Dù bạn sử dụng dịch giả con người hay dịch tự động, việc thiết lập một bảng thuật ngữ có thể giúp bạn cải thiện đáng kể chất lượng bản dịch. Hơn nữa, việc này rất dễ thực hiện và không tốn thêm chi phí nào.
Tại sao bạn thực sự nên sử dụng bảng thuật ngữ
Khi dịch nội dung, cả dịch giả con người và máy đều dựa vào ngôn ngữ thông thường. Tuy nhiên, ngay cả những từ đơn giản như “táo” và “cam” cũng có thể có nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ, “Apple” có thể ám chỉ đến công ty, trong khi “cam” có thể là một loại trái cây hoặc một màu sắc.
Và đây là lúc bảng thuật ngữ phát huy tác dụng. Nó cho phép bạn chỉ định cho dịch giả – dù là con người hay máy móc – cách dịch những từ cụ thể.
Dưới đây là những lợi ích hàng đầu bạn sẽ đạt được khi sử dụng bảng thuật ngữ:
Bản dịch chính xác hơn: bằng cách chỉ định cách dịch các thuật ngữ chính, bạn giảm thiểu rủi ro sai sót và hiểu nhầm. Việc sử dụng bảng thuật ngữ đã giúp chúng tôi tăng chất lượng bản dịch trên WPML.org lên 61%!
Cải thiện SEO: bản dịch nhất quán và chính xác giúp duy trì tính toàn vẹn của chiến lược SEO của bạn trên các ngôn ngữ khác nhau. Các công cụ tìm kiếm ưu tiên nội dung chính xác và rõ ràng, điều này có thể dẫn đến thứ hạng tốt hơn.
Bảo vệ các thuật ngữ quan trọng: bảng thuật ngữ cho phép bạn cố định bản dịch cho tên thương hiệu, thuật ngữ kỹ thuật, hoặc bất kỳ cụm từ nào bạn muốn giữ nhất quán. Điều này đảm bảo danh tính thương hiệu và thông điệp của bạn vẫn nguyên vẹn, bất kể ngôn ngữ nào.
Dưới đây là hai phiên bản cho tiêu đề và nội dung tóm tắt tương ứng cho các bài đăng trên blog:
Mẹo để xây dựng bảng thuật ngữ hiệu quả
Để tận dụng tối đa tính năng Bảng thuật ngữ của WPML, hãy tập trung vào những thực hành tốt nhất sau:
Ưu tiên các thuật ngữ quan trọng: Thêm các thuật ngữ có thể bị dịch sai.
Tránh rối rắm: Sử dụng các thuật ngữ sạch sẽ, chính xác mà không có thêm chi tiết như dấu ngoặc đơn.
Chú ý đến việc viết hoa: Nhập các biến thể như “tin mới” và “Tin Mới” để đảm bảo khớp chính xác.
Sử dụng số ít: Sử dụng dạng số ít trừ khi thuật ngữ chỉ được sử dụng ở dạng số nhiều.
Những bước đơn giản này giúp đảm bảo bảng thuật ngữ của bạn cải thiện độ chính xác của bản dịch mà không gây ra những phức tạp không cần thiết.
Sử dụng Bảng thuật ngữ rất đơn giản. Đi tới WPML → Quản lý Dịch thuật, nhấp vào tab Công cụ, và sau đó nhấp vào tab Bảng thuật ngữ.
Khi bạn đã vào Bảng thuật ngữ, nhấp vào nút Thêm mục bảng thuật ngữ và làm theo hướng dẫn trong cửa sổ pop-up. Bạn sẽ có thể nhập thuật ngữ, mô tả nó và chọn loại của nó.
Thêm một thuật ngữ vào Bảng thuật ngữ WPML
Và thế là xong! Sau khi bạn đã thêm các thuật ngữ của mình, dịch giả con người sẽ thấy các bản dịch ưu tiên của bạn trong Trình biên tập Dịch thuật Nâng cao. Nếu bạn sử dụng dịch tự động, WPML sẽ áp dụng các quy tắc tương tự cho chúng.
Dịch lại nội dung sau khi cập nhật bảng thuật ngữ của bạn
Khi bạn cập nhật bảng thuật ngữ, điều quan trọng là đảm bảo rằng nội dung bị ảnh hưởng phản ánh những thay đổi này. Hiện tại, cách duy nhất để làm điều này là gửi lại nội dung để dịch một cách thủ công.
Tuy nhiên, với phiên bản WPML 4.7 sắp tới, chúng tôi đang giới thiệu một tính năng mới Dịch lại Bảng thuật ngữ tự động hóa quá trình này. Tính năng này sẽ tự động xác định và dịch lại các đoạn bị ảnh hưởng bằng cách sử dụng dịch tự động, đảm bảo nội dung của bạn luôn nhất quán với bảng thuật ngữ đã cập nhật. Lưu ý rằng điều này chỉ áp dụng cho nội dung ban đầu được dịch tự động.
Chúng tôi sẽ cung cấp thêm chi tiết về tính năng này khi WPML 4.7 được phát hành. Hãy chú ý theo dõi!
Khám phá tính năng bảng thuật ngữ – Hãy cho chúng tôi biết nó hoạt động như thế nào đối với bạn
Bạn đã sẵn sàng thử nghiệm Bảng thuật ngữ WPML chưa? Hoặc có thể bạn đã đang sử dụng nó? Chúng tôi rất muốn nghe về trải nghiệm của bạn.
Hãy để lại bình luận bên dưới và cho chúng tôi biết Bảng thuật ngữ đã tạo ra sự khác biệt như thế nào trong các bản dịch của bạn. Nếu bạn có bất kỳ mẹo hoặc đề xuất nào, hãy tự nhiên chia sẻ chúng!
