在 WPML 中使用 XLIFF 文件

了解如何使用 WPML 下载 XLIFF 文件、将其发送给外部译者，以及将其重新上传回 WordPress。

XLIFF 文件可帮助您将要翻译的内容放入一个结构化的文件中。创建后，您可以发送此文件进行翻译，并在翻译完成后将其重新导入您的网站。

借助 WPML，您可以轻松使用 XLIFF 文件来翻译您的 WordPress 网站。

配置 XLIFF 文件

WPML 允许您控制 XLIFF 版本以及要在其中包含哪些元素。这可确保生成的文件符合 XLIFF 标准 （在新标签页中打开）。

要编辑 XLIFF 选项，请前往WPML → 设置 → 译者，然后向下滚动至XLIFF 文件选项。

在 XLIFF 文件中添加注释

为了协助译者，WPML 允许您直接在 XLIFF 文件中包含注释。您可以在选择要翻译的内容时，通过翻译仪表板添加注释。

如何下载和上传 XLIFF 文件

要下载翻译作业的 XLIFF 文件：

1. 前往 WPML → 翻译 → 翻译任务。
2. 选择您要为其下载 XLIFF 文件的作业。
3. 打开操作下拉菜单，选择您要导出的 XLIFF 版本，然后单击应用。

要上传 XLIFF 文件：

1. 前往 WPML → 翻译 → 翻译任务，然后向下滚动至导入/导出 XLIFF 部分。
2. 单击选择文件按钮，导入您的 XLIFF 文件。

如何编辑通过 XLIFF 文件上传的翻译

要编辑通过 XLIFF 文件上传的翻译，您需要使用 WPML 的经典翻译编辑器：

1. 前往 WPML → 设置 → 翻译编辑器。
2. 在新建翻译的编辑器下，选择经典翻译编辑器。
3. 接下来，前往 WPML → 翻译，单击以编辑您要更改的页面。经典翻译编辑器将会打开。

4. 编辑您的翻译并保存。

如何将 XLIFF 文件发送给您的译者

WPML 允许您在有新作业等待处理时，将 XLIFF 文件包含在您的译者收到的电子邮件通知中。

要在您的电子邮件通知中包含 XLIFF 文件：

1. 前往 WPML → 设置，然后切换到译者选项卡。找到通知卡片。
2. 启用在通知电子邮件中包含 XLIFF 文件选项，然后单击保存。