모든 항목 자동 번역 – 비용 걱정 없이 상점 최적화
WPML로 다국어 WooCommerce 상점을 운영하는 가장 간단한 방법은 PTC를 번역 엔진으로 사용하여 모든 항목 자동 번역을 켜는 것입니다. 그러면 PTC가 모든 상품, 카테고리, 페이지, 장바구니 레이블, 결제 필드 및 주문 이메일을 구성한 모든 언어로 자동 번역합니다. 번역은 자연스럽게 읽히고 수동 검토가 필요하지 않으며 상점이 성장해도 일관성을 유지합니다.
가격 모델은 최적화에 유리합니다. 번역된 콘텐츠에 대해 페이지 × 언어당 한 번만 비용을 지불합니다. 콘텐츠가 이전에 지불한 길이를 초과하지 않는 한 편집 및 재번역은 무료입니다. 상품 설명을 다시 작성하고, 헤드라인을 다듬고, 문구를 A/B 테스트해 보세요. 각 업데이트는 추가 비용 없이 다시 번역됩니다.
즉, 매번 수정할 때마다 비용을 걱정할 필요 없이 상점의 문구를 계속 반복해서 개선할 수 있습니다. 중간에 편집한 횟수가 아니라 번역된 콘텐츠의 총량에 대해서만 비용을 지불하면 됩니다.
다국어로 실행되는 모든 WooCommerce 상품 유형
모든 WooCommerce 상품 유형은 동일한 워크플로를 통해 다국어 상품으로 작동합니다. 여기에는 상품, 해당 옵션 및 상점에서 사용하는 확장 상품 유형이 포함됩니다.
-
단순, 그룹, 외부/연계 및 옵션 상품
네 가지 기본 상품 유형은 완벽하게 다국어를 지원합니다. 제목, 짧은 설명, 전체 설명, 속성, 옵션, 갤러리 이미지, 대체 텍스트, 사용자 정의 필드 및 SEO 메타가 포함됩니다.
-
WooCommerce Subscriptions, Bookings, Memberships, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match
상품 유형을 정의하는 모든 주요 WooCommerce 확장이 지원됩니다. 각 확장의 특정 필드는 표준 WooCommerce 필드와 함께 다국어로 렌더링됩니다.
-
상품 옵션 및 전역 속성
상위 상품과 모든 옵션은 언어 간에 연결됩니다. 속성 이름(Color, Size)과 용어 값(Blue, Red, Small, Large)이 각 언어로 표시됩니다. 영어의 Blue 옵션은 프랑스어의 Bleu와 동일한 상품입니다. 전역 속성과 상품별 사용자 정의 속성 모두 다국어로 작동합니다.
-
상품 리뷰
언어별 검토 상태, 리뷰 제목 및 리뷰 콘텐츠가 지원됩니다. 상품의 프랑스어 버전에 표시되는 리뷰는 프랑스어 고객과 관련된 리뷰입니다.
-
상품 이미지 및 갤러리
이미지 대체 텍스트는 접근성 및 SEO를 위해 언어별로 다국어를 지원합니다. 기본적으로 이미지 에셋 자체는 번역 간에 공유됩니다. 원본 이미지에 원본 언어 텍스트가 포함된 상품에서는 언어별 이미지를 교체할 수 있습니다.
-
재고 상태, 할인 배지 및 사용자 정의 레이블
표준 문자열 번역 워크플로를 통해 In stock, Out of stock, On backorder, Sale 및 모든 사용자 정의 배지가 고객의 언어로 표시됩니다.
WooCommerce 또는 해당 확장 중 하나가 상품으로 정의하는 경우, 이 호환성 플러그인이 다국어로 만들어 줍니다.
다국어 카테고리, 태그, 브랜드, 배송 클래스 및 사용자 정의 분류 체계
전체 계층 구조를 유지하면서 모든 WooCommerce 분류 체계가 다국어로 작동합니다.
- 상위-하위 계층 구조를 포함한 상품 카테고리 및 상품 태그. Clothing > Jackets > Leather Jackets 계층 구조는 언어 간에 그대로 유지됩니다.
- 상품 브랜드(WooCommerce 9.2 이상 내장 브랜드 또는 WooCommerce Brands 플러그인). 브랜드 이름, 설명 및 브랜드 아카이브 페이지가 다국어로 렌더링됩니다.
- 배송 클래스. 각 고객에게 배송 규칙이 올바르게 표시되도록 레이블과 설명이 언어별로 표시됩니다.
