Visão geral do problema
Há um problema com a exibição de alguns termos no menu Tradução de taxonomia do WPML. O problema resulta na ausência de termos, bem como na exibição de termos no idioma errado.
O problema está apenas na exibição e não afeta a consistência do banco de dados, desde que você não edite as traduções nesta página.
Solução alternativa
Este problema foi corrigido. Atualizar para a versão mais recente resolve isso no seu site, portanto, você só precisa desta solução alternativa se ainda não puder atualizar.
Recomendamos que você evite usar o menu Tradução de taxonomia para editar as traduções de termos por enquanto.
Para traduzir taxonomias, use as páginas padrão do editor de taxonomias (Categorias, Tags, etc.).
O problema será corrigido muito em breve, com a versão 3.1.8.3 do WPML.