تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » ترجمة الودجات

ترجمة الودجات

Kathy Banach
تم التحديث
يوليو 23, 2025

تعلم كيفية ترجمة أي ودجت في ووردبريس باستخدام WPML، بما في ذلك الودجات المبنية على البلوكات والقديمة والمخصصة.

الودجات في الشريط الجانبي باللغة الإنجليزية
الودجات في الشريط الجانبي باللغة الإسبانية

البرامج المساعدة المطلوبة

لترجمة الودجات، قم بتثبيت وتفعيل:

  • WPML
  • WPML String Translation

كيفية ترجمة الودجات

يمكن لـ WPML ترجمة أي نوع من الودجات. هذا يتضمن:

الودجات المضافة للمقالات
والصفحات

الودجات الكلاسيكية المبنية
على البلوكات

الودجات القديمة

الودجات المخصصة

ترجمة الودجات المضافة للمقالات والصفحات الفردية

لترجمة بلوكات الودجات التي يمكنك إدراجها داخل أي محتوى، بما في ذلك المقالات والصفحات:

  1. انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة.
  2. اختر المحتوى (المقالات، الصفحات، إلخ) الذي يحتوي على الودجت الخاص بك.
  3. اختر طريقة الترجمة وقم بالترجمة.

سيقوم WPML بترجمة الودجت الخاص بك مع باقي محتويات الصفحة.

ترجمة الودجات الكلاسيكية المبنية على البلوكات

لترجمة الودجات الكلاسيكية المبنية على البلوكات التي تضيفها لمناطق الودجات باستخدام صفحة المظهر ← الودجات:

  1. انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة.
  2. قم بالتمرير لأسفل إلى قسم الكتلة وقم بتوسيعه.
  3. اختر منطقة الودجات التي تحتوي على ودجاتك (مثل “الودجات – الشريط الجانبي للمدونة”).
  4. اختر طريقة الترجمة وقم بالترجمة.

ترجمة الودجات القديمة

لترجمة الودجات القديمة التي ليست مبنية على البلوكات:

  1. اذهب إلى WPML ← لوحة الترجمة.
  2. مرر لأسفل إلى قسم النصوص الأخرى (السلاسل النصية) واختر نصوص الودجت الخاصة بك.
Selecting widgets texts in Translation Management
اختيار نصوص الودجات في لوحة الترجمة
  1. اختر طريقة الترجمة وترجم.

إذا لم تتمكن من العثور على نصوص الودجت في لوحة الترجمة:

  1. اذهب إلى WPML ← String Translation.
  2. قم بتوسيع قسم ألا ترى السلاسل التي تبحث عنها؟ وانقر على ترجمة نصوص المسؤول.
Clicking Admin Texts Translation
النقر على ترجمة نصوص المسؤول
  1. اختر نصوص الودجت التي تريد ترجمتها وانقر على إضافة إلى String Translation.

يمكنك الآن ترجمة نصوص الودجت هذه في لوحة الترجمة.

ترجمة الودجات المخصصة

لترجمة الودجات التي طورتها بنفسك، تحتاج أولاً إلى تسجيلها في WPML. بمجرد التسجيل، يمكنك ترجمة ودجاتك من قسم النصوص الأخرى (السلاسل النصية) في لوحة الترجمة.

عرض ودجات مختلفة في كل لغة

لعرض ودجات مختلفة في كل لغة:

  1. اذهب إلى المظهر ← الودجات.
  2. حرر الودجت الخاص بك وافتح قائمة اللغة المنسدلة.
  3. اختر اللغة التي تريد عرض الودجت بها.
تعيين شروط العرض للودجت المبني على البلوكات
تعيين شروط العرض للودجت الكلاسيكي