I need some help in understanding what's the best way to update translations

Помечено: ATE

Эта тема содержит 0 ответ, имеет 1 голос.

Последнее обновление: robertoO-5 9 месяцев, 3 недели назад.

При содействии: Dražen.

Автор	Сообщения
5 ноября, 2024 в 10:46 дп #16365469
robertoO-5	Background of the issue: I have updated and modified all my Italian products, which is the main language. Some years ago, our employee translated the website to English and German manually, as ATE wasn't available. I need to update translations for these products. Symptoms: I want to save all manual translations and avoid redoing the translation work for every product, especially since some have been deeply edited. Questions: Do I need to manually update the translations for all other languages after combining products in Italian? Is there a way to use ATE to keep existing translations while using Italian as the base for automatic translation, preserving manual edits?

Автор

Сообщения

5 ноября, 2024 в 10:46 дп #16365469

robertoO-5

Background of the issue:
I have updated and modified all my Italian products, which is the main language. Some years ago, our employee translated the website to English and German manually, as ATE wasn't available. I need to update translations for these products.

Symptoms:
I want to save all manual translations and avoid redoing the translation work for every product, especially since some have been deeply edited.

Questions:
Do I need to manually update the translations for all other languages after combining products in Italian?
Is there a way to use ATE to keep existing translations while using Italian as the base for automatic translation, preserving manual edits?