การใช้ไฟล์ XLIFF ใน WPML

เรียนรู้วิธีดาวน์โหลดไฟล์ XLIFF ส่งให้นักแปลภายนอก และอัปโหลดกลับเข้าสู่ WordPress ด้วย WPML

ไฟล์ XLIFF ช่วยให้คุณจัดวางเนื้อหาที่คุณต้องการแปลไว้ในไฟล์เดียวที่จัดระเบียบแล้ว เมื่อสร้างเสร็จแล้ว คุณสามารถส่งไฟล์นี้ไปแปล และนำเข้ากลับเข้าสู่เว็บไซต์ของคุณเมื่อแปลเสร็จแล้ว

ด้วย WPML คุณสามารถใช้ไฟล์ XLIFF เพื่อแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณได้อย่างง่ายดาย

การกำหนดค่าไฟล์ XLIFF

WPML ให้คุณควบคุมเวอร์ชันของ XLIFF และองค์ประกอบที่จะรวมไว้ในนั้นได้ ซึ่งจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าไฟล์ที่สร้างขึ้นจะเป็นไปตามมาตรฐาน XLIFF (เปิดในแท็บใหม่)

หากต้องการแก้ไขตัวเลือก XLIFF ให้ไปที่ WPML → การตั้งค่า → นักแปล แล้วเลื่อนลงไปที่ ตัวเลือกไฟล์ XLIFF

การเพิ่มบันทึกลงในไฟล์ XLIFF ของคุณ

เพื่อช่วยเหลือนักแปล WPML ให้คุณรวมบันทึกไว้ในไฟล์ XLIFF ของคุณได้โดยตรง คุณสามารถเพิ่มบันทึกผ่านแดชบอร์ดการแปลเมื่อเลือกเนื้อหาสำหรับการแปล

วิธีดาวน์โหลดและอัปโหลดไฟล์ XLIFF

วิธีดาวน์โหลดไฟล์ XLIFF สำหรับงานแปล:

1. ไปที่ WPML → การแปล → งานที่ต้องแปล
2. เลือกงานที่คุณต้องการดาวน์โหลดไฟล์ XLIFF
3. เปิดเมนูดรอปดาวน์การดำเนินการ เลือกเวอร์ชันของ XLIFF ที่คุณต้องการส่งออก แล้วคลิก ใช้

วิธีอัปโหลดไฟล์ XLIFF:

1. ไปที่ WPML → การแปล → งานที่ต้องแปล แล้วเลื่อนลงไปที่ส่วน นำเข้า / ส่งออก XLIFF
2. คลิกปุ่ม Select File และนำเข้าไฟล์ XLIFF ของคุณ

วิธีแก้ไขการแปลที่คุณอัปโหลดผ่านไฟล์ XLIFF

หากต้องการแก้ไขการแปลที่คุณอัปโหลดผ่านไฟล์ XLIFF คุณต้องใช้ ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก ของ WPML:

1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า → ตัวแก้ไขการแปล
2. ภายใต้ Editor for new translations ให้เลือก ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก
3. จากนั้นไปที่ WPML → การแปลแล้วคลิกเพื่อแก้ไขหน้าที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก จะเปิดขึ้น

4. แก้ไขการแปลของคุณและ บันทึก

วิธีส่งไฟล์ XLIFF ให้นักแปลของคุณ

WPML ให้คุณรวมไฟล์ XLIFF ไว้ในการแจ้งเตือนทางอีเมลที่นักแปลของคุณได้รับเมื่อมีงานใหม่รออยู่

วิธีรวมไฟล์ XLIFF ไว้ในการแจ้งเตือนทางอีเมลของคุณ:

1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า แล้วสลับไปที่แท็บ นักแปล ค้นหาการ์ด การแจ้งเตือน
2. เปิดใช้งานตัวเลือก Include XLIFF files in the notification emails แล้วคลิก บันทึก