한 번의 최적화로 모든 언어에서 순위 확보
영어 콘텐츠는 대상 시장에서 현지인들이 보는 콘텐츠보다 SEO 신호가 더 밀집되어 있는 경우가 많습니다. 더 고도화된 키워드 타겟팅, 더 깊이 있는 페이지 내 콘텐츠, 더 풍부한 내부 링크, 더 완벽한 스키마가 그 예입니다. 해당 콘텐츠를 번역할 때 WPML이 SEO를 함께 가져가면, 번역된 페이지는 이미 대부분의 현지 경쟁사보다 더 잘 최적화된 상태로 각 시장에 진입하게 됩니다. 잘 최적화된 원본 콘텐츠를 번역하는 사이트는 일반적으로 게시 후 몇 주 내에 새로운 언어에서 트래픽이 증가하는 것을 확인합니다.
확장이 가능한 이유는 원본 언어에서 SEO 작업을 한 번만 수행하면 되기 때문입니다. WPML SEO는 언어별로 해당 작업을 반복할 필요를 없애줍니다. 모든 번역된 페이지는 각 언어에 대한 Google의 제한을 준수하는 메타 제목, hreflang 태그, 용어집이 적용된 용어, 소셜 태그, 스키마 등 동일한 SEO가 이미 적용된 상태로 제공됩니다.
글 콘텐츠와 함께 다국어로 제공되는 모든 SEO 필드
SEO 메타 필드는 글에 속하며, WPML SEO는 이를 그대로 처리합니다. PTC, 번역가 또는 모든 항목 자동 번역을 통해 번역할 글을 보낼 때 SEO 제목, 메타 설명, 소셜 태그, 이동 경로 레이블이 동일한 번역 작업의 글 본문과 함께 이동합니다. 별도의 화면이 필요하지 않습니다. 플러그인별 임시 해결 방법도 필요하지 않습니다.
언어별 Google 글자 수 제한을 준수하는 다국어 메타 제목
영어에서 Google의 60자 제한에 맞는 메타 제목도 독일어, 러시아어 또는 이탈리아어로 번역하면 길어지는 경우가 많습니다. 초과된 부분은 검색 결과에서 잘려 방문자가 클릭해야 할 클릭 유도 문구가 숨겨집니다. WPML SEO의 자동 번역은 언어별로 각 검색 엔진의 권장 길이를 준수합니다. 번역된 메타는 모든 시장의 검색 엔진 결과 페이지(SERP)에 맞게 조정됩니다.
여러 언어에서 일관되게 유지되는 브랜딩 및 주요 용어
제품 이름, 브랜드 이름, 각 시장에 맞게 선택한 키워드는 사용자가 결정한 방식으로 번역되어야 합니다. 일반적인 모델이 번역하는 방식이 되어서는 안 됩니다. WPML SEO의 자동 번역은 모든 작업에서 용어집을 읽습니다. 용어의 일관성이 유지됩니다. 언어가 달라져도 브랜드의 목소리는 그대로 유지됩니다.
hreflang 및 언어 인식 사이트맵
hreflang 태그는 검색 엔진에 어떤 페이지가 서로의 번역본인지 알려줍니다. WPML SEO는 다음 두 곳 중 하나에 이 태그를 배치합니다.
- XML 사이트맵이 켜져 있는 경우. WPML SEO는 Yoast SEO 또는 Rank Math 사이트맵에 각 번역에 대한
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">항목과 기본 언어에 대한x-default항목을 추가합니다. 사이트맵이 켜진 상태에서 WPML SEO가 처음 실행되면 페이지<head>의 hreflang 태그를 끄므로 검색 엔진이 동일한 태그를 두 번 가져오지 않습니다. 나중에 사이트맵을 켜는 경우<head>태그를 직접 꺼야 합니다. - XML 사이트맵이 꺼져 있는 경우. WPML SEO는 페이지
<head>에<link rel="alternate" hreflang="…">태그를 유지합니다. 나중에 사이트맵을 끄면 WPML SEO가<head>태그를 다시 켭니다.
언어당 개별 도메인을 사용하는 사이트는 도메인당 하나의 사이트맵을 생성하며, 각 사이트맵에는 해당 도메인 언어의 페이지만 나열됩니다.
아직 번역이 없어 원본 콘텐츠를 표시하는 페이지(번역된 문서로 표시 옵션)는 검색 엔진에서 원본의 중복으로 간주됩니다. Yoast SEO를 사용하면 표준 URL과 og:url이 원본 페이지를 가리킵니다. XML 사이트맵에는 나열되지 않습니다. Rank Math HTML 사이트맵에는 여전히 나열되는데, 이는 해당 페이지가 방문자를 위한 것이기 때문입니다.
Yoast SEO 및 Rank Math와 호환
WPML SEO는 대부분의 WordPress 사이트에서 이미 실행 중인 SEO 플러그인과 통합됩니다.
- Yoast SEO. 메타 제목, 설명, 소셜 태그, 이동 경로 레이블 및 분류 체계 용어 메타(카테고리 및 태그 제목과 설명). 기본 카테고리 선택의 번역 동기화. XML 사이트맵의 hreflang.
- Rank Math. 메타 제목, 설명, 소셜 태그 및 분류 체계 용어 메타. 기본 카테고리 선택의 번역 동기화. XML 사이트맵의 hreflang. 언어당 개별 도메인 설정을 위한 언어 필터링 사이트맵.
All in One SEO를 사용하시나요? WPML SEO는 이 플러그인과 통합되지 않지만, WPML 자체에서 해당 메타 필드를 사용자 정의 필드로 번역합니다. WPML로 All in One SEO 번역하기를 참조하세요.
Slim SEO 및 SEOPress 통합이 곧 제공될 예정입니다.