ChatGPTを使用したWordPressサイトの翻訳：機能すること、問題点、そしてよりスマートな代替案

多くのWordPressユーザーが、ChatGPTとWPMLを組み合わせてウェブサイトを翻訳する方法を模索しています。これは驚くことではありません。ChatGPTは高速で流暢であり、Google 翻訳やDeepLのような従来の機械翻訳ツールよりもはるかに優れているからです。

この記事では、ChatGPTが優れている点、実際のWordPressのワークフローで失敗する点、そしてWPML AIがこれらの課題をどのように解決するかについて解説します。

ChatGPTが翻訳に革命をもたらす理由

ChatGPTのような言語モデルは、翻訳に大きな改善をもたらします。

• コンテキストの認識：ChatGPTは単語ごとに直訳するのではなく、段落や全体的な意味を理解し、トーンやニュアンスを維持します。
• 自然な出力：長文や複雑なコンテンツであっても、翻訳は流暢で人間が書いたように自然です。
• 適応性：特定のトーン、用語集、または文体を使用するようにChatGPTに指示できます。

これらの機能により、ChatGPTは優れたソリューションのように見えますが、これを使用してWordPressを翻訳するのは思っているほど簡単ではありません。

複雑になる理由：WordPressでの実際の使用

1. 適切な入力の提供

ChatGPTは、入力されたすべてをテキストとして処理します。HTML、ショートコード、または構造化コンテンツの意味を「理解」しているわけではありません。見出し、ボタン、リスト、ショートコードが含まれるWordPressのページを貼り付けると、結果としてレイアウトが崩れたり、重要な動的パーツが壊れたりする可能性があります。

たとえば、以下を貼り付けたとします。

<h2>Welcome to our store</h2>
[product-price id=101]

ChatGPTは以下のように返すかもしれません。

<h2>Bienvenido a nuestra tienda</h2>
[precio-del-producto id=101]

無害に見えますが、ショートコード[precio-del-producto]は存在しないため、サイトが壊れてしまいます。

2. 手動でのコピー＆ペーストによる拡張性の欠如

コンテンツのフォーマットに注意を払い、ショートコードが壊れるのを防いだとしても、ChatGPTを使用してサイトを手動で翻訳することは管理上の悪夢となります。コピー、貼り付け、出力の修正に何時間も費やすことになり、サイトが大きくなるほど状況は悪化します。

実際の例を3つ紹介します。

• ページビルダーを使用している場合（Elementor、Divi、WPBakeryなど）：
  ページ全体をChatGPTにそのままコピーすることはできません。スタイルを維持するには、各要素（見出し、ボタン、テキストボックス）を個別に翻訳する必要があります。1回でも貼り付けを間違えると、レイアウトが崩れてしまいます。

• ACF（Advanced Custom Fields）を介してカスタムフィールドを使用している場合：
  ACFはフィールドを個別に保存するため、WordPressの管理画面でそれぞれを確認し、値をコピーして翻訳し、フィールドごとに貼り付け直す必要があります。

• 数十から数百の製品を扱うWooCommerceストアを運営している場合：
  各製品を開き、タイトル、説明、短い説明、属性などをコピーして個別に翻訳し、貼り付け直す必要があります。これを200個の製品で繰り返すと、プロセスは管理不能になります。
  

小規模なサイトであっても、この手動のワークフローは退屈です。大規模なサイトになると、一貫性と品質を維持することはほぼ不可能です。

3. ページ間での不一致

各プロンプトは独立して処理されます。20件の異なる投稿を翻訳した場合、用語がばらつく可能性があります。たとえば、「checkout」は以下のようになるかもしれません。

• Caja
• Finalizar compra
• Proceso de pago

4. フォーマットやショートコードの破損

“translate the content but leave shortcodes unchanged”（コンテンツを翻訳し、ショートコードは変更しないでください）のように明確な指示を出そうとしても、ChatGPTは誤解したり、変更すべきでないものを再フォーマットしたりすることがあります。

これは以下の場合に特にリスクが高くなります。

• HTMLタグ
• WordPressのショートコード
• WooCommerceの製品フィールド
• 多言語SEO要素（メタデータ、スキーマなど）

5. 翻訳の更新にかかる余分な手間

製品を編集する場合でも、古い投稿を更新する場合でも、元のコンテンツと一致するように翻訳を手動で更新する必要があります。

ウェブサイトのコンテンツをめったに更新しない場合、翻訳のやり直しは小さな作業です。しかし、大規模なウェブサイトを運営し、定期的にページを編集している場合、翻訳の更新はすぐにそれ自体が1つのプロジェクトになってしまいます。

翻訳を更新することを覚えておかなければならないだけでなく、更新するコンテンツのタイプによってプロセス自体が異なる可能性が高いです。異なるワークフローを覚えるだけでも大変ですが、ウェブサイトの言語ごとにこのプロセスを繰り返す必要があります。

ChatGPTの代わりにWPML AIを使用する理由

ChatGPTは、数ページを翻訳する場合や、入力の準備と出力のクリーンアップの方法を理解しており、レイアウトの問題を定期的に修正することを気にしない場合には役立ちます。とはいえ、実際の訪問者がいる実際のウェブサイト（およびSEOへの影響）の場合、この方法は時間がかかり、リスクを伴います。

私たちは、WordPressサイトに最適化された最高のAI翻訳を提供するためにWPML AIを構築しました。 期待できることは以下の通りです。

• 翻訳だと全く感じさせない、LLM品質の翻訳。
• トーン、スタイル、ターゲットオーディエンスに合わせたコンテキストを認識する翻訳。
• 長いコンテンツ、多数の短いページ、複数の言語、およびその間のあらゆるものに対応。
• ショートコード、メタデータ、ページビルダー、ページ構造など、WordPressサイトが持つすべてのものを正しく処理。

疑問に思われるかもしれませんが、はい、わずか数回のクリック（しかも5分以内）でウェブサイト全体を翻訳できます。WPML AIを使用してウェブサイトを翻訳する方法を示す短い動画をご覧ください。

WPML AIの使い始め方

ChatGPTは翻訳方法に大きな改善をもたらしました。実際の使用において、WPML AIはあらゆる規模とタイプのWordPressサイトに正確に調整された最高のAI翻訳を提供します。

すでにWPMLをご利用の場合は、WPML → 設定に移動し、WPML AI をエンジンリストの一番上にドラッグすることで、WPML AIをメインの翻訳エンジンにすることができます。

まだWPMLをお持ちでない場合は、料金ページにアクセスして、ウェブサイトに最適なプランを見つけてください。