Skip Navigation
Contenu original
avril 1, 2019
Mis à jour
septembre 2, 2020

WPML vous permet de traduire facilement vos widgets via l’écran de traduction de chaînes. Cela nécessite que le module de traduction de chaînes de WPML soit installé. Le module est disponible avec le type de compte CMS multilingue.

WordPress est fourni avec quelques widgets par défaut. WPML les enregistrera automatiquement afin que vous puissiez les traduire dès installation de String Translation de WPML.

Visitez WPML → String Translation pour découvrir tous les widgets par défaut enregistrés sous le domaine Widgets à des fins de traduction.

Trouver les chaînes de widgets par défaut à traduire dans String Translation
Trouver les chaînes de widgets par défaut à traduire dans String Translation

Traduction de widgets personnalisés

Les thèmes et les plug-in fournissent généralement des widgets personnalisés. Il est également possible que vous codiez vos propres widgets. Si tel est le cas, vous remarquerez que ces widgets n’apparaissent pas toujours automatiquement pour être traduits sur la page de String Translation ; ou peut-être que seul le titre du widget s’enregistre mais pas les autres textes.

Il existe deux façons de faire savoir à WPML que ceux-ci existent et de les enregistrer pour traduction.

Enregistrer les champs de widgets via le code

Pour cela, consultez notre documentation détaillée sur l’enregistrement des champs de widgets à l’aide du code.

Enregistrement de champs de widgets à l’aide de String Translation

L’une des fonctionnalités avancées de String Translation est qu’il permet aux administrateurs de sélectionner des textes qui sont enregistrés dans le tableau de la base de données wp-options et de les soumettre à la traduction. Comme les widgets WordPress enregistrent leurs textes dans la table wp-options, cela signifie qu’ils bénéficient également de cette fonctionnalité.

Suivez les étapes décrites dans notre documentation pour trouver et enregistrer les chaînes de widgets que vous souhaitez traduire.

Une fois les chaînes de widgets ajoutées à la page de traduction des chaînes, vous pouvez les traduire normalement.

Utilisation de différents widgets pour différentes langues

Outre la traduction des widgets, WPML vous permet également d’afficher plusieurs widgets pour différentes langues.