כיצד לבנות אתרים רב-לשוניים עם WPBakery ו־WPML

למד כיצד לתרגם תוכן של WPBakery לשפות נוספות וליצור אתר רב-לשוני עם WPML.

תחילת העבודה

התחל בהתקנה ובהפעלה של התוספים הבאים:

• תוסף בניית העמודים WPBakery (נפתח בלשונית חדשה)
• תוסף הליבה של WPML והתוסף הנלווה WPML תרגום מחרוזות

אם אתה חדש ב־WPML, עיין במדריך תחילת העבודה שלנו. הוא ידריך אותך במהירות דרך אפשרויות התרגום השונות שבהן תוכל להשתמש.

כיצד לתרגם עמודי WPBakery באמצעות WPML

WPBakery תואם למצב תרגם הכל אוטומטית של WPML. אם תבחר במצב זה בעת הגדרת WPML, כל תוכן עמודי ה־WPBakery שלך יתורגם אוטומטית ככל שתוסיף או תערוך אותו.

אם תרצה להחליט בעצמך איזה מהתוכן שלך יתורגם, בחר במצב תרגם חלק מהתוכן בעת הגדרת WPML.

כדי לתרגם את תוכן האתר שלך באמצעות המצב תרגם חלק מהתוכן:

1. ברשימת העמודים שלך, לחץ על סמל הפלוס מתחת לשפה ולצד העמוד שברצונך לתרגם.
2. תועבר אל עורך התרגום המתקדם של WPML. אם יש לך מילות תרגום AI, תראה שהתוכן שלך מתורגם אוטומטית. תוכל לסקור תרגומים אלו ולקבל אותם, או ללחוץ על בטל תרגום כדי להזין תרגום משלך. אם אין לך מילות תרגום AI, הוסף את התרגומים בעצמך.
3. לחץ על שמור והשלם לאחר שתסיים עם כל התרגומים שלך.

כעת תוכל לראות את עמודי שפת ברירת המחדל והשפה המשנית שלך בצד הלקוח.

כל המודולים הנוכחיים של תוסף בניית העמודים WPBakery הניתנים לתרגום

WPML תומך בתרגום טקסט במודולים של תוסף בניית העמודים WPBakery:

1. בלוק טקסט (Text Block)
2. מפריד עם טקסט (Separator with Text)
3. תיבת הודעה (Message Box)
4. תיבת ריחוף (Hover Box)
5. תמונה בודדת (Single Image)
6. גלריית תמונות (Image Gallery)
7. קרוסלת תמונות (Image Carousel)
8. כרטיסיות (Tabs)
9. סיור (Tour)
10. אקורדיון (Accordion)
11. קונטיינר הניתן לחלוקה לעמודים (Pageable Container)
12. כותרת מותאמת אישית (Custom Heading)
13. כפתור (Button)
14. קריאה לפעולה (Call to Action)
15. סרגל צד עם וידג'טים (Widgetised Sidebar)
16. סליידר פוסטים (Posts Slider)
17. נגן וידאו (Video Player)
18. Google Maps
19. וידג'ט Flickr
20. סרגל התקדמות (Progress Bar)
21. תרשים עוגה (Pie Chart)
22. תרשים עגול (Round Chart)
23. תרשים קווים (Line Chart)
24. גריד פוסטים (Post Grid)
25. גריד מדיה (Media Grid)
26. גריד פוסטים Masonry
27. גריד מדיה Masonry
28. כפתור Tweetmeme
29. שאלות נפוצות (FAQ)
30. חיפוש WP
31. מטא WP
32. תגובות אחרונות WP
33. לוח שנה WP
34. ענן תגיות WP
35. טקסט WP
36. פוסטים אחרונים WP
37. קטגוריות WP

תרגום אלמנטים של Raw HTML

הגדרה אחת של WPML קובעת אם WPML ישלח את התוכן של אלמנטים מסוג Raw HTML לתרגום. כדי למצוא אותה:

1. עבור אל העמוד WPML ← הגדרות.
2. גלול אל הקטע סנכרון פוסטים ועמודים.
3. תחת אפשרויות של תוספי בניית עמודים, מצא את האפשרות שלח לתרגום את התוכן של תאי raw HTML (Send to translation the content of raw HTML cells).

