דלג לתוכן דלג לסרגל צד
0

בחודש שעבר, שחררנו את WPML 4.8, שמשדרג את אופן הפעולה של מילונים עם תרגום AI. כעת, Private Translation Cloud (PTC) מזהה אוטומטית צורות מילים קשורות, כך שאתה צריך להגדיר מונח רק פעם אחת ו-PTC מיישם אותו באופן עקבי בכל התרגומים.

מה משתנה?

לפני העדכון הזה, מונחי המילון היו צריכים להתאים לטקסט בדיוק.

אם רצית תרגומים עקביים למילה כמו page, היית צריך להזין כל וריאציה: Page, pages, page's, וכן הלאה.

זה כבר לא נחוץ.

Private Translation Cloud (PTC) מבין כעת איך מילים קשורות זו לזו. כשאתה מגדיר איך לתרגם page, ה-AI מיישם את הכלל הזה בכל הצורות שלו—באותיות גדולות, ברבים, ביחס שייכות ועוד—באופן אוטומטי.

למה זה חשוב

מילון גדול היה מועיל בעבר כי הוא כיסה את כל צורות המילים האפשריות. כעת, הוא יכול למעשה להפריע. רשימות ארוכות של מונחים כמעט זהים מקשות על ה-AI לזהות אילו באמת חשובים.

עם PTC, מילון קטן יותר וממוקד יותר מוביל לתרגומים טובים יותר.

מה לשמור במילון שלך

שמור את המונחים הספציפיים למותג שלך, למוצרים שלך או לתחום שלך. אלה הדברים שה-AI לא תמיד ינחש נכון.

לדוגמה:

אם אתה סוכנות שיווק ורוצה שהמילה branding תישאר בדיוק כמו שהיא בכל התרגומים, הוסף אותה: Branding → Branding

אם שמות המוצרים שלך הם מילים נפוצות במילון (כמו Advanced Custom Fields), כלול אותם כך שה-AI יידע לא לתרגם אותם.

אם אתה עובד עם תוכן מתמחה וצריך לשלוט באופן התרגום של מונחים מסוימים, כלול גם אותם: Heart → Coronary

מה להסיר

אתה יכול לנקות בבטחה ערכים מיותרים כמו אלה:

וריאציות של אותה מילה

אתה לא צריך לרשום כל צורה:

page
Page
Pages
Page's

גרסה אחת מספיקה. ה-AI מטפל בשאר.

ערכי גודל, צבע או כמות

אין צורך לחזור על ערכים כמו:

Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5

פשוט כלול Expert Line Flat Brush.

מילים נפוצות או ברורות

מונחים בסיסיים כמו home, support, או blog כבר מובנים לAI ולא צריכים להיות במילון שלך.

רוצה להסתמך פחות על המילון? השתמש בהקשר

WPML 4.8 מציג גם שדות Context ו-Target Audience. אלה עוזרים ל-AI להבין על מה התוכן שלך, מה אתה מציע ועם מי אתה מדבר.

מתן הקשר ל-PTC כדי לקבל איכות תרגום מובטחת

עם המידע הזה, ה-AI יכול לקבל החלטות חכמות יותר ולבחור את הטרמינולוגיה הנכונה בעצמו.

לדוגמה:

כשאנחנו מתרגמים את wpml.org, אנחנו נותנים ל-AI לדעת שזה אתר לתוסף WordPress. אז כשהוא רואה את המילה post, הוא מבין שאנחנו מתכוונים לפוסט בבלוג—לא לדואר.

שימוש טוב בשדות האלה יכול להפחית את הצורך שלך בערכי מילון עוד יותר.

מה אתה צריך לעשות עכשיו

הקדש רגע לבדוק את המילון שלך. אם הוא ארוך, קצץ אותו. התמקד במה שבאמת חשוב—המותג שלך, המוצרים שלך וכל מונח שהוא ייחודי לתוכן שלך.

צריך עזרה? צור קשר עם צוות התמיכה שלנו ואנחנו נשמח לעזור לך לנקות את המילון שלך.

השאר תגובה

אנא הישאר בנושא והיה מכבד כלפי אחרים. אם אתה זקוק לעזרה בנושאים שאינם קשורים לפוסט זה, השתמש בפורום התמיכה שלנו כדי להתחיל צ'אט או לשלוח כרטיס.

אתה יכול להשתמש בתגים אלה:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>