀
8. 탭
9. 투어
10. 아코디언
11. 페이징 가능 컨테이너
12. 사용자 정의 제목
13. 버튼
14. 콜투액션
15. 위젯화된 사이드바
16. 글 슬라이더
17. 비디오 플레이어
18. Google 지도
19. Flickr 위젯
20. 진행률 표시줄
21. 원형 차트
22. 둥근 차트
23. 꺾은선형 차트
24. 글 그리드
25. 미디어 그리드
26. 글 메이슨리 그리드
27. 메이슨리 미디어 그리드
28. Tweetmeme 버튼
29. FAQ
30. WP 검색
31. WP 메타
32. WP 최근 댓글
33. WP 달력
34. WP 태그 구름
35. WP 텍스트
36. WP 최근 글
37. WP 카테고리

Raw HTML 요소 번역

WPML 설정 중 하나는 WPML이 Raw HTML 요소의 콘텐츠를 번역으로 보낼지 여부를 결정합니다. 이 설정을 찾으려면 다음을 수행하세요.

1. WPML → 설정 페이지로 이동합니다.
2. 글 및 페이지 동기화 섹션으로 스크롤합니다.
3. 페이지 빌더 옵션 아래에서 raw HTML 셀의 콘텐츠를 번역으로 보내기 옵션을 찾습니다.

이 옵션은 기본적으로 켜져 있습니다. 페이지에서 Raw HTML, Raw JS 또는 Google 지도 요소를 사용하는 경우 이 옵션을 켜두세요.

또한 이 옵션은 고급 번역 에디터(ATE) 또는 자동 번역이 번역을 제공할 때 번역된 페이지에 유지되는 항목을 결정합니다.

• 옵션 켜짐: 번역된 페이지에 Raw HTML, Raw JS 및 Google 지도 요소가 유지됩니다.
• 옵션 꺼짐: WPBakery가 번역된 페이지에서 이러한 요소를 제거합니다.

사용자 정의 onclick 작업이 있는 버튼은 이 규칙을 따르지 않습니다. 옵션이 켜져 있더라도 WPBakery는 ATE가 번역하는 페이지에서 이러한 버튼을 제거합니다.

옵션이 켜져 있으면 번역가에게 Raw HTML 요소의 코드가 표시됩니다. 번역가는 종종 코드를 이해하지 못하며 번역할 때 코드를 손상시킬 수 있습니다. 번역가에게 눈에 보이는 텍스트만 변경하도록 안내하세요.

요소의 텍스트가 번역 에디터에 표시되지 않는 경우 번역을 위한 페이지 빌더 모듈 등록에 대해 자세히 알아보세요.

그리드, 템플릿, 스타일 및 SEO 설정

글 및 미디어 그리드

WPML은 글 그리드, 미디어 그리드, 글 메이슨리 그리드 및 메이슨리 미디어 그리드 요소의 텍스트를 번역합니다. 번역된 페이지에서 그리드는 동일한 언어의 글을 표시합니다.

번역 에디터 또는 ATE로 번역한 페이지에서는 그리드의 더 보기 버튼, 페이지 매김, 지연 로딩 및 필터에 “결과 없음”이 표시될 수 있습니다.

번역된 페이지의 그리드에 그리드 빌더의 항목 템플릿이 원본 언어로 표시될 수도 있습니다. 현재 이 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

Templatera 템플릿

WPML은 아직 Templatera 애드온을 지원하지 않습니다. 페이지에 Templatera 템플릿이 표시되는 경우 해당 페이지의 모든 번역에 템플릿이 원본 언어로 표시됩니다.

사용자 정의 CSS 및 디자인 옵션

WPML은 원본 페이지에서 번역본으로 페이지의 사용자 정의 CSS와 요소 디자인 옵션의 CSS를 복사합니다.

• 번역 에디터 또는 ATE로 페이지를 번역하는 경우 WPML은 번역을 업데이트할 때마다 CSS를 다시 복사합니다.
• WPBakery에서 번역을 편집하는 경우 번역은 자체 CSS를 유지합니다.

WPBakery SEO 설정

WPBakery의 SEO 설정을 사용하는 경우 WPML은 해당 텍스트를 페이지와 함께 번역으로 보냅니다. 여기에는 SEO 제목 및 설명, 포커스 키프레이즈, 소셜 미디어용 제목 및 설명이 포함됩니다.

WPBakery AI 번역 옵션 사용

WPBakery AI는 WPBakery 에디터에서 요소의 텍스트를 번역할 수 있습니다. 번역된 페이지에서 이 기능을 사용하면 WPML의 번역 에디터가 아닌 WPBakery에서 번역을 편집하게 됩니다.

WPML은 이 번역을 수동으로 편집하는 다른 번역과 동일하게 처리합니다.

• WPBakery에서 번역된 페이지를 열면 WPML이 편집 내용이 손실될 수 있다고 경고합니다.
• 다음에 페이지를 번역으로 보낼 때 WPML이 번역을 바꿉니다. WPBakery에서의 편집 내용은 손실됩니다.

한 언어에서 다른 번역을 유지하려면 페이지마다 다른 번역 에디터 사용에 대해 읽어보세요.

WPML과 WPBakery 페이지 빌더 호환성 유지

WPBakery 페이지 빌더가 WPML과 작동하는 방식을 설명하는 개발자 문서를 준비했습니다. WPML과 WPBakery 페이지 빌더 간의 호환성을 유지하기 위한 언어 구성 파일 업데이트에 대해 자세히 알아보세요.