การทำงานร่วมกันระหว่าง WPML กับ DeepL – วิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณด้วย DeepL

DeepL เคยเป็นคำแนะนำอันดับแรกของเรา แต่วันนี้คือ PTC

เมื่อ WPML เพิ่ม DeepL เข้ามาเมื่อหลายปีก่อน มันเป็นเครื่องมือการแปลที่ดีที่สุดที่ลูกค้าของเราเข้าถึงได้ โดยมีความแม่นยำมากกว่าทางเลือกอื่น ๆ อย่างเห็นได้ชัดสำหรับภาษาในยุโรป และเป็นค่าเริ่มต้นที่แนะนำสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาส่วนใหญ่

แต่นั่นไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป PTC แปลได้ดีกว่า DeepL ในเนื้อหาต้นทางเดียวกันครอบคลุมทั้ง 9 มิติคุณภาพและทั้ง 6 ภาษาที่เราวัดผล โดยมีปัญหาน้อยกว่าประมาณ 18 เท่าต่อหน้า (PTC 90.0 เทียบกับ DeepL 77.7) ขณะนี้ DeepL มีราคาลด 50% จากอัตราของ PTC ใน WPML เพื่อสะท้อนถึงช่องว่างด้านคุณภาพ และเราแนะนำให้ใช้เฉพาะกับเว็บไซต์ที่ใช้งานเครื่องมือนี้อยู่แล้วเท่านั้น

ทำไม PTC จึงแปลได้ดีกว่า

PTC ถูกสร้างขึ้นสำหรับการแปลตามบริบทแบบเต็มหน้า ไม่ใช่การแปลด้วยเครื่องแบบทีละส่วน:

• รู้จักเว็บไซต์และกลุ่มเป้าหมายของคุณ ก่อนเริ่มการแปล คุณจะอธิบายว่าเว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไรและมีไว้สำหรับใคร PTC จะใช้ข้อมูลนั้นเป็นบริบทในการแปลทุกครั้ง
• เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ เมื่อคุณแก้ไขคำแปล PTC จะจดจำรูปแบบและเสนอให้ใช้กฎเดียวกันนี้กับทุกหน้าที่ต้องการ – ดูวิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์และแปลในแบบที่คุณทำ DeepL จะไม่สังเกตเห็นเมื่อมีการแก้ไขซ้ำ และการแปลของ DeepL ทุกครั้งจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
• ใช้อภิธานศัพท์ของคุณ ชื่อแบรนด์ คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ และวิธีที่คุณสะกดคำจะมีความสอดคล้องกันในทุกคำแปล DeepL จะไม่ใช้อภิธานศัพท์ของ WPML
• มาพร้อมกับการรับประกันคุณภาพการแปล หากคำแปลของ PTC ไม่ได้มาตรฐาน เราจะแก้ไขให้หรือคืนเงินค่าคำแปล DeepL ไม่มีการรับประกันในลักษณะเดียวกันนี้

เนื่องจากช่องว่างด้านคุณภาพดังกล่าว คำแปลของ PTC จึงมักจะนำไปใช้งานจริงได้โดยไม่ต้องให้มนุษย์ตรวจทานเพิ่มเติม คำแปลของ DeepL จำเป็นต้องผ่านการตรวจทานก่อนเผยแพร่ – การศึกษาคุณภาพการแปลจะอธิบายถึงประเภทของปัญหาที่มักถูกมองข้ามไป

วิธีสลับจาก DeepL เป็น PTC บนเว็บไซต์ที่มีอยู่

การสลับเครื่องมือใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที คำแปลที่มีอยู่จะยังคงเหมือนเดิมทุกประการ การเปลี่ยนแปลงนี้จะส่งผลต่อคำขอแปลใหม่เท่านั้น

1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า → การแปลด้วย AI

2. ในส่วนเครื่องมือการแปล ให้คลิก สลับเป็นเครื่องมืออื่น แล้วเลือก Private Translation Cloud (PTC) จากนั้นบันทึก

3. กรอกข้อมูลบริบทและกลุ่มเป้าหมายที่ด้านบนของหน้าการแปลด้วย AI – ชื่อผลิตภัณฑ์หรือเว็บไซต์ คำอธิบายสั้น ๆ ว่าเว็บไซต์เกี่ยวกับอะไร และกลุ่มเป้าหมายของคุณ PTC จะอ่านข้อมูลนี้ในการแปลทุกครั้ง ดังนั้นยิ่งคุณอธิบายเว็บไซต์จริงของคุณได้แม่นยำมากเท่าใด คำแปลที่ได้ก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

ตั้งแต่คำขอแปลครั้งถัดไปเป็นต้นไป เนื้อหาจะผ่าน PTC หากต้องการแปลหน้าที่ DeepL เคยแปลไปแล้วอีกครั้ง ให้ส่งหน้าเหล่านั้นผ่านแดชบอร์ดการแปลอีกครั้ง – หน้าที่มีจำนวนคำเพิ่มขึ้นเกินกว่าที่คุณจ่ายไปในตอนแรกจะถูกคิดค่าบริการตามกฎการกำหนดราคาของ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ส่วนหน้าที่ยังคงมีขนาดเท่าเดิมจะไม่มีค่าใช้จ่าย

