วิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณในปี 2026

WPML เป็นปลั๊กอินหลายภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับ WordPress โดยมีการติดตั้งที่ใช้งานอยู่มากกว่า 1,000,000+ ครั้ง ในคู่มือนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้ WPML เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ มากเท่าที่คุณต้องการในเวลาเพียงห้าขั้นตอน

ขั้นตอนที่ 1: เลือกภาษาปลายทาง

ขั้นตอนแรกคือการเลือกภาษาที่คุณต้องการแปล WPML รองรับมากกว่า 65+ ภาษา และให้คุณเลือกภาษาได้มากเท่าที่คุณต้องการในระหว่างขั้นตอนของ Setup Wizard

หากในตอนนี้คุณยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับรายชื่อภาษาทั้งหมดที่คุณต้องการแปล ไม่ต้องกังวล คุณสามารถเพิ่มภาษาในภายหลังได้เสมอ

ขั้นตอนที่ 2: กำหนดค่าเครื่องมือแปลด้วย AI ของคุณ

การแปลด้วย AI เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งเร็วกว่านักแปลที่เป็นมนุษย์ และให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการแปลด้วยเครื่องแบบดั้งเดิม

WPML ใช้การแปลด้วย AI ของ PTC ซึ่งเป็นเครื่องมือแปลที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะที่สามารถสร้างคำแปลโดยใช้คำศัพท์ สไตล์ภาษา และแม้แต่ระดับความเป็นทางการของคุณ เพื่อให้ได้การปรับแต่งในระดับนี้ PTC จะใช้เว็บไซต์ทั้งหมดของคุณเป็นบริบท รวมถึงข้อมูลที่คุณให้ไว้ระหว่างการตั้งค่า

นอกเหนือจากเครื่องมือแปลด้วย AI ที่มีความแม่นยำสูงแล้ว WPML ยังมีประโยชน์เพิ่มเติมอีกสามประการเมื่อแปลอัตโนมัติ:

รับประกันคุณภาพ

รับการคืนเงินเต็มจำนวนหากคุณไม่พอใจกับคำแปลของ PTC

คำแปลในราคาที่จับต้องได้

แปลในราคาต่ำกว่า €0.002 ต่อคำ

คำแปลเป็นของคุณ

คำแปลจะถูกจัดเก็บไว้บนไซต์ของคุณและยังคงเป็นของคุณ

ขั้นตอนที่ 3: แปลเนื้อหาของคุณ

WPML ให้คุณแปลทั้งเว็บไซต์ของคุณได้จากหน้าจอเดียวที่เรียกว่าแดชบอร์ดการแปล ซึ่งรวมถึงหน้า โพสต์ และประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง ตลอดจนเนื้อหาที่มาจากปลั๊กอินอื่นๆ เช่น ฟอร์ม ผลิตภัณฑ์ของ WooCommerce และเทมเพลต

หากต้องการแปลเนื้อหา เพียงไปที่ WPML → การแปล แล้วเลือกรายการที่คุณต้องการแปล

ถัดไป เลือกวิธีการแปลของคุณ หากต้องการใช้ PTC ให้เลือก แปลอัตโนมัติ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือของคุณตั้งค่าเป็น PTC

สุดท้าย เลือกว่าคุณต้องการรีวิวคำแปลที่เสร็จสมบูรณ์หรือไม่ แล้วคลิก แปล เนื่องจาก PTC สามารถสร้างคำแปลที่ยอดเยี่ยมได้ การรีวิวคำแปลจึงเป็นทางเลือก

เมื่อ PTC ทำงานเสร็จสิ้น คำแปลของคุณจะปรากฏบนเว็บไซต์ของคุณเมื่อสลับภาษา

ขั้นตอนที่ 4: แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ

การแปลทั้งเว็บไซต์ของคุณอาจใช้เวลานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีหลายหน้า เพื่อข้ามการทำงานด้วยตนเอง WPML มีคุณสมบัติที่เรียกว่า แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ซึ่งทำหน้าที่สองอย่าง:

• แปลทุกอย่าง – แปลทุกหน้าบนเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ
• อัปเดตคำแปล – แปลเนื้อหาใหม่อีกครั้งโดยอัตโนมัติเมื่อคุณแก้ไขภาษาต้นฉบับ

หากต้องการเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ให้ไปที่ WPML → การแปล แล้วคลิกสวิตช์สลับที่ด้านบนของหน้าจอ

การดำเนินการนี้จะเปิดป๊อปอัปถามคุณว่าต้องการแปลเนื้อหาใดโดยอัตโนมัติ เนื้อหาที่มีอยู่ซึ่งยังไม่ได้แปล หรือเฉพาะเนื้อหาใหม่ที่คุณเผยแพร่หลังจากเปิดใช้งานโหมดนี้

เมื่อคุณยืนยันการตั้งค่าของคุณแล้ว WPML จะเริ่มแปลเนื้อหาของคุณ โดยระบุความคืบหน้าที่ด้านบนของแดชบอร์ด