- 확장 또는 테마에 추가된 사용자 정의 분류 체계.
- URL 슬러그. /shop/jackets/leather/는 프랑스어로 /boutique/vestes/cuir/가 됩니다. 모든 시장에서 URL이 자연스럽게 읽히도록 세그먼트가 언어별로 표시됩니다.
다국어 고객 여정 – 장바구니, 결제 및 내 계정
상품 페이지부터 주문 확인까지 고객이 보는 모든 페이지는 다국어로 제공됩니다.
-
장바구니 및 결제 페이지
클래식 숏코드 기반 결제와 WooCommerce 8.3 이상에 도입된 블록 기반 장바구니/결제 블록이 모두 지원됩니다. 블록 기반 버전은 클래식 버전과 동일한 다국어 문자열 소스에서 읽어옵니다.
-
내 계정 페이지
대시보드, 주문, 다운로드, 주소, 결제 수단, 계정 세부 정보 및 로그아웃 링크가 지원됩니다. 확장을 통해 추가된 사용자 정의 내 계정 엔드포인트는 표준 엔드포인트와 함께 다국어로 실행됩니다.
-
배송 수단 이름 및 설명
Flat rate, Free shipping, Local pickup 및 확장을 통해 추가된 모든 수단(DHL, FedEx, Australia Post 등). 이름, 설명 및 수단별 안내가 언어별로 렌더링됩니다.
-
결제 수단 이름 및 설명
구성한 모든 게이트웨이(Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna 등). 이름, 설명 및 Thank you 페이지에 표시되는 긴 안내가 고객의 언어로 표시됩니다.
-
쿠폰 코드 및 설명
코드 자체는 동일하게 유지됩니다. 고객에게 표시되는 설명과 오류 메시지는 다국어로 렌더링됩니다.
-
알림 메시지
결제 흐름 전반에 걸친 성공, 오류 및 정보 알림입니다.
-
장바구니에 추가 버튼 텍스트 및 레이블
버튼 문구와 View cart 링크입니다.
-
옵션 견본 레이블 및 상품 필터
Ajax 상품 필터 플러그인(예: HUSKY, YITH)이 추가한 필터를 포함합니다.
다국어 WooCommerce 이메일 – 고객이 자신의 언어로 알림 수신
WooCommerce는 정해진 자동 이메일 세트를 전송합니다. 모든 이메일은 다국어로 실행됩니다. 각 고객은 주문할 때 사용한 언어로 된 사본을 받게 됩니다.
- New Order. 상점 관리자에게 전송됩니다.
- Processing Order. 결제가 완료되면 고객에게 전송됩니다.
- Completed Order. 주문이 배송되거나 완료되면 고객에게 전송됩니다.
- Cancelled Order 및 Failed Order. 상점 관리자에게 전송됩니다.
- Refunded Order. 고객에게 전송됩니다.
- Customer Invoice / Order details. 주문 관리자에서 수동으로 전송됩니다.
- Customer Note. 공개 주문 메모가 추가될 때 전송됩니다.
- Customer New Account. 신규 고객이 결제 또는 내 계정에서 등록할 때 전송됩니다.
- Reset Password. 비밀번호 재설정 요청 시 전송됩니다.
- 또한 확장을 통해 추가된 이메일이 포함됩니다. 구독 갱신 이메일, 예약 확인, 멤버십 알림 및 YayMail과 같은 이메일 디자인 플러그인의 사용자 정의 이메일이 지원됩니다.
각 이메일의 제목, 본문, 푸터 및 병합 태그 텍스트가 고객의 언어로 표시됩니다. WooCommerce는 결제 시 주문 언어를 기록합니다. 주문 상태가 변경되면 호환성 플러그인이 이메일을 일치하는 버전으로 라우팅합니다.
다중 통화로 판매 – 수동 가격 책정, 자동 변환 또는 혼합
상점의 언어가 하나이든 스무 개이든 다중 통화가 작동합니다.
-
통화별 수동 가격 책정
유럽에서는 €19.99, 미국에서는 $24.99, 일본에서는 ¥3,000. 어제 환율로 나눈 결과가 아니라 고객이 기대하는 깔끔한 숫자입니다. WooCommerce의 표준 가격 필드와 함께 각 상품의 편집 화면에서 수동 가격을 설정하세요.
