Перейти к содержимому Перейти к боковой панели

Эта тема решена. Вот описание проблемы и ее решения.

Problem:
Клиент столкнулся с проблемой, что переводы на страницах сайта не сохраняются и исчезают через какое-то время, а также не все графы отображаются на странице.
Solution:
Мы рекомендуем выполнить следующие шаги:
1. Откройте оригинальную (английскую) версию страницы и внесите небольшое изменение (например, добавьте точку).
2. Сохраните страницу.
3. Перейдите в редактор перевода WPML и проверьте, появились ли недостающие строки для перевода.
4. Завершите перевод и проверьте результат на сайте.
Если нужный текст всё ещё не отображается для перевода, возможно, он изначально не был добавлен в систему перевода WPML. В этом случае, пожалуйста, уточните, как именно был добавлен этот текст на страницу (например, через конструктор, шорткод, пользовательское поле и т.д.), и приложите соответствующие скриншоты.

Обратите внимание, что данное решение может быть неактуальным или не подходить для вашего случая. Мы настоятельно рекомендуем проверить известные проблемы, убедиться в версии исправления и подтвердить, что у вас установлены последние версии тем и плагинов. Если проблема сохраняется, пожалуйста, откройте новый тикет поддержки.

Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.

Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.

Помечено: 

Эта тема содержит 3 ответов, имеет 0 голоса.

Последнее обновление: Andrey 1 месяц, 3 недели назад.

При содействии: Andrey.

Автор Сообщения
21 июля, 2025 в 12:28 пп #17255530

nataliaC-11

Предыстория вопроса:
1) Я пытался изменить переводы на страницах сайта, но не все графы отражаются на странице сайта.
2) Внося изменения перевод, через какое-то время он пропадает на странице.
Ссылка на страницу, где можно увидеть проблему: скрытая ссылка

Симптомы:
Переводы не сохраняются и исчезают через какое-то время. Не все графы отображаются на странице.

Вопросы:
Почему переводы исчезают через какое-то время?
Почему не все графы отображаются на странице?

21 июля, 2025 в 6:52 пп #17257188

Andrey
Сторонник WPML с 06/2013

Языки: Английский (English ) Русский (Русский )

Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+03:00)

Спасибо за обращение в службу поддержки WPML.

Не могли бы Вы уточнить, каким способом вы переводите страницы? Используете ли Вы Классический редактор перевода, Расширенный редактор перевода или редактируете вручную?

Также, правильно ли я понял, что не все поля отображаются в редакторе перевода WPML? Если возможно, приложите скриншоты для наглядности — это поможет мне быстрее разобраться в ситуации.

22 июля, 2025 в 7:19 дп #17257932

nataliaC-11

Сейчас мы хотим скорретировать текст вручную. Сразу мы использовали автоматический перевод, текст получился машинный.
Мы корректируем текст через wpml translator, но обратили внимание, что не все поля переведены, поэтому мы отключили автоматический перевод.
скрины прилагаю.
на скрине видно, что автоматический перевод отключен. Поля переведены с английского на русский, но не все строки присутствуют.
вот эта же страничка на сайте скрытая ссылка

Screenshot 2025-07-22 at 9.14.26 AM.png
22 июля, 2025 в 8:51 дп #17258343

Andrey
Сторонник WPML с 06/2013

Языки: Английский (English ) Русский (Русский )

Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+03:00)

Спасибо за обновление.

вот эта же страничка на сайте скрытая ссылка;

Попробуйте выполнить следующие шаги:
1. Откройте оригинальную (английскую) версию страницы и внесите небольшое изменение (например, добавьте точку).
2. Сохраните страницу.
3. Перейдите в редактор перевода WPML и проверьте, появились ли недостающие строки для перевода.
4. Завершите перевод и проверьте результат на сайте.

Если нужный текст всё ещё не отображается для перевода, возможно, он изначально не был добавлен в систему перевода WPML, поэтому он также не был автоматически переведен. В этом случае, пожалуйста, уточните, как именно был добавлен этот текст на страницу (например, через конструктор, шорткод, пользовательское поле и т.д.), и приложите соответствующие скриншоты.