ขั้นตอนที่ 5: เพิ่มตัวสลับภาษา

จนถึงตอนนี้เราได้ครอบคลุมวิธีแปลเว็บไซต์แล้ว ตอนนี้ถึงเวลาให้ผู้เยี่ยมชมเลือกภาษาที่ต้องการ แม้ว่า WPML จะมีการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ แต่เราขอแนะนำให้ผู้เยี่ยมชมเลือกภาษาด้วยตนเองโดยใช้ตัวสลับภาษา

ตามค่าเริ่มต้น WPML จะแสดงตัวสลับภาษาที่ส่วนท้ายเมื่อหน้าเว็บมีคำแปล อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถแสดงตัวสลับภาษาในส่วนอื่นๆ ของไซต์ของคุณได้ เช่น พื้นที่เมนู

หากต้องการเพิ่มตัวสลับภาษา อันดับแรกให้ไปที่ WPML → การตั้งค่า → ตัวสลับภาษา จากที่นี่ คุณสามารถเพิ่มตัวสลับภาษาลงในเมนู วิดเจ็ต และแม้แต่เนื้อหาของหน้าเว็บได้ เพียงคลิกปุ่มที่คุณต้องการเพิ่มตัวสลับภาษา และปรับแต่งรูปลักษณ์

WPML มีตัวเลือกการปรับแต่งหลายแบบ:

• แสดงเป็นดรอปดาวน์หรือรายการแนวนอน
• ตั้งค่าสีพื้นหลัง
• แสดง / ซ่อนธง
• แสดงภาษาในชื่อภาษาท้องถิ่น

นอกเหนือจากการตั้งค่าการปรับแต่งเริ่มต้นแล้ว คุณยังสามารถเพิ่ม CSS แบบกำหนดเองของคุณเพื่อสร้างตัวสลับภาษาที่ไม่เหมือนใครได้ เช่น ตัวสลับภาษาแบบติดหนึบหรือตัวสลับภาษาในเมนูที่มีเฉพาะภาษาเท่านั้น

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูคู่มือของ WPML สำหรับการเพิ่มตัวสลับภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ

เครื่องมือการแปลทางเลือก

แม้ว่าเราจะแนะนำให้ใช้ PTC เป็นอย่างยิ่ง แต่คุณยังสามารถแปลด้วยเครื่องมือการแปลอื่นๆ อีกสามตัว ซึ่งมีคุณภาพและคุณสมบัติที่แตกต่างกันไป

หากต้องการใช้เครื่องมือการแปลอื่น ให้คลิกลิงก์ เปลี่ยน ภายใต้ขั้นตอนที่ 2 เมื่อส่งเนื้อหาไปแปล

หากคุณไม่ต้องการใช้การแปลอัตโนมัติเลย WPML ยังให้คุณแปลด้วยตัวเองได้ เนื่องจากวิธีนี้ใช้เวลาค่อนข้างมาก เราจึงแนะนำให้ใช้วิธีแบบผสมผสาน โดยใช้การแปลอัตโนมัติเพื่อสร้างฉบับร่างแรก แล้วตามด้วยการรีวิวด้วยตนเอง

โบนัส: การเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ SEO หลายภาษา

การเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ SEO หลายภาษาสามารถช่วยให้เว็บไซต์ของคุณมีอันดับสูงขึ้นในภาษาอื่นๆ และดึงดูดผู้เข้าชมจากต่างประเทศได้มากขึ้น

ด้านล่างนี้คือเคล็ดลับการเพิ่มประสิทธิภาพบางส่วนที่คุณควรคำนึงถึง คุณสามารถดูรายการคำแนะนำทั้งหมดได้ในคู่มือ SEO หลายภาษาของเรา

ใช้ไดเรกทอรีภาษาสำหรับ URL

ไดเรกทอรีภาษาตั้งค่าได้ง่าย และช่วยให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจได้ง่ายว่าแต่ละหน้าเว็บอยู่ในภาษาใด ตัวอย่างเช่น นี่คือลักษณะของหน้า "เกี่ยวกับ" ในไดเรกทอรีภาษาสเปน:

• example.com/about/
• example.com/es/sobre/

ใช้งานแท็ก hreflang

แท็ก hreflang ช่วยให้เครื่องมือค้นหาพบเวอร์ชันที่แปลแล้วของคุณและเข้าใจโครงสร้างเว็บไซต์ของคุณ ทุกหน้าควรมีแท็ก hreflang ที่ลิงก์ไปยังเวอร์ชันที่แปลแล้ว และในทางกลับกัน คำแปลแต่ละรายการควรลิงก์กลับไปยังเนื้อหาต้นฉบับ

แปลสลัก URL

การแปลสลัก URL ช่วยให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจเนื้อหาของคุณในแต่ละภาษา และทำให้ URL เป็นมิตรกับผู้ใช้มากขึ้นสำหรับผู้เยี่ยมชมจากต่างประเทศ นี่คือตัวอย่าง:

• example.com/blog/best-summer-destinations/
• example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/

คำถามที่พบบ่อย