Background of the issue:
I am trying to translate strings that we have identified and added manually in functions.php. We have a powerful dedicated server with over 128GB DDR5 RAM, so RAM is not the problem.
Symptoms:
Translated strings are not appearing on the frontend after being translated.
Questions:
Why are the translated strings not appearing on the frontend?
Is there a specific step I might be missing in the translation process?