วิธีใช้ PTC บนเว็บไซต์ใหม่

บนเว็บไซต์ WPML ใหม่ PTC จะเป็นค่าเริ่มต้นหลังจากใช้งาน Setup Wizard คุณไม่จำเป็นต้องสลับเครื่องมือ – เพียงแค่กำหนดค่าบริบทของ PTC

1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า → การแปลด้วย AI

2. กรอกข้อมูลบริบทและกลุ่มเป้าหมาย หน้าเพจจะแสดงตัวอย่างบริบทการแปลซึ่งเป็นวิธีเดียวกับที่ PTC อ่านคำแนะนำของคุณ ดังนั้นให้แก้ไขจนกว่าจะอธิบายเว็บไซต์ของคุณได้อย่างถูกต้อง

3. เลือกสิ่งที่ PTC จะทำหลังจากการแปล – เผยแพร่โดยตรง พักไว้เพื่อรอการตรวจทาน หรือเผยแพร่และทำเครื่องหมายเพื่อรอการตรวจทาน

4. เปิดใช้งานแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติบนแดชบอร์ดการแปล แล้ว PTC จะแปลทั้งเว็บไซต์ในเบื้องหลัง คุณเผยแพร่ในภาษาเดียว ส่วนผู้อ่านจะเห็นเว็บไซต์ของคุณในภาษาของพวกเขา

เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย ไม่ต้องตั้งค่าเครื่องมือ ไม่ต้องมีบัญชี API ของ DeepL และไม่ต้องตัดสินใจเรื่องราคาของแต่ละเครื่องมือ

การตั้งค่า DeepL กับ WPML

หากคุณตัดสินใจที่จะใช้ DeepL ต่อไป การตั้งค่าจะยังคงเหมือนเดิมกับ WPML เวอร์ชันก่อนหน้า

1. เพิ่มภาษาที่คุณต้องการแปล

   DeepL รองรับมากกว่า 30 ภาษา รวมถึงภาษาหลักในยุโรปและเอเชีย เพิ่มภาษาที่คุณต้องการในการตั้งค่าภาษาของ WPML

2. เลือก DeepL เป็นเครื่องมือการแปล

   ไปที่ WPML → การตั้งค่า → การแปลด้วย AI ในส่วนเครื่องมือการแปล ให้คลิก สลับเป็นเครื่องมืออื่น แล้วเลือก DeepL จากนั้นบันทึก

   DeepL รองรับการตั้งค่าระดับความเป็นทางการสำหรับแต่ละภาษาปลายทางในภาษาที่มีการใช้ระดับความเป็นทางการ – ภาษาเยอรมัน Sie / Du, ภาษาฝรั่งเศส vous / tu และอื่น ๆ ที่คล้ายกัน กำหนดระดับความเป็นทางการที่ด้านข้างของแต่ละภาษา

3. ส่งเนื้อหาไปแปล

   ไปที่ WPML → การแปล → แดชบอร์ด เลือกเนื้อหาที่คุณต้องการแปล เลือก แปลอัตโนมัติ แล้วคลิก แปล

4. ตรวจทานคำแปลก่อนเผยแพร่

   DeepL จะไม่แปลด้วยบริบทระดับเว็บไซต์และไม่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ ดังนั้นการตรวจทานก่อนเผยแพร่จึงเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกว่า ใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงเพื่อแก้ไขส่วนใด ๆ ที่จำเป็นต้องปรับปรุง

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลของ DeepL ที่มีอยู่จะหายไปหรือไม่หากฉันสลับไปใช้ PTC

ไม่หายไป การสลับเครื่องมือจะส่งผลต่อคำขอแปลใหม่เท่านั้น หน้าที่แปลโดย DeepL ไปแล้วจะยังคงเหมือนเดิมทุกประการจนกว่าคุณจะแปลหน้าเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

DeepL มีราคาเท่ากับ PTC หรือไม่

DeepL มีราคาลด 50% จากอัตราของ PTC เพื่อสะท้อนถึงคุณภาพการแปลที่ต่ำกว่า คำสำหรับการแปลด้วย AI ที่รวมอยู่ใน Multilingual CMS และ Multilingual Agency สามารถใช้ได้กับทั้งสองเครื่องมือ ดูวิธีการคิดราคาการแปลด้วย AI สำหรับตารางฉบับเต็ม

DeepL เรียนรู้จากวิธีที่ฉันแก้ไขคำแปลหรือไม่

ไม่ DeepL เป็นเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องแบบทีละส่วน – การแปลทุกครั้งจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด PTC เป็นเครื่องมือเดียวของ WPML ที่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณและใช้อภิธานศัพท์ของคุณ

มีการรับประกันคุณภาพการแปลสำหรับ DeepL หรือไม่

ไม่มี การรับประกันคุณภาพการแปลของ WPML ใช้ได้กับ PTC เท่านั้น