אפשרות זו מופעלת כברירת מחדל. השאר אותה מופעלת אם העמודים שלך משתמשים באלמנטים Raw HTML, Raw JS או Google Maps.

אפשרות זו קובעת גם מה עמוד מתורגם שומר כאשר עורך התרגום המתקדם (ATE) או תרגום אוטומטי מספקים תרגום:

• אפשרות מופעלת: העמוד המתורגם שומר את האלמנטים Raw HTML, Raw JS ו־Google Maps.
• אפשרות כבויה: WPBakery מסיר את האלמנטים הללו מהעמוד המתורגם.

כפתורים עם פעולת onclick מותאמת אישית אינם פועלים לפי כלל זה. WPBakery מסיר כפתורים אלו מעמודים ש־ATE מתרגם, גם כאשר האפשרות מופעלת.

כאשר האפשרות מופעלת, המתרגמים רואים את הקוד של אלמנטים מסוג Raw HTML שלך. מתרגמים לרוב אינם מבינים קוד, והם עלולים לשבור אותו בעת התרגום. אמור למתרגמים שלך לשנות רק את הטקסטים הגלויים.

אם הטקסטים של אלמנט אינם מופיעים בעורך התרגום, קרא עוד על רישום מודולים של תוספי בניית עמודים לתרגום.

גרידים, טמפלייטים, סגנונות והגדרות SEO

גרידים של פוסטים ומדיה

WPML מתרגם את הטקסטים של האלמנטים Post Grid, Media Grid, Post Masonry Grid ו־Masonry Media Grid. בעמוד מתורגם, הגריד מציג את הפוסטים באותה שפה.

בעמודים שאתה מתרגם באמצעות עורך התרגום או ATE, כפתור ה־Load more של הגריד, העימוד, הטעינה העצלה והפילטרים יכולים להציג "Nothing found".

גריד בעמוד מתורגם יכול גם להציג את תבנית הפריט מ־Grid Builder בשפה המקורית. אנו עובדים על תיקון.

תבניות Templatera

WPML עדיין אינו תומך בתוסף הנלווה Templatera. כאשר עמוד מציג תבנית Templatera, כל התרגומים של אותו עמוד מציגים את התבנית בשפה המקורית.

CSS מותאם אישית ואפשרויות עיצוב

WPML מעתיק את ה־CSS המותאם אישית של העמוד ואת ה־CSS של אפשרויות העיצוב של האלמנטים מהעמוד המקורי לתרגומים שלו:

• אם אתה מתרגם את העמוד עם עורך התרגום או ATE, WPML מעתיק את ה־CSS שוב בכל פעם שאתה מעדכן את התרגום.
• אם אתה עורך את התרגום ב־WPBakery, התרגום שומר את ה־CSS שלו עצמו.

הגדרות SEO של WPBakery

אם אתה משתמש בהגדרות ה־SEO של WPBakery, WPML שולח את הטקסטים שלהן לתרגום יחד עם העמוד. זה כולל את כותרת ותיאור ה־SEO, מילת המפתח למיקוד, ואת הכותרות והתיאורים עבור המדיה החברתית.

שימוש באפשרות התרגום AI של WPBakery

ה־AI של WPBakery יכול לתרגם את הטקסט של אלמנט בעורך WPBakery. אם אתה משתמש בו בעמוד מתורגם, אתה עורך את התרגום ב־WPBakery ולא בעורך התרגום של WPML.

WPML מטפל בתרגום זה כמו בכל תרגום אחר שאתה עורך באופן ידני:

• כאשר אתה פותח עמוד מתורגם ב־WPBakery, WPML מזהיר אותך שהעריכות שלך יאבדו.
• בפעם הבאה שתשלח את העמוד לתרגום, WPML יחליף את התרגום. העריכות שלך ב־WPBakery יאבדו.

כדי לשמור תרגום שונה בשפה אחת, קרא על שימוש בעורכי תרגום שונים עבור עמודים שונים.

שמירה על התאימות של תוסף בניית העמודים WPBakery עם WPML

הכנו תיעוד למפתחים המסביר כיצד תוסף בניית העמודים WPBakery פועל עם WPML. קרא עוד על עדכון קובץ תצורת השפה כדי לשמור על התאימות בין WPML לתוסף בניית העמודים WPBakery.