Интеграция WPML и DeepL — как перевести сайт WordPress с помощью DeepL

Раньше мы рекомендовали DeepL. Сегодня мы рекомендуем PTC.

Когда несколько лет назад в WPML был добавлен DeepL, это была лучшая система перевода, к которой имели доступ наши клиенты — заметно более точная, чем альтернативы для европейских языков, и рекомендованная по умолчанию для большинства многоязычных сайтов.

Но теперь это не так. PTC переводит лучше, чем DeepL, на том же исходном контенте по всем 9 критериям качества и на всех 6 языках, которые мы протестировали, при этом проблем на страницу примерно в 18 раз меньше (PTC 90,0 против DeepL 77,7). Теперь в WPML DeepL предлагается со скидкой 50% от тарифа PTC, что отражает разницу в качестве, и мы рекомендуем его только для сайтов, которые уже его используют.

Почему PTC переводит лучше

PTC создан для контекстного перевода целых страниц, а не для посегментного машинного перевода:

• Он знает Ваш сайт и Вашу аудиторию. Перед началом перевода Вы описываете тематику Вашего сайта и для кого он предназначен. PTC использует это как контекст при каждом переводе.
• Он учится на Ваших правках. Когда Вы исправляете перевод, PTC замечает закономерность и предлагает применить то же правило ко всем страницам, где это необходимо — см. Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит так же, как Вы. DeepL не замечает повторяющихся правок, и каждый перевод DeepL начинается с нуля.
• Он применяет Ваш глоссарий. Названия брендов, терминология продуктов и Ваше написание терминов остаются единообразными во всех переводах. DeepL не применяет глоссарий WPML.
• Он предоставляется с гарантией качества перевода. Если перевод PTC окажется недостаточно качественным, мы исправим его или вернем слова. У DeepL нет аналогичной гарантии.

Из-за этой разницы в качестве переводы PTC обычно можно публиковать без дополнительной проверки человеком. Переводы DeepL требуют проверки перед публикацией — в исследовании качества перевода подробно описаны типы проблем, которые могут остаться незамеченными.

Как перейти с DeepL на PTC на существующем сайте

Переключение систем занимает около минуты. Существующие переводы останутся без изменений; изменение повлияет только на новые запросы на перевод.

1. Перейдите в WPML → Настройки → Перевод ИИ.

2. В разделе Система перевода нажмите Переключиться на другую систему и выберите Private Translation Cloud (PTC). Сохраните.

3. Заполните поле Контекст и целевая аудитория в верхней части страницы «Перевод ИИ» — укажите название продукта или сайта, краткое описание тематики сайта и Вашу целевую аудиторию. PTC считывает эту информацию при каждом переводе, поэтому чем точнее она описывает Ваш реальный сайт, тем лучше будут результаты перевода.

Начиная со следующего запроса на перевод контент будет обрабатываться через PTC. Чтобы заново перевести страницы, которые уже были переведены с помощью DeepL, снова отправьте их через панель управления переводами. За страницы, объем которых превысил количество слов, за которое Вы изначально заплатили, будет взиматься плата по правилам ценообразования режима Переводить все автоматически; страницы в пределах их первоначального размера переводятся бесплатно.

Как использовать PTC на новом сайте

На новом сайте с WPML PTC используется по умолчанию после завершения работы мастера настройки. Вам не нужно переключать системы — просто настройте контекст PTC.

1. Перейдите в WPML → Настройки → Перевод ИИ.

2. Заполните поле Контекст и целевая аудитория. На странице отображается предварительный просмотр контекста перевода, который в точности показывает, как PTC считывает Ваши инструкции, поэтому редактируйте его до тех пор, пока он не будет точно описывать Ваш сайт.

3. Выберите, что должен делать PTC после перевода: публиковать сразу, удерживать для проверки или публиковать и отмечать для проверки.

4. Включите режим Переводить все автоматически на панели управления переводами, и PTC переведет весь сайт в фоновом режиме. Вы публикуете контент на одном языке, а читатели видят Ваш сайт на своем.

Вот и все. Никакой настройки систем, никаких учетных записей API DeepL и никаких решений по ценам для разных систем.

Настройка DeepL с WPML

Если Вы решили остаться на DeepL, настройка не отличается от предыдущих версий WPML.

1. Добавление языков, на которые Вы хотите переводить

   DeepL поддерживает более 30 языков, включая основные европейские и азиатские языки. Добавьте нужные языки в настройках языков WPML.

2. Выбор DeepL в качестве системы перевода

   Перейдите в WPML → Настройки → Перевод ИИ. В разделе Система перевода нажмите Переключиться на другую систему и выберите DeepL. Сохраните.

   DeepL поддерживает настройку формальности для каждого языка перевода, где это применимо (например, немецкое Sie / Du, французское vous / tu и т. д.). Настройте формальность рядом с каждым языком.

3. Отправка контента на перевод

   Перейдите в WPML → Переводы → Панель управления, выберите контент, который хотите перевести, выберите Переводить автоматически и нажмите Перевести.

4. Проверка переводов перед публикацией

   DeepL не переводит с учетом контекста на уровне сайта и не учится на Ваших правках, поэтому проверка перед публикацией является более безопасным вариантом по умолчанию. Используйте Расширенный редактор переводов для редактирования любого сегмента, требующего доработки.

Часто задаваемые вопросы

Исчезнут ли мои существующие переводы DeepL, если я перейду на PTC?

Нет. Переключение систем влияет только на новые запросы на перевод. Страницы, уже переведенные с помощью DeepL, останутся без изменений, пока Вы не переведете их заново.

Стоит ли DeepL столько же, сколько PTC?

DeepL предлагается со скидкой 50% от тарифа PTC, что отражает более низкое качество перевода. Слова перевода ИИ, включенные в тарифы Multilingual CMS и Multilingual Agency, применяются к любой из этих систем. Полную таблицу см. в разделе как работает ценообразование на перевод ИИ.

Учится ли DeepL на том, как я редактирую переводы?

Нет. DeepL — это система посегментного машинного перевода, поэтому каждый перевод начинается с нуля. PTC — единственная система WPML, которая учится на Ваших правках и применяет Ваш глоссарий.

Есть ли гарантия качества перевода для DeepL?

Нет. Гарантия качества перевода WPML распространяется только на PTC.