Overview of the issue
If you translate your post taxonomy with Remove categories prefix enabled in Yoast's category URL settings, visiting the translated category will redirect to the default language or display a 404 error. It may also affect canonical URLs.
Do not to translate the category slug. The untranslated term won't be visible in the URL anyway when Remove categories prefix is turned on.