Как создавать многоязычные сайты с помощью WPBakery и WPML

Узнайте, как переводить контент WPBakery на другие языки и создать многоязычный сайт с помощью WPML.

Начало работы

Начните с установки и активации следующих плагинов:

• Плагин конструктора страниц WPBakery (открывается в новой вкладке)
• Ядро WPML и дополнение WPML Перевод строк

Если Вы впервые используете WPML, ознакомьтесь с нашим Руководством по началу работы. Оно поможет Вам быстро изучить различные варианты перевода, которые Вы можете использовать.

Как переводить страницы WPBakery с помощью WPML

WPBakery совместим с режимом WPML Переводить все автоматически. Если Вы выберете этот режим при настройке WPML, весь контент Ваших страниц WPBakery будет автоматически переводиться по мере его добавления или изменения.

Если Вы хотите самостоятельно решать, какой контент переводить, при настройке WPML выберите режим Переводить выборочно.

Чтобы перевести контент Вашего сайта в режиме Переводить выборочно:

1. В списке страниц нажмите значок плюса под нужным языком рядом со страницей, которую Вы хотите перевести.
2. Вы перейдете в Расширенный редактор переводов WPML. Если у Вас есть слова для перевода ИИ, Вы увидите, что Ваш контент переведен автоматически. Вы можете проверить эти переводы и принять их, либо нажать Отменить перевод, чтобы ввести свой собственный. Если у Вас нет слов для перевода ИИ, добавьте переводы самостоятельно.
3. Нажмите Сохранить и завершить, когда закончите работу со всеми переводами.

Теперь Вы можете просматривать страницы на языке по умолчанию и дополнительном языке на фронтенде.

Все текущие переводимые модули конструктора страниц WPBakery

WPML поддерживает перевод текста в следующих модулях конструктора страниц WPBakery:

1. Текстовый блок
2. Разделитель с текстом
3. Блок сообщения
4. Блок при наведении
5. Одиночное изображение
6. Галерея изображений
7. Карусель изображений
8. Вкладки
9. Тур
10. Аккордеон
11. Контейнер со страницами
12. Пользовательский заголовок
13. Кнопка
14. Призыв к действию
15. Боковая панель с виджетами
16. Слайдер записей
17. Видеоплеер
18. Карты Google
19. Виджет Flickr
20. Индикатор выполнения
21. Круговая диаграмма
22. Кольцевая диаграмма
23. Линейный график
24. Сетка записей
25. Сетка медиафайлов
26. Сетка записей Masonry
27. Сетка медиафайлов Masonry
28. Кнопка Tweetmeme
29. ЧаВо
30. Поиск WP
31. Мета WP
32. Свежие комментарии WP
33. Календарь WP
34. Облако меток WP
35. Текст WP
36. Свежие записи WP
37. Рубрики WP

Перевод элементов Raw HTML

Одна из настроек WPML определяет, отправляет ли WPML контент элементов Raw HTML на перевод. Чтобы найти ее:

1. Перейдите на страницу WPML → Настройки.
2. Прокрутите до раздела Синхронизация записей и страниц.
3. В разделе Настройки конструкторов страниц найдите параметр Отправлять на перевод содержимое ячеек raw HTML.

По умолчанию этот параметр включен. Оставьте его включенным, если на Ваших страницах используются элементы Raw HTML, Raw JS или Google Maps.

Этот параметр также определяет, что сохраняется на переведенной странице, когда Расширенный редактор переводов (ATE) или автоматический перевод предоставляет перевод:

• Параметр включен: переведенная страница сохраняет элементы Raw HTML, Raw JS и Google Maps.
• Параметр выключен: WPBakery удаляет эти элементы с переведенной страницы.

Кнопки с пользовательским действием onclick не подчиняются этому правилу. WPBakery удаляет такие кнопки со страниц, которые переводит ATE, даже если этот параметр включен.

Когда параметр включен, переводчики видят код Ваших элементов Raw HTML. Переводчики часто не понимают код и могут нарушить его при переводе. Сообщите своим переводчикам, чтобы они изменяли только видимые тексты.

Если тексты элемента не отображаются в редакторе переводов, узнайте больше о регистрации модулей конструктора страниц для перевода.

Сетки, шаблоны, стили и настройки SEO

Сетки записей и медиафайлов

WPML переводит тексты элементов Сетка записей, Сетка медиафайлов, Сетка записей Masonry и Сетка медиафайлов Masonry. На переведенной странице сетка показывает записи на том же языке.

На страницах, которые Вы переводите с помощью Редактора переводов или ATE, кнопка сетки Загрузить еще, нумерация страниц, отложенная загрузка и фильтры могут показывать сообщение «Ничего не найдено».

Сетка на переведенной странице также может показывать шаблон элемента из Конструктора сеток на языке оригинала. Мы работаем над исправлением.

Шаблоны Templatera

WPML пока не поддерживает дополнение Templatera. Когда на странице отображается шаблон Templatera, во всех переводах этой страницы шаблон отображается на языке оригинала.

Пользовательский CSS и параметры дизайна

WPML копирует пользовательский CSS страницы и CSS параметров дизайна элементов с исходной страницы в ее переводы:

• Если Вы переводите страницу с помощью Редактора переводов или ATE, WPML снова копирует CSS при каждом обновлении перевода.
• Если Вы редактируете перевод в WPBakery, перевод сохраняет свой собственный CSS.

Настройки SEO WPBakery

Если Вы используете настройки SEO WPBakery, WPML отправляет их тексты на перевод вместе со страницей. К ним относятся SEO-заголовок и описание, фокусная ключевая фраза, а также заголовки и описания для социальных сетей.

Использование опции перевода ИИ WPBakery

ИИ WPBakery может перевести текст элемента в редакторе WPBakery. Если Вы используете его на переведенной странице, Вы редактируете перевод в WPBakery, а не в редакторе переводов WPML.

WPML обрабатывает этот перевод как любой другой перевод, который Вы редактируете вручную:

• Когда Вы открываете переведенную страницу в WPBakery, WPML предупреждает Вас, что Ваши изменения будут потеряны.
• В следующий раз, когда Вы отправите страницу на перевод, WPML заменит перевод. Ваши изменения в WPBakery будут потеряны.

Чтобы сохранить другой перевод на одном из языков, прочитайте об использовании разных редакторов переводов для разных страниц.

Поддержание совместимости конструктора страниц WPBakery с WPML

Мы подготовили документацию для разработчиков, в которой объясняется, как конструктор страниц WPBakery работает с WPML. Узнайте больше об обновлении файла языковой конфигурации для поддержания совместимости между WPML и конструктором страниц WPBakery.