-
자동 환율 변환
원본 가격을 한 번 설정하면 플러그인이 환율을 적용하여 각 통화를 표시합니다. 선택한 일정에 따라 구성된 소스에서 환율을 가져오거나 환율을 수동으로 설정할 수 있습니다.
-
통화별로 두 가지 혼합
상위 3개 시장은 수동으로, 롱테일 시장은 자동으로 설정할 수 있습니다.
-
로케일에 맞는 형식
통화 기호 위치, 소수점 구분 기호, 천 단위 구분 기호 및 통화별 소수점 이하 자릿수입니다. €1.234,56 reads correctly in Europe(유럽에서는 €1.234,56으로 올바르게 읽힘). ¥1,234 reads correctly in Japan(일본에서는 ¥1,234로 올바르게 읽힘).
-
통화별 세금 규칙
WooCommerce의 위치별 세금 설정이 다중 통화 위에 깔끔하게 적용됩니다. 고객은 선택한 통화로 해당 국가에 맞는 정확한 세금을 확인할 수 있습니다.
모든 국가 및 통화에 적합한 결제 게이트웨이
일반적으로 WooCommerce 상점은 각 결제 게이트웨이를 단일 프로세서 계정 및 통화에 연결합니다. 이 호환성 플러그인을 사용하면 통화별로 게이트웨이를 라우팅할 수 있습니다. 고객은 결제하는 통화로 실제로 작동하는 결제 옵션만 볼 수 있습니다.
- 다중 통화 설정의 통화별 게이트웨이 선택. 모든 통화에는 사용 가능한 게이트웨이가 확인란과 함께 나열됩니다.
- 주요 게이트웨이 플러그인과 호환. Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna, Authorize.Net 및 인도, 브라질, 호주 등 여러 지역 게이트웨이를 지원합니다.
- 기본 통화 폴백. 통화에 대해 구성된 게이트웨이가 없으면 고객은 상점의 기본 통화로 되돌아갑니다.
결과: 유로로 결제하는 프랑스 고객은 유럽 Stripe 계정을 봅니다. 엔화로 결제하는 일본 고객은 현지 일본 게이트웨이를 봅니다. 달러로 결제하는 호주 고객은 호주 전용 옵션을 봅니다.
고객에게 통화 표시 – 전환기, 블록, 위젯 또는 위치 정보
고객이 원할 만한 곳에 통화 전환기를 배치하세요. 방문자가 선택하도록 하거나 해당 국가에서 자동 감지하도록 할 수 있습니다.
- 통화 전환기 블록. 블록 에디터를 통해 모든 페이지나 글에 드롭할 수 있습니다.
- 통화 전환기 위젯. 모든 위젯 영역으로 드래그할 수 있습니다.
- [currency_switcher] 숏코드. 사용자 정의 배치를 위해 모든 페이지, 글 또는 테마 템플릿에 붙여넣을 수 있습니다.
- 다양한 전환기 스타일. 드롭다운, 나란히 보기, 세로 목록, 가로 목록을 지원합니다.
- 위치 정보 기반 통화. IP에서 방문자의 국가를 자동 감지하고 일치하는 통화를 기본으로 표시합니다. 고객이 재정의할 수 있도록 전환기와 결합하세요.
기본 제공 다국어 SEO – 모든 언어에서 모든 상품 순위 지정
다국어 상품, 카테고리 및 태그는 각각 완벽한 다국어 SEO 자동화가 적용된 고유한 URL을 갖습니다.
- 언어별 URL. 영어로는 /product/leather-jacket/, 프랑스어로는 /produit/veste-en-cuir/입니다. URL 경로 전체에 다국어 슬러그가 적용됩니다.
- 모든 다국어 페이지에 대해 자동으로 생성되는 hreflang 태그.
- 다국어 URL이 포함된 언어별 XML 사이트맵.
- 다국어 구조화된 데이터. Product 스키마, BreadcrumbList 스키마, Organization 스키마가 모두 각 언어의 값으로 렌더링됩니다.
- WPML SEO를 통한 Yoast SEO, Rank Math 메타 필드 번역. 제목 태그, 메타 설명, Open Graph 제목 및 설명, Twitter 카드 텍스트가 포함됩니다. 동일한 WPML 구매에 포함되어 있습니다.
vestes en cuir를 검색하는 프랑스 쇼핑객은 프랑스어 재킷을 찾게 됩니다. 해당 언어로 순위가 매겨지지 않는 영어 페이지는 표시되지 않습